HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 33 · LESSON 118
-다니요? / -(이)라니요?～だなんて？／～ですって？
相手の意外な言葉をくり返して、驚きや信じられない気持ちを表すのが -다니요? です：그만둔다니요?（辞めるですって？）。「聞き間違いじゃない？」というニュアンスがあります。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
同僚がさらっと「来週、済州島に引っ越すんです」と言いました。
タウム チュエ イサ カンダニヨ？ チョウム トゥロッソヨ
来週引っ越すですって？初めて聞きました！
急な知らせで信じられないので、相手の言葉を -다니요? でくり返しています。
形を組み立てる
- 가다 → 가 + ㄴ다니요? → 간다니요?完成形
- 먹다 → 먹 + 는다니요? → 먹는다니요?完成形
- 비싸다 → 비싸 + 다니요? → 비싸다니요?完成形
- 끝나다 (과거) → 끝났 + 다니요? → 끝났다니요?完成形
- 거짓말 → 거짓말 + 이라니요? → 거짓말이라니요?完成形
- 動詞（現在）：母音語幹 + -ㄴ다니요?、子音語幹 + -는다니요? → 간다니요?、먹는다니요?
- 形容詞：語幹 + -다니요? → 비싸다니요?、좋다니요?
- 過去：-았/었다니요? → 끝났다니요?、떠났다니요?
- 名詞：母音 + 라니요?、子音 + 이라니요? → 친구라니요?、학생이라니요?
- 命令・勧誘：-(으)라니요?／-자니요? → 지금 가라니요?、같이 하자니요?
- 요 を取ると（-다니?／-다니!）パンマルや感嘆になります：벌써 끝났다니!
日本語と比べて気を付けたいこと
- 間接話法（-ㄴ/는다고 하다）から来ているので、形は -다고 하다（第93課）と同じです。
- 言い方によって驚き・戸惑い・少しの反発にもなります。제가 거짓말했다니요? は「私が嘘をついたって言うんですか？」に近いです。
- 相手が言った直後に、その言葉に反応して使います。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
フェサルル クマンドゥンダニヨ？ ムスン ニル イッソヨ
会社を辞めるですって？何かあったんですか？
イゲ マ ヌォニラニヨ？ ノム ッサヨ
これが1万ウォンですって？安すぎます！
ポルッソ タ モゴッタニヨ？ パングム シキョッチャナヨ
もう全部食べたですって？今注文したばかりじゃないですか。
チェガ イルットゥンイラニヨ？ ミドゥル ス オプソヨ
私が1位ですって？信じられません。
イ ナルッシエ トゥンサヌル カンダニヨ？ ウィホメヨ
この天気で山登りに行くですって？危ないですよ。
チグム タシ ハラニヨ？ オヌルン ノム ヌジョッソヨ
今やり直せですって？今日はもう遅すぎます。
似た表現と比べよう
-다고요?
그만둔다고요?「辞めるって言いました？」聞き返し・確認です。-다니요? は驚きや信じられない気持ちが強いです（第93課）。
-(으)ㄴ/는 줄 몰랐다
그만두는 줄 몰랐어요.「辞めるとは知りませんでした。」落ち着いた述べ方で、その場の驚きの反応ではありません（第117課）。
정말요?
정말요? 그만둬요?「本当ですか？辞めるんですか？」シンプルで中立的。-다니요? は信じられない言葉そのものをくり返します。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -다니요? | 聞いた言葉が信じられない |
| -다고요? | 言われたことを確認・聞き返す |
| -다니! | 独り言の感嘆（くだけた） |
| 정말요? | シンプルな驚き |
よくある間違い
順番は -다니 + 요。
動詞の現在は -ㄴ/는다니요。
名詞は (이)라니요。
形容詞はそのまま -다니요。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充A: 저 다음 달에 결혼해요. B: ______? 정말 축하해요! (결혼하다)
答えを見る
결혼한다니요?
動詞・母音語幹 → -ㄴ다니요?
- 空欄補充A: 이 가방 50만 원이에요. B: 50만 ______? (원)
答えを見る
50만 원이라니요?
子音で終わる名詞 → 이라니요?
- 自然な方を選ぶA: 콘서트 표가 다 팔렸어요. B: 벌써 다 (팔렸다니요 / 팔린다니요)?
答えを見る
팔렸다니요
もう起きたこと → 過去 -았/었다니요。
- 自然な方を選ぶA: 이 문제 쉬워요. B: 이게 (쉽다니요 / 쉰다니요)? 저는 너무 어려운데요.
答えを見る
쉽다니요
形容詞 → -다니요。
- 間違いを直すA: 내일 시험이에요. B: 내일 시험다니요?
答えを見る
내일 시험이라니요?
名詞 → (이)라니요。
- 韓国語にする（反応して）もう帰るですって？まだ8時ですよ。
答えを見る
벌써 집에 간다니요? 아직 8시예요.
가다 → 간다니요?
今日のポイント
驚いた言葉への反応は -다니요?：動詞 -ㄴ/는다니요、形容詞 -다니요、過去 -았/었다니요、名詞 (이)라니요。「えっ、信じられない」の気持ちです。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →