HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 06 · LESSON 91
피동 -이/히/리/기-～される／自然に～になる
韓国語の受け身動詞は、ペアで覚える単語がほとんどです：열다（開ける）→ 열리다（開く・開けられる）。接尾辞は -이-・-히-・-리-・-기- のどれかです。影響を受ける物が主語になり、した人はよく省略されます。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
教室に入ると、ドアが開いています。誰が開けたかは見ていません。
オ？ ムニ ヨルリョ イッソヨ
あれ？ドアが開いています。
열다 は「誰かが開ける」、열리다 はドアそのものが主語になります。誰がしたか分からないとき・言う必要がないときにぴったりです。
形を組み立てる
- 보다 → 보 + 이 → 보이다完成形
- 닫다 → 닫 + 히 → 닫히다完成形
- 열다 → 열 + 리 → 열리다完成形
- 듣다 → 들 + 리 → 들리다完成形
- 안다 → 안 + 기 → 안기다完成形
- 끊다 → 끊 + 기 → 끊기다完成形
- -이-：보다 → 보이다、쓰다 → 쓰이다、놓다 → 놓이다、바꾸다 → 바뀌다
- -히-：닫다 → 닫히다、먹다 → 먹히다、잡다 → 잡히다、읽다 → 읽히다
- -리-：열다 → 열리다、듣다 → 들리다、팔다 → 팔리다、걸다 → 걸리다
- -기-：안다 → 안기다、끊다 → 끊기다、쫓다 → 쫓기다
- どの接尾辞が付くかの規則はないので、ペアで単語として覚えます。受け身動詞がない動詞も多いです（주다、만나다）。
- した人を言うときは、人・動物に 에게／한테：고양이가 개한테 쫓겼어요。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～られる」はほぼどの動詞にも付きますが、韓国語の受け身動詞は一部の動詞にしかありません。✗만나지다 のような形はありません。
- 보이다・들리다 は「見える・聞こえる」にぴったり対応します：산이 보여요（山が見えます）、음악이 들려요（音楽が聞こえます）。
- 열리다（開く）・닫히다（閉まる）のように、日本語では自動詞で訳したほうが自然なことが多いです。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チャンムン パックロ パダガ ポヨヨ
窓の外に海が見えます。
ヨプチベソ ピアノ ソリガ トゥルリョヨ
隣の家からピアノの音が聞こえます。
パラム ッテムネ ムニ タチョッソヨ
風でドアが閉まりました。
トドゥギ キョンチャレゲ チャピョッソヨ
泥棒が警察に捕まりました。
イ チェグン チョン セゲエソ マニ イルキョヨ
この本は世界中でよく読まれています。
トンファ ジュンエ チョヌァガ ックンキョッソヨ
通話中に電話が切れました。
似た表現と比べよう
-아/어지다
날씨가 따뜻해졌어요.「暖かくなりました。」形容詞＋-아/어지다 は状態の変化（第76課）で、受け身ではありません。
사동 (causative)
엄마가 아기에게 우유를 먹였어요.「お母さんが赤ちゃんにミルクを飲ませました。」同じような接尾辞でも、こちらは「～させる」使役です。
-게 되다
다음 달부터 서울에서 일하게 됐어요.「来月からソウルで働くことになりました。」状況の変化（第72課）で、受け身動詞ではありません。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| 피동 -이/히/리/기- | 影響を受ける物が主語（見える・開く・捕まる） |
| -아/어지다 | 状態が変わる（～くなる） |
| 사동 -이/히/리/기/우- | ～させる（使役） |
| -게 되다 | ～することになる |
よくある間違い
문이 が主語なら受け身の 열리다。
聞こえるものは主語なので 이/가。
した人には 에게／한테。
만나다 に受け身動詞はありません。能動文で言います。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 受け身動詞にする여기에서 남산타워가 잘 ______. (보다)
答えを見る
여기에서 남산타워가 잘 보여요.
보다 → 보이다 → 보여요。
- 受け身動詞にする통화하다가 갑자기 전화가 ______. (끊다)
答えを見る
통화하다가 갑자기 전화가 끊겼어요.
끊다 → 끊기다 → 끊겼어요。
- 自然な方を選ぶ바람 때문에 문이 (닫았어요 / 닫혔어요).
答えを見る
닫혔어요
문이 が主語 → 受け身。
- 自然な方を選ぶ고양이가 개(를 / 한테) 쫓겼어요.
答えを見る
한테
追った側 → 한테。
- 間違いを直す밖에서 이상한 소리를 들려요.
答えを見る
밖에서 이상한 소리가 들려요.
소리 は 들리다 の主語。
- 韓国語にするチケットがすぐに売れました。
答えを見る
표가 빨리 팔렸어요.
팔다 → 팔리다 → 팔렸어요。
今日のポイント
受け身動詞はペアで覚える単語：보이다、닫히다、열리다／들리다、안기다／끊기다。影響を受ける物が主語（이/가）、した人は 에게／한테。すべての動詞にあるわけではありません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →