HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 32 · LESSON 117
-(으)ㄴ/는 줄 알았다 / 몰랐다～と思っていた／～とは知らなかった
-(으)ㄴ/는 줄 알았다 はたいてい「～だと思っていた（でも違った）」という意味です：학생인 줄 알았어요（学生だと思っていました）。-(으)ㄴ/는 줄 몰랐다 は「～とは知らなかった」：오늘이 생일인 줄 몰랐어요（今日が誕生日だとは知りませんでした）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
新しい同僚が、実は自分より10歳年上だと分かりました。
チョボダ オリン ジュル アラッソヨ
私より年下だと思っていました！
ずっとそう思っていたのに違った、という驚きを 줄 알았어요 が表しています。
形を組み立てる
- 어리다 → 어리 + ㄴ 줄 알았다 → 어린 줄 알았어요完成形
- 오다 → 오 + 는 줄 알았다 → 오는 줄 알았어요完成形
- 가다 (이미) → 가 + ㄴ 줄 알았다 → 간 줄 알았어요完成形
- 학생 → 학생 + 인 줄 알았다 → 학생인 줄 알았어요完成形
- 어렵다 (예상) → 어려우 + ㄹ 줄 몰랐다 → 어려울 줄 몰랐어요完成形
- 形容詞：-(으)ㄴ 줄 → 어린 줄、바쁜 줄、좋은 줄
- その時していたこと：-는 줄 → 오는 줄、자는 줄。もう起きたこと：-(으)ㄴ 줄 → 간 줄、먹은 줄
- 前もって予想していなかったこと：-(으)ㄹ 줄 → 이렇게 어려울 줄 몰랐어요
- 名詞：인 줄 → 학생인 줄、한국 사람인 줄
- ふつう過去形で使います：알았어요／몰랐어요。줄 の前は分かち書き。
- 注意：現在形の V-(으)ㄹ 줄 알다 は能力の「～できる」です：수영할 줄 알아요（第39課）。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～と思っていた（実は違った）」「～とは思わなかった」に近い表現です。
- 謝るときにも便利です：이렇게 늦은 줄 몰랐어요（こんなに遅い時間だとは気づきませんでした）。
- 思っていた内容の時制で連体形を選びます：자는 줄（寝ていると）／잔 줄（もう寝たと）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
オヌリ ヒュイリン ジュル アラッソヨ
今日は休みだと思っていました。
ミンス ッシガ ポルッソ チベ カン ジュル アラッソヨ
ミンスさんはもう家に帰ったと思っていました。
イロッケ ヌジュン ジュル モルラッソヨ。ミアネヨ
こんなに遅いとは気づきませんでした。ごめんなさい。
ク サラミ ハングク サラミン ジュル アラッソヨ
あの人は韓国人だと思っていました。
シホミ イロッケ オリョウル ッチュル モルラッソヨ
試験がこんなに難しいとは思いませんでした。
トンセンイ チャヌン ジュル アルゴ チョヨンイ トゥロガッソヨ
弟（妹）が寝ていると思って、静かに入りました。
似た表現と比べよう
-(으)ㄹ 줄 알다 (ability)
운전할 줄 알아요.「運転できます。」能力を表します（第39課）。
-(으)ㄴ/는 것 같았다
학생인 것 같았어요.「学生のようでした。」推測で、「実は違った」という感じはありません（第74課）。
-다고 생각했다
학생이라고 생각했어요.「学生だと思いました。」中立的な「思った」です。줄 알았어요 は思い違いの感じが強いです。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄴ/는 줄 알았다 | ～と思っていた（実は違った） |
| -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다 | ～とは知らなかった・思わなかった |
| -(으)ㄹ 줄 알다 (present) | ～できる（能力） |
| -다고 생각했다 | 中立的に「思った」 |
よくある間違い
名詞には 인 が必要です。
形容詞は -(으)ㄴ。
줄 の前は分かち書き。
能力なら現在形の 알아요。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充오늘이 ______ 줄 알았어요. 아직 목요일이네요. (금요일)
答えを見る
오늘이 금요일인 줄 알았어요. 아직 목요일이네요.
名詞 → 인 줄。
- 空欄補充이 식당이 이렇게 ______ 줄 몰랐어요. (맛있다)
答えを見る
이 식당이 이렇게 맛있는 줄 몰랐어요.
있다 型 → -는 줄。
- 自然な方を選ぶ친구가 벌써 (떠난 / 떠나는) 줄 알았는데 아직 있었어요.
答えを見る
떠난
もう起きたと思っていた → -(으)ㄴ 줄。
- 自然な方を選ぶ저는 기타를 (칠 줄 알아요 / 친 줄 알아요).
答えを見る
칠 줄 알아요
能力 → -(으)ㄹ 줄 알다（現在）。
- 間違いを直す그 사람이 의사 줄 알았어요.
答えを見る
그 사람이 의사인 줄 알았어요.
名詞 → 인 줄。
- 韓国語にする日本人だとは知りませんでした。
答えを見る
일본 사람인 줄 몰랐어요.
名詞 → 인 줄 몰랐어요。
今日のポイント
思い違い：-(으)ㄴ/는 줄 알았다。知らなかった・思わなかった：-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다。形容詞 -(으)ㄴ、動詞 -는／-(으)ㄴ、予想外 -(으)ㄹ、名詞 인。現在形の -(으)ㄹ 줄 알다 は能力。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →