第22課・文法｜「は」と「が」の使い分け

1 · パッチムで形を選ぶ

パッチムがある名詞には은・이：학생은、학생이。パッチムがない名詞には는・가：민수는、민수가。名詞と助詞は分かち書きしません。

2 · 은/는で話題を示す

저는 학생이에요は、私を話題にして「私は学生です」と伝える言い方です。日本語の「は」が手がかりになりますが、은/는が付く語が必ず既出というわけではありません。

3 · 은/는で対比する

이 공책은 제 공책이에요. 저 공책은 민수 씨 공책이에요.では、2冊のノートを対比しています。初めて話に出す物でも、対比なら은/는を使えます。

4 · 이/가で誰かを特定する

누가 왔어요? — 민수가 왔어요.は「誰が来ましたか」「ミンスが来ました」というやり取りです。누구 + 가は누가、저 + 가は제가、나 + 가は내가になります。

5 · 「は・が」と完全には一致しない

이/가は主格助詞で、新情報だけに使うものではありません。은/는は話題や対比を示します。「既出なら은/는、新出なら이/가」とだけ覚えず、文脈や伝えたい焦点を確認しましょう。

6 · 同じ文に両方あってもよい

저는 이름이 민수예요.は「私の名前はミンスです」に当たります。저는が話題を示し、その話題について述べる部分で이름이が主語を示します。日本語訳と助詞の位置が一対一にならない例です。

저는 학생이에요.

チョヌン ハクセンイエヨ。

私は学生です。

민수는 학생이에요. 유나 씨는 선생님이에요.

ミンスヌン ハクセンイエヨ。ユナ ッシヌン ソンセンニミエヨ。

ミンスは学生です。ユナさんは先生です。

누가 왔어요? 민수가 왔어요.

ヌガ ワッソヨ？ ミンスガ ワッソヨ。

誰が来ましたか。ミンスが来ました。

어느 가방이 제 가방이에요?

オヌ カバンイ チェ カバンイエヨ？

どのかばんが私のかばんですか。

이 공책은 제 공책이에요. 저 공책은 민수 씨 공책이에요.

イ コンチェグン チェ コンチェギエヨ。チョ コンチェグン ミンス ッシ コンチェギエヨ。

このノートは私のノートです。あのノートはミンスさんのノートです。

이것이 제 휴대폰이에요.

イゴシ チェ ヒュデポニエヨ。

これが私の携帯電話です。