HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 48 · LESSON 133
-ㄴ/는다면 · -다면 · N(이)라면もし～なら／～だとしたら
-ㄴ/는다면 は仮定を表します。起こりにくいこと、想像のこと、単なる可能性などです。복권에 당첨된다면 세계 여행을 할 거예요（もし宝くじに当たったら世界旅行をします）。내가 너라면 그렇게 안 할 거야（私が君だったら、そうしないよ）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友だちとコーヒーを飲みながら夢の話をしています。
シガヌル トェドルリル ス イッタミョン コドゥンハクセン ッテロ カゴ シポヨ
もし時間を戻せるなら、高校生のころに戻りたいです。
時間を戻すのは不可能なので、純粋な仮定です。ここでは -(으)면 より -다면 がぴったりです。
形を組み立てる
- 가다 → 가 + ㄴ다면 → 간다면完成形
- 먹다 → 먹 + 는다면 → 먹는다면完成形
- 있다 → 있 + 다면 → 있다면完成形
- 예쁘다 → 예쁘 + 다면 → 예쁘다면完成形
- 너 → 너 + 라면 → 너라면完成形
- 動詞：母音語幹 + -ㄴ다면、子音語幹 + -는다면 → 간다면、먹는다면
- 形容詞・있다/없다：語幹 + -다면 → 예쁘다면、있다면
- 名詞：母音 + 라면、子音 + 이라면 → 너라면、학생이라면
- 過去：-았/었다면 → 몰랐다면、갔다면
- 形は間接話法（-ㄴ/는다고、第93課）と同じ：-ㄴ/는다 + -면
- 文の初めによく 만약(에)／혹시 を付けます。
日本語と比べて気を付けたいこと
- -(으)면 は日常の「～したら／～すれば」（비가 오면 집에 있을게요）。-다면 は「もし～だとしたら」という仮定の感じが強いです。
- 不可能なことや夢の話には -다면 の方が自然なことが多いです。
- 「私があなただったら」＝내가 너라면／제가 당신이라면
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
マニャゲ ポックォネ タンチョムドェンダミョン ムォル ハゴ シポヨ
もし宝くじに当たったら、何がしたいですか？
チェガ タンシニラミョン ク ジェアヌル パダドゥリゲッソヨ
私があなただったら、その提案を受け入れます。
シガニ イッタミョン カチ ヨンファ ボルレヨ
もし時間があるなら、一緒に映画を見ませんか？
タシ テオナンダミョン セガ トェゴ シポヨ
生まれ変わったら、鳥になりたいです。
ク サシルル ミリ アラッタミョン マレッスル ッコエヨ
そのことを前もって知っていたら、言ったはずです。
ナルッシガ チョッタミョン ネイル トゥンサン ガル ッコエヨ
天気が良ければ、明日は山登りに行くつもりです。
似た表現と比べよう
-(으)면
비가 오면 집에 있을게요.「雨が降ったら家にいます。」日常的な条件で、起こりやすいこと（第64課）。
-았/었더라면
일찍 출발했더라면 안 늦었을 거예요.「早く出発していたら遅れなかったでしょう。」過去への後悔（第137課）。
-(으)려면
합격하려면 열심히 해야 해요.「合格したいなら頑張らなければなりません。」目的のための条件（第89課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)면 | 日常的・現実的な「～したら」 |
| -ㄴ/는다면 | 仮定・想像・起こりにくいこと |
| -았/었다면 · -았/었더라면 | 過去の仮定「～していたら」 |
| -(으)려면 | ～したいなら |
よくある間違い
있다 は -다면。
名詞 → (이)라면。
動詞は -ㄴ/는다면。
形容詞は -다면 だけ。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充만약 한국에 ______ 어디에 가고 싶어요? (가다)
答えを見る
만약 한국에 간다면 어디에 가고 싶어요?
動詞・母音語幹 → -ㄴ다면。
- 空欄補充제가 ______ 매일 맛있는 걸 먹을 거예요. (부자)
答えを見る
제가 부자라면 매일 맛있는 걸 먹을 거예요.
母音で終わる名詞 → 라면。
- 自然な方を選ぶ(현실적인 계획) 내일 비가 (오면 / 온다면) 우산을 가져갈게요.
答えを見る
오면
現実的な条件 → -(으)면 が自然。
- 自然な方を選ぶ외계인을 (만나면 / 만난다면) 무슨 말을 하고 싶어요?
答えを見る
만난다면
想像の状況 → -ㄴ/는다면。
- 間違いを直す돈이 많는다면 집을 사고 싶어요.
答えを見る
돈이 많다면 집을 사고 싶어요.
많다 は形容詞 → -다면。
- 韓国語にする私があなただったら、先に彼女と話してみます。
答えを見る
제가 당신이라면 먼저 그 사람하고 이야기해 볼 거예요.
「私があなただったら」→ 제가 당신이라면（または 제가 ○○ 씨라면）。
今日のポイント
仮定：動詞 -ㄴ/는다면、形容詞・있다 -다면、名詞 (이)라면、過去 -았/었다면。現実的な日常の条件は -(으)면、想像や起こりにくいことは -다면。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →