HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 54 · LESSON 139
-든지 · N(이)든지～でも／～するなり…するなり／～しようが
-든지 は「どれを選んでもかまわない」ことを表します：전화하든지 문자하든지 연락 주세요（電話でもメールでも、とにかく連絡ください）。疑問詞に付くと「～でも」：언제든지（いつでも）、뭐든지（何でも）、어디든지（どこでも）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
新しい同僚が、質問するのを遠慮しています。
クングマン ゲ イッスミョン オンジェドゥンジ ムロボセヨ
気になることがあったら、いつでも聞いてください。
언제든지＝「いつでもかまわない」。温かく歓迎する響きがあります。
形を組み立てる
- 언제 → 언제 + 든지 → 언제든지完成形
- 뭐 → 뭐 + 든지 → 뭐든지完成形
- 하다 → 하 + 든지 → 전화하든지完成形
- 커피 → 커피 + 든지 → 커피든지完成形
- 물 → 물 + 이든지 → 물이든지完成形
- 動詞・形容詞：語幹 + -든지 → 가든지、먹든지
- 名詞：母音 + 든지、子音 + 이든지 → 커피든지、물이든지
- 二つの選択：A-든지 B-든지（하세요）→ 버스를 타든지 택시를 타든지 하세요
- ～しようがしまいが：-든지 말든지 → 가든지 말든지 마음대로 해요
- 疑問詞 + (이)든지＝「～でも」：누구든지、언제든지、어디든지、뭐든지
- 会話では短い -든 もよく使います：뭐든、언제든、가든 말든
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～でも」「～なり…なり」「～しようがしまいが」に近いです。
- -든지 말든지 は「行こうが行くまいが勝手にして」と冷たく聞こえることがあるので注意。
- -던지（ㅓ）とは別物です。-던지 は過去の感嘆：얼마나 춥던지（どれほど寒かったことか）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ムォドゥンジ モッコ シプン ゴ マレヨ。チェガ サルケヨ
何でも食べたいものを言ってください。私がおごります。
ポスルル タドゥンジ チハチョルル タドゥンジ ヌッチマン マセヨ
バスでも地下鉄でもいいので、遅れないでください。
イ カドゥヌン オディソドゥンジ ッスル ス イッソヨ
このカードはどこでも使えます。
コピドゥンジ チャドゥンジ アムゴナ クェンチャナヨ
コーヒーでもお茶でも、何でもいいです。
ヌグドゥンジ イ スオベ チャミョハル ス イッソヨ
誰でもこの授業に参加できます。
ハドゥンジ マルドゥンジ ッパルリ キョルッチョンハセヨ
やるのかやらないのか、早く決めてください。
似た表現と比べよう
-거나
주말에는 영화를 보거나 쉬어요.「週末は映画を見たり休んだりします。」選択肢を並べる単純な「または」（第66課）。
-든지
영화를 보든지 쉬든지 마음대로 해요.「映画を見るなり休むなり、好きにしてください。」どれでもかまわないことを強調。
아무 N(이)나
아무거나 괜찮아요.「何でもいいです。」뭐든지 に近く、少しくだけた言い方。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| A-든지 B-든지 | AでもBでも、どちらでもいい |
| -든지 말든지 | ～しようがしまいが |
| 언제·뭐·어디·누구 + 든지 | いつでも・何でも・どこでも・誰でも |
| -거나 | 単純な「または」 |
よくある間違い
選択は 든지（ㅡ）、던지（ㅓ）ではありません。
子音で終わる名詞 → 이든지。
주세요 だけでは付く動詞がありません。選択肢を 하다 でまとめて 해 주세요 にします。
언제든지 は肯定の勧め・誘いと使い、禁止には使いません。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充필요한 게 있으면 ______ 말씀하세요. (언제)
答えを見る
필요한 게 있으면 언제든지 말씀하세요.
疑問詞 + 든지＝～でも。
- 空欄補充집에서 ______ 카페에서 하든지 숙제만 끝내세요. (하다)
答えを見る
집에서 하든지 카페에서 하든지 숙제만 끝내세요.
A-든지 B-든지。
- 自然な方を選ぶ(누구든지 / 누구던지) 신청할 수 있습니다.
答えを見る
누구든지
ㅡ の 든지。
- 自然な方を選ぶ밥(든지 / 이든지) 빵이든지 빨리 먹어요.
答えを見る
이든지
밥 は子音で終わる → 이든지。
- 間違いを直す가던지 말던지 네 마음대로 해.
答えを見る
가든지 말든지 네 마음대로 해.
選択 → 든지。
- 韓国語にする私はどこでも寝られます。
答えを見る
저는 어디서든지 잘 수 있어요.
어디서 + 든지＝どこでも。
今日のポイント
-든지＝どれでもかまわない：A-든지 B-든지（하다）、-든지 말든지、언제/뭐/어디/누구 + 든지（～でも）。名詞は (이)든지。던지 と間違えないように！
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →