HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 36 · LESSON 121
-잖아요～じゃないですか／～でしょう
-잖아요 は、相手もすでに知っている（はずの）ことを思い出させる言い方です：내일 시험이잖아요（明日は試験じゃないですか）。分かりきった理由を言うときによく使います。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友だちに「今夜のパーティー、なんで来ないの？」と聞かれました。
ネイル アチメ シホミ イッチャナヨ
明日の朝、試験があるじゃないですか。
友だちも試験のことは知っています。-잖아요 は「知ってるでしょう、だから分かるよね」という気持ちです。
形を組み立てる
- 있다 → 있 + 잖아요 → 있잖아요完成形
- 바쁘다 → 바쁘 + 잖아요 → 바쁘잖아요完成形
- 먹다 (과거) → 먹었 + 잖아요 → 먹었잖아요完成形
- 학생 → 학생 + 이잖아요 → 학생이잖아요完成形
- 친구 → 친구 + (이)잖아요 → 친구잖아요完成形
- 動詞・形容詞の語幹にそのまま -잖아요：가잖아요、먹잖아요、바쁘잖아요
- 過去：-았/었잖아요 → 말했잖아요、갔잖아요
- 名詞：子音 + 이잖아요、母音 + (이)잖아요 → 학생이잖아요、친구잖아요
- パンマル：-잖아 → 내가 말했잖아
- 共通の知識や分かりきった理由に使います。相手が知らない新しい情報には使いません。
- 目上の人には「知らないんですか」と聞こえることがあるので、やわらかく言うか -거든요 を使いましょう。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～じゃないですか」「～でしょう」とよく似ています。
- 言い方で印象が変わります：やさしく、またはイライラして（내가 말했잖아요!＝言ったじゃないですか！）。
- 相手が知らないことに -잖아요 を使うと不自然です。新しい事情の説明は -거든요（第122課）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チェガ オジェ マレッチャナヨ
昨日言ったじゃないですか。
チュマリラソ サラミ マンチャナヨ。タルン デ カヨ
週末だから人が多いじゃないですか。別の所に行きましょう。
ウリ チングジャナヨ。プッタカセヨ
私たち友だちじゃないですか。遠慮なく頼んでください。
ミンス ッシヌン メウン ゴ モン モクチャナヨ
ミンスさんは辛いものが食べられないじゃないですか。
ヨジュム ナルッシガ チュプチャナヨ。ッタットゥタゲ イブセヨ
最近寒いじゃないですか。暖かくしてください。
ク シクッタン チナンボネ カチ カッチャナヨ。キオ ガン ナヨ
あの食堂、この前一緒に行ったじゃないですか。覚えていませんか？
似た表現と比べよう
-거든요
내일 시험이 있거든요.「明日試験があるんですよ。」相手が知らなかった事情の説明です（第122課）。
-지요/죠
내일 시험이 있죠?「明日試験がありますよね？」共有している情報の確認です（第44課）。
-아/어서
시험이 있어서 못 가요.「試験があるので行けません。」普通の理由で、「知ってるでしょう」の感じはありません（第58課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -잖아요 | 相手も知っていることを思い出させる |
| -거든요 | 相手が知らない事情を説明 |
| -지요/죠? | 確認：「～ですよね？」 |
| -아/어서 | 普通の理由 |
よくある間違い
相手はまだ知らない → -잖아요 は使わない。
子音で終わる名詞には 이 が必要。
過去のことは -았/었잖아요。
上司には責めているように聞こえることも。やわらかく言いましょう。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充A: 왜 우산을 가져가요? B: 오늘 비 온다고 ______. (했다)
答えを見る
오늘 비 온다고 했잖아요.
天気予報で共有している情報 → 했잖아요。
- 空欄補充A: 왜 이렇게 일찍 자요? B: 내일 ______. 일찍 일어나야 해요. (월요일)
答えを見る
내일 월요일이잖아요.
子音で終わる名詞 → 이잖아요。
- 自然な方を選ぶ(처음 말하는 이유) 늦어서 죄송해요. 길이 많이 (막히잖아요 / 막혔거든요).
答えを見る
막혔거든요
相手が知らない理由 → -거든요。
- 自然な方を選ぶA: 우리 뭐 먹을까요? B: 지수 씨는 고기를 안 (먹잖아요 / 먹거든요). 둘 다 아는 사실이에요.
答えを見る
먹잖아요
二人とも知っている → -잖아요。
- 間違いを直す우리 지난주에 같이 영화 보잖아요.
答えを見る
우리 지난주에 같이 영화 봤잖아요.
先週 → 過去 봤잖아요。
- 韓国語にする今日は日曜日じゃないですか。銀行は休みですよ。
答えを見る
오늘 일요일이잖아요. 은행 문 닫았어요.
共通の事実 → 일요일이잖아요。
今日のポイント
-잖아요＝「～じゃないですか」：語幹 + 잖아요、過去 -았/었잖아요、名詞 (이)잖아요。相手が知っていることだけに使い、目上の人にはやわらかく。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →