Hyeju Language Lab · Beginner · Lesson 41 · Grammar
尊敬の -(으)시-・께서・께
形の作り方・日本語との違い・6つの例文を学び、6問の練習と解答で確認します。
Beginner日本語話者向け今日の目標
-(으)시- は文の主語を高めます。께서 は主語につく 이/가 の尊敬形、께 は相手につく 에게/한테 の敬語形です。聞き手に丁寧に話す -요 と、主語を高める -(으)시- は別の働きです。
カタカナでは書き表せない音もあります。🔊ボタンで実際の発音も聞いてみましょう。
形の作り方
- 가다→가세요／읽다→읽으세요／살다→사세요
- 主語：선생님께서 오세요
- 相手：선생님께 선물을 드려요
発音の目安
6つの例文
祖母が寝ています。（主語を高める表現。）
先生がいらっしゃいます。
父は家にいます。（韓国語は尊敬表現。）
先生に本を差し上げます。
祖父が食事をしています。（韓国語は尊敬表現。）
先生はこちらにいらっしゃいます。
似た文法と比べよう
| 文型 | 普通 | 尊敬 | 例 |
|---|---|---|---|
| 이/가 | 이/가 | 께서 | 할머니께서 오세요 |
| 에게/한테 | 에게/한테 | 께 | 선생님께 드려요 |
| -아/어요 | -아/어요 | -(으)세요 | 가세요、읽으세요 |
| 特別な動詞 | 먹다、자다、있다、주다 | 드시다、주무시다、계시다、드리다 | 할아버지께서 주무세요 |
日本語と比べよう
日本語の身内と外の区別を、そのまま韓国語に当てはめないことが大切です。韓国語では自分の家族を話題にしても尊敬形を使う場面があります。また 드리다 は差し上げるという謙譲の動詞です。
よくある間違い
제가 주무세요 → 저는 자요。普通、自分の睡眠を主語尊敬で高めません。
먹다 には特別な尊敬語 드시다 があります→드세요。
目上の人が「いる」ときは 있다 ではなく 계시다 を使います。
目上の人に「あげる」ときは 드리다 を使います。
自分の行動には -(으)시- を使いません。
声に出して、書いてみよう
まず例文を3回声に出して読みましょう。次に主語や時間を変えて、自分の文を一つ作ってみましょう。
ミニ練習 · 6問
下の文はすべて新しい文です。答えを開く前に考えてみましょう。
- 空欄補充아버지___ 거실에서 신문을 읽으세요.
答えを見る
아버지께서 거실에서 신문을 읽으세요.
目上の人の主語→께서。
- 空欄補充사장님께서는 지금 회의실에 ______. (있다)
答えを見る
사장님께서는 지금 회의실에 계세요.
人が「いる」→계세요。
- 正しい方を選ぶ어버이날에 어머니께 꽃을 (줬어요 / 드렸어요).
答えを見る
드렸어요
母に贈ったので 드렸어요 です。
- 正しい方を選ぶ쉿! 할아버지께서 지금 (자요 / 주무세요).
答えを見る
주무세요
目上の人の 자다 は 주무시다 です。
- 間違いを直す우리 선생님이 한국어를 가르쳐요.
答えを見る
우리 선생님께서 한국어를 가르치세요.
先生には 께서 と -(으)세요 を使います。
- 韓国語にする祖母は釜山に住んでいます。
答えを見る
할머니께서 부산에 사세요.
살다＋세요→사세요（ㄹ が落ちる）。
今日のまとめ
가다→가세요／읽다→읽으세요／살다→사세요このあとのレッスンでも出てくるので、例文と一緒に覚えておきましょう。
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →