HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 49 · LESSON 134
N뿐만 아니라 · -(으)ㄹ 뿐만 아니라～だけでなく（…も）
뿐만 아니라 は、一つ目の点に二つ目の点を加えます：이 식당은 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요（この食堂はおいしいだけでなく、値段も安いです）。名詞では：한국뿐만 아니라 일본에서도 인기가 있어요（韓国だけでなく日本でも人気があります）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
お気に入りのカフェを同僚にすすめています。
コギヌン コピガ マシッスル ップンマン アニラ プヌィギド チョアヨ
あそこはコーヒーがおいしいだけでなく、雰囲気もいいです。
良い点を二つ重ねています。後半にはふつう 도（も）が付きます。
形を組み立てる
- 한국 → N + 뿐만 아니라 → 한국뿐만 아니라完成形
- 맛있다 → 맛있 + 을 뿐만 아니라 → 맛있을 뿐만 아니라完成形
- 싸다 → 싸 + ㄹ 뿐만 아니라 → 쌀 뿐만 아니라完成形
- 잘하다 → 잘하 + ㄹ 뿐만 아니라 → 잘할 뿐만 아니라完成形
- 끝내다 (과거) → 끝냈 + 을 뿐만 아니라 → 끝냈을 뿐만 아니라完成形
- 名詞：N뿐만 아니라、分かち書きなし → 한국뿐만 아니라、저뿐만 아니라
- 動詞・形容詞：-(으)ㄹ 뿐만 아니라 → 쌀、맛있을、잘할
- 過去：-았/었을 뿐만 아니라 → 끝냈을 뿐만 아니라
- 名詞を述語にする場合：N일 뿐만 아니라 → 가수일 뿐만 아니라 배우예요
- 後半にはふつう 도 を使います：가격도、일본에서도
- 短い形：N뿐 아니라／-(으)ㄹ 뿐 아니라（만 は省略可）
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～だけでなく…も」とほぼ同じです。後半の 도 が「も」にあたります。
- 二つの点は同じ方向（良いこと＋良いこと、悪いこと＋悪いこと）にそろえます。
- 少し硬い言い方なので、会話では -고 や -(으)ㄴ/는 데다가 もよく使います。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ク ガスヌン ノレルル チャラル ップンマン アニラ チュムド チャル チュォヨ
その歌手は歌が上手なだけでなく、ダンスも上手です。
イ ドゥラマヌン ハングクップンマン アニラ ヘウェエソド インッキガ マナヨ
このドラマは韓国だけでなく海外でも人気があります。
オヌルン ピガ オル ップンマン アニラ パラムド マニ プロヨ
今日は雨が降るだけでなく、風も強く吹いています。
ウンドンウン コンガンエ チョウル ップンマン アニラ ストゥレスド チュリョ ジュォヨ
運動は健康に良いだけでなく、ストレスも減らしてくれます。
チョップンマン アニラ ウリ バン チングドゥルド モドゥ ク ヨンファルル ボァッソヨ
私だけでなく、クラスの友だちもみんなその映画を見ました。
クヌン イルル ッパルリ ックンネッスル ップンマン アニラ シルスド オプソッソヨ
彼は仕事を早く終えただけでなく、ミスもありませんでした。
似た表現と比べよう
-(으)ㄴ/는 데다가
맛있는 데다가 싸요.「おいしい上に安いです。」ほぼ同じで、より会話的です（第99課）。
-고
맛있고 싸요.「おいしくて安いです。」単純な羅列で、強調はありません（第17課）。
N도
한국에서도 일본에서도 인기가 있어요.「韓国でも日本でも人気があります。」単純な「も」（第9課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| N뿐만 아니라 | Nだけでなく |
| -(으)ㄹ 뿐만 아니라 | ～するだけでなく |
| -(으)ㄴ/는 데다가 | ～上に（会話的） |
| -고 | 単純な「～て」 |
よくある間違い
-는 ではなく -(으)ㄹ。
뿐 は名詞に分かち書きなしで付けます。
二つの点は同じ方向にそろえます。
述語として使うときは N일 뿐만 아니라。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充이 휴대폰은 화면이 ______ 배터리도 오래가요. (크다)
答えを見る
이 휴대폰은 화면이 클 뿐만 아니라 배터리도 오래가요.
形容詞 → -(으)ㄹ 뿐만 아니라。
- 空欄補充______ 아이들도 그 노래를 좋아해요. (어른)
答えを見る
어른뿐만 아니라 아이들도 그 노래를 좋아해요.
名詞 → N뿐만 아니라。
- 自然な方を選ぶ그 학생은 공부를 (잘할 / 잘하는) 뿐만 아니라 성격도 좋아요.
答えを見る
잘할
-(으)ㄹ 뿐만 아니라。
- 自然な方を選ぶ어제는 길이 막혔을 뿐만 아니라 비(가 / 도) 많이 왔어요.
答えを見る
도
二つ目の点には 도。
- 間違いを直す이 책은 재미있는 뿐만 아니라 내용도 유익해요.
答えを見る
이 책은 재미있을 뿐만 아니라 내용도 유익해요.
-는 → -(으)ㄹ。
- 韓国語にする家族だけでなく、友だちも卒業式に来てくれました。
答えを見る
가족뿐만 아니라 친구들도 졸업식에 와 줬어요.
名詞 → N뿐만 아니라 … 도。
今日のポイント
～だけでなく…も：N뿐만 아니라／V・A-(으)ㄹ 뿐만 아니라（過去 -았/었을）、後半に 도。二つの点は同じ方向にそろえます。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →