Hyeju Language Lab · Beginner · Lesson 42 · Grammar
人へ・人から：에게/한테・에게서/한테서
形の作り方・日本語との違い・6つの例文を学び、6問の練習と解答で確認します。
Beginner日本語話者向け今日の目標
人や動物への相手を示すのが 에게・한테、受け取る出どころを明確に示すのが 에게서・한테서 です。한테 系は会話でよく使います。받다・빌리다 では 에게/한테 だけでも出どころを表せます。
カタカナはあくまで読み方のヒントです。まずはハングルを読んでみましょう。
形の作り方
- 친구에게 보내요／친구한테 보내요
- 친구에게서 받아요／친구한테서 받아요
- 尊敬する相手：선생님께 드려요
発音の目安
6つの例文
友達に手紙を送ります。
弟・妹にプレゼントをあげます。
友達からプレゼントをもらいました。
姉から電話がありました。（女性が話しています。）
友達から本を借りました。
先生に送りました。
似た文法と比べよう
| 文型 | 意味 | 文体 | 例 |
|---|---|---|---|
| 에게 | 「〜に」（人） | 書き言葉・改まった | 친구에게 편지를 써요 |
| 한테 | 「〜に」（人） | 話し言葉 | 친구한테 전화해요 |
| 에게서 · 한테서 | 「〜から」（人） | 書き言葉・話し言葉 | 친구한테서 선물을 받았어요 |
| 께 | 「〜に」（目上） | 尊敬 | 선생님께 질문해요 |
日本語と比べよう
日本語の「に・から」に似ています。相手が場所や組織なら 학교에 보내요 のように 에 を使う基本形もあります。韓国語の 주다 は、日本語の「あげる・くれる」を動詞そのもので必ず分けるわけではありません。
よくある間違い
학교한테 편지를 보내요 → 학교에 편지를 보내요。人と場所を区別します。
組織や場所には 한테 ではなく 에 を使います。
人には 한테 や 에게 を使います。
先生には 께 と 드리다 を使います。
動物にも 한테/에게 を使います。
声に出して、書いてみよう
好きな例文を一つ選んで声に出し、単語を一つだけ変えて書いてみましょう。
ミニ練習 · 6問
下の文はすべて新しい文です。答えを開く前に考えてみましょう。
- 空欄補充저는 매일 밤 엄마___ 전화해요.
答えを見る
저는 매일 밤 엄마한테 전화해요.
話し言葉で人→한테。
- 空欄補充생일에 친구___ 꽃을 받았어요.
答えを見る
생일에 친구한테서 꽃을 받았어요.
人「から」→한테서。받다 では 한테 だけでもよく使います。
- 正しい方を選ぶ이 서류를 은행(에 / 에게) 보내야 해요.
答えを見る
에
銀行は組織なので 에 です。
- 正しい方を選ぶ(편지) 사랑하는 할머니(께 / 한테)
答えを見る
께
祖母への手紙→尊敬の 께。
- 間違いを直す강아지에 간식을 줬어요.
答えを見る
강아지한테 간식을 줬어요.
動物には 한테/에게 です。
- 韓国語にする弟に韓国語を教えました。
答えを見る
동생한테 한국어를 가르쳤어요.
教える相手には 한테（または 에게）を使います。
今日のまとめ
친구에게 보내요／친구한테 보내요。
例文ごと覚えると、実際の会話で使いやすくなります。
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →