HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 07 · LESSON 92
-(으)ㄹ수록～すればするほど
-(으)ㄹ수록 は「一方が増えるほど、もう一方も変わる」関係を表します。볼수록 좋아요＝見るほど好きになります。強調するときは -(으)면 を前に付けます：보면 볼수록。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友達に、韓国語の勉強はどうかと聞かれました。
ハングゴヌン ペウミョン ペウルッスロク チェミイッソヨ
韓国語は学べば学ぶほど面白いです。
学ぶ量が増える → 面白さも増える。배우면 배울수록 と繰り返すのは「～すれば～するほど」の強調です。
形を組み立てる
- 보다 → 보- → 보 + ㄹ수록 → 볼수록完成形
- 읽다 → 읽- → 읽 + 을수록 → 읽을수록完成形
- 알다 → 알- → 알 + ㄹ수록 (ㄹ 하나) → 알수록完成形
- 춥다 → 춥- → 추우- → 추우 + ㄹ수록 → 추울수록完成形
- 바쁘다 → 바쁘- → 바쁘 + ㄹ수록 → 바쁠수록完成形
- 母音語幹：-ㄹ수록 → 볼수록、바쁠수록。パッチム語幹：-을수록 → 읽을수록、많을수록
- ㄹ 語幹はもともと ㄹ で終わるので 수록 を付けるだけ：알다 → 알수록、멀다 → 멀수록
- 変則：춥다 → 추울수록、듣다 → 들을수록、낫다 → 나을수록
- 名詞：N일수록 → 바쁜 사람일수록、비싼 물건일수록
- 強調：V-(으)면 V-(으)ㄹ수록 → 보면 볼수록、생각하면 할수록
- 수록 は付けて書き、[쑤록] と発音します。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～すればするほど」とほぼ同じですが、韓国語は前半だけに印を付け、後半は普通の文です（더 や -아/어지다 とよく一緒に使います）：연습할수록 쉬워져요。
- 갈수록 は「日に日に・ますます」という決まった表現です：날씨가 갈수록 추워져요。
- 名詞には 일수록：바쁜 사람일수록（忙しい人ほど）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
イ ノレヌン トゥルルッスロク チョアヨ
この歌は聞けば聞くほどいいです。
ヨンスパミョン ヨンスパルッスロク パルミ チョアジョヨ
練習すればするほど発音が良くなります。
パップルッスロク チャムル チャル チャヤ ヘヨ
忙しいときほど、よく寝なければなりません。
ナルッシガ カルッスロク チュウォジネヨ
ますます寒くなりますね。
ク サラムン アルミョン アルッスロク チョウン サラミエヨ
あの人は知れば知るほどいい人です。
ピッサン ムルゴニルッスロク ッコムッコマゲ ファギナセヨ
高い物ほど、しっかり確認してください。
似た表現と比べよう
-(으)면
연습하면 잘할 수 있어요.「練習すればできます。」単純な条件で、「～ほど」の比例関係はありません。
-(으)ㄴ/는 만큼
노력한 만큼 결과가 나와요.「努力した分だけ結果が出ます。」量が釣り合うことを言い、-(으)ㄹ수록 は増えるにつれて変わることを言います。
점점
점점 추워져요.「だんだん寒くなります。」前半のない、変化を表す副詞です。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄹ수록 | 一方が増えるほど、他方も変わる |
| -(으)면 -(으)ㄹ수록 | 同じ意味の強調 |
| -(으)ㄴ/는 만큼 | ～した分だけ |
| -(으)면 | 単純な条件 |
よくある間違い
ㄹ 語幹に 을 は付けません。
수록 は付けて書きます。
춥다 は ㅂ 変則 → 추울수록。
単なる順番の出来事で、比例関係ではありません。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充이 책은 ______ 재미있어요. (읽다)
答えを見る
이 책은 읽을수록 재미있어요.
パッチム語幹 → 읽을수록。
- 空欄補充한국 음식은 먹으면 ______ 맛있어요. (먹다)
答えを見る
한국 음식은 먹으면 먹을수록 맛있어요.
強調の -(으)면 -(으)ㄹ수록。
- 自然な方を選ぶ집이 회사에서 (멀수록 / 멀을수록) 출근이 힘들어요.
答えを見る
멀수록
ㄹ 語幹 → 멀수록。
- 自然な方を選ぶ요즘 날씨가 (갈수록 / 가면) 더워져요.
答えを見る
갈수록
갈수록＝ますます。
- 間違いを直す공부할 수록 더 궁금해요.
答えを見る
공부할수록 더 궁금해요.
수록 の前は分かち書きしません。
- 韓国語にする考えれば考えるほど腹が立ちます。
答えを見る
생각하면 생각할수록 화가 나요.
생각하면 생각할수록＋화가 나요。
今日のポイント
一方が増えるほど他方も変わる → -(으)ㄹ수록（母音・ㄹ：-ㄹ수록、パッチム：-을수록、名詞：일수록）。強調は -(으)면 -(으)ㄹ수록。수록 は付けて書く。갈수록＝ますます。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →