HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 31 · LESSON 116

특수 높임말 · 뵙다·여쭙다·드리다特別な尊敬語・謙譲語

韓国語には、特別な丁寧語を持つ単語があります。尊敬語は動作をする目上の人を高め（할머니께서 주무세요）、謙譲語は目上の人に対する自分の動作をへりくだって言います（선생님을 뵙다、여쭤보다、드리다）。

読み上げ速度

聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。

まずは場面で理解

教授に、少し時間をもらえるようメールを書きます。

교수님, 내일 잠깐 뵙고 여쭤볼 것이 있습니다.

キョスニム、ネイルチャムッカンペプコヨッチュォボルコシイッスムニダ

教授、明日少しお目にかかって、お伺いしたいことがあります。

뵙다（만나다 の謙譲語）と 여쭤보다（물어보다 の謙譲語）で、自分をへりくだり教授に敬意を示しています。

形を組み立てる

動きで見る活用

表現を選ぶ

먹다 → 드시다 / 잡수시다完成形
자다 → 주무시다完成形
있다 (사람이) → 계시다完成形
만나다 → 뵙다完成形
묻다 → 여쭙다 / 여쭤보다完成形
주다 → 드리다完成形

尊敬語（目上の人がする）：먹다 → 드시다、자다 → 주무시다、있다（いる）→ 계시다、말하다 → 말씀하시다、아프다 → 편찮으시다
謙譲語（自分が目上の人に対してする）：주다 → 드리다、만나다 → 뵙다、묻다 → 여쭙다／여쭤보다、데리고 가다 → 모시고 가다、말하다 → 말씀드리다
尊敬の名詞：이름 → 성함、나이 → 연세、집 → 댁、밥 → 진지、생일 → 생신
尊敬の助詞：이/가 → 께서、에게 → 께
「持っている」の 있다 は 있으시다（계시다 ではない）：시간 있으세요?
自分には尊敬語を使いません：✗제가 드셨어요 → 제가 먹었어요

日本語と比べて気を付けたいこと

日本語の「召し上がる・お休みになる・いらっしゃる」（尊敬）、「差し上げる・お目にかかる・伺う」（謙譲）とほぼ同じ発想です。
있다 には二つあります：人が「いらっしゃる」は 계시다、「お持ちだ」は 있으시다（시간이 있으세요?）。
말씀 は両方に使えます：선생님 말씀（先生のお話・尊敬）、말씀드리다（申し上げる・謙譲）。

場面で使う6つの例文

カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞くで実際の音も確認しましょう。

할머니께서 지금 방에서 주무세요.

ハルモニッケソチグムパンエソチュムセヨ

おばあさんは今、部屋でお休みになっています。

아버지, 진지 드세요.

アボジ、チンジトゥセヨ

お父さん、お食事をどうぞ。

처음 뵙겠습니다. 김지수입니다.

チョウムペプケッスムニダ。キムジスイムニダ

はじめまして。キム・ジスと申します。

선생님께 꽃을 드렸어요.

ソンセンニムッケッコチュルトゥリョッソヨ

先生に花を差し上げました。

실례지만 성함이 어떻게 되세요?

シルレジマンソンハミオットケトェセヨ

失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。

잘 모르는 것이 있어서 여쭤보고 싶어요.

チャルモルヌンゴシイッソソヨッチュォボゴシポヨ

よく分からないことがあるので、お伺いしたいです。

似た表現と比べよう

-(으)시-

선생님이 가세요.

普通の尊敬の -(으)시- はほとんどの動詞に使えます（第41課）。一部の動詞は特別な単語に置き換わります。

-아/어 드리다

가방을 들어 드릴게요.

「かばんをお持ちします。」-아/어 주다 の謙譲形です（第69課）。

께서 / 께

할머니께서 선물을 주셨어요.

이/가・에게 の尊敬の助詞です（第41課）。

文型	こんなときに使う
드시다 · 주무시다 · 계시다	目上の人の動作（尊敬語）
드리다 · 뵙다 · 여쭙다	目上の人に対する自分の動作（謙譲語）
성함 · 연세 · 댁 · 진지	目上の人に関する名詞
-(으)시-	それ以外の動詞の尊敬

よくある間違い

할머니가 밥을 먹으세요.할머니께서 진지를 드세요.

特別な語を使います：께서、진지、드시다。

교수님께 물어봤어요.교수님께 여쭤봤어요.

目上の人に聞く → 여쭤보다。

사장님, 시간 계세요?사장님, 시간 있으세요?

「持っている」は 있으시다。계시다 は「いらっしゃる」。

제가 어제 일찍 주무셨어요.제가 어제 일찍 잤어요.

自分には尊敬語を使いません。

ミニ練習 · 6問

答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。

自然な方を選ぶ할아버지께서 지금 (주무세요 / 자세요).
答えを見る
주무세요
目上の人が寝る → 주무시다。
自然な方を選ぶ선생님, 이 선물 (주세요 / 드릴게요).
答えを見る
드릴게요
目上の人にあげる → 드리다。
空欄補充질문이 있어서 교수님께 ______. (묻다 · 과거)
答えを見る
질문이 있어서 교수님께 여쭤봤어요.
묻다 の謙譲語 → 여쭤보다。
空欄補充할머니, ______ 어떻게 되세요? (나이)
答えを見る
할머니, 연세가 어떻게 되세요?
나이 の尊敬語 → 연세。
間違いを直す사장님이 지금 사무실에 있으세요.
答えを見る
사장님께서 지금 사무실에 계세요.
「いらっしゃる」→ 계시다（と 께서）。
韓国語にするはじめまして。（改まった初対面のあいさつ）
答えを見る
처음 뵙겠습니다.
뵙다 は 만나다 の謙譲語。

今日のポイント

尊敬語（目上の人の動作）：드시다、주무시다、계시다、말씀하시다。謙譲語（目上の人に対する自分の動作）：드리다、뵙다、여쭙다、말씀드리다。名詞：성함、연세、댁、진지。自分には使いません。

あわせて学ぶ

Hyeju Yoo

韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級

Hyejuについて →