HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 05 · LESSON 90
-(으)ㄹ걸 그랬다 / -지 말걸 그랬다～すればよかった／～しなければよかった
後悔していることを振り返るとき、-(으)ㄹ걸 그랬어요 は「～すればよかった（でもしなかった）」、-지 말걸 그랬어요 は「～しなければよかった（でもしてしまった）」。くだけた会話では -(으)ㄹ걸 だけでもよく使います。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
急に大雨が降ってきましたが、傘は家に置いてきてしまいました。
ア、ウサヌル カジョオルッコル クレッソヨ
ああ、傘を持ってくればよかったです。
持ってこなかったことを後悔しています。過去の意味は 그랬어요 が担い、動詞は語幹＋-(으)ㄹ걸 のままです。
形を組み立てる
- 가다 → 가- → 가 + ㄹ걸 → 갈걸 그랬어요完成形
- 먹다 → 먹- → 먹 + 을걸 → 먹을걸 그랬어요完成形
- 만들다 → 만들- → 만들 + 걸 → 만들걸 그랬어요完成形
- 듣다 → 듣- → 들- → 들 + 을걸 → 들을걸 그랬어요完成形
- 사다 → 사- → 사 + 지 말걸 → 사지 말걸 그랬어요完成形
- 母音語幹：-ㄹ걸 → 갈걸、볼걸。パッチム語幹：-을걸 → 먹을걸、읽을걸
- ㄹ 語幹は 걸 だけ付けます：만들걸、열걸。変則：듣다 → 들을걸、돕다 → 도울걸
- しなかった後悔：-(으)ㄹ걸 그랬어요。した後悔：-지 말걸 그랬어요
- 動詞は過去形にしません：✗갔을걸 그랬어요 → ✓갈걸 그랬어요
- くだけた独り言：갈걸。／말하지 말걸。걸 は動詞に付けて書き、[껄] と発音します。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～すればよかった」とほぼ同じ感覚で使えます。ただし動詞は過去形にしません：✗갔을걸 그랬어요 → ✓갈걸 그랬어요。
- 相手を責める「言ってくれればよかったのに」は、말해 주지 그랬어요 のような別の言い方をします。
- 語尾を上げる -(으)ㄹ걸? は「たぶん～だと思うよ」という推測です：지금쯤 도착했을걸?（今ごろ着いてると思うよ）。後悔の -(으)ㄹ걸 は語尾を下げます。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
オジェ イルッチク チャルッコル クレッソヨ
昨日、早く寝ればよかったです。
ミリ イェヤカルッコル クレッソヨ。チャリガ オムネヨ
前もって予約すればよかったです。席がないですね。
ク マルン ハジ マルッコル クレッソヨ
あのことは言わなければよかったです。
ノム マニ モゴッソヨ。チョグムマン モグルッコル
食べすぎました。少しだけ食べればよかった。
イ シンバルン プルピョネヨ。サジ マルッコル クレッソヨ
この靴は履きにくいです。買わなければよかったです。
ハッキョ タニル ッテ ハングゴルル ト ヨルシミ コンブハルッコル クレッソヨ
学生のころ、もっと一生懸命韓国語を勉強すればよかったです。
似た表現と比べよう
-아/어야 했어요
일찍 출발해야 했어요.「早く出発しなければなりませんでした。」過去の必要・義務を述べるだけで、後悔が中心ではありません。
-았/었더라면
일찍 출발했더라면 안 늦었을 거예요.「早く出発していたら遅れなかったでしょう。」事実と違う過去の仮定と、その結果です。
-(으)ㄹ걸? (guess)
민수는 벌써 집에 갔을걸?「ミンスはもう家に帰ったと思うよ。」語尾を上げる推測で、後悔ではありません。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄹ걸 그랬다 | しなかったことへの後悔 |
| -지 말걸 그랬다 | したことへの後悔 |
| -아/어야 했다 | 過去の必要・義務 |
| -(으)ㄹ걸? (rising) | くだけた推測 |
よくある間違い
後悔では動詞を過去形にしません。
걸 は動詞に付けて書きます。
ㄹ 語幹に 을 は付けません。
見て後悔している → -지 말걸。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充점수가 안 좋아요. 시험 전에 복습을 ______. (하다)
答えを見る
시험 전에 복습을 할걸 그랬어요.
復習しなかった後悔 → 할걸 그랬어요。
- 空欄補充배가 너무 아파요. 매운 음식을 ______. (먹다)
答えを見る
매운 음식을 먹지 말걸 그랬어요.
食べて後悔 → 먹지 말걸。
- 自然な方を選ぶ길이 너무 막혀요. 지하철을 (탈걸 / 탔을걸) 그랬어요.
答えを見る
탈걸
後悔は語幹＋-(으)ㄹ걸。
- 自然な方を選ぶ친구 생일을 잊어버렸어요. 메모해 (둘걸 / 두지 말걸) 그랬어요.
答えを見る
둘걸
メモしなかった後悔 → 둘걸。
- 間違いを直す케이크를 직접 만들을걸 그랬어요.
答えを見る
케이크를 직접 만들걸 그랬어요.
ㄹ 語幹 → 만들걸。
- 韓国語にする母の言うことを聞けばよかったです。
答えを見る
엄마 말을 들을걸 그랬어요.
듣다 → 들을걸（ㄷ 変則）。
今日のポイント
しなかった → -(으)ㄹ걸 그랬어요。した → -지 말걸 그랬어요。動詞は語幹のまま（았/었 なし）、걸 は付けて書く。語尾を上げる -(으)ㄹ걸? は推測。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →