HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 53 · LESSON 138
V/A-았/었던 N～だった…／（以前）～した…
-았/었던 は、終わった過去の出来事や、今はもう続いていない過去の状態をふり返ります：작년에 갔던 식당（去年行った食堂）、어릴 때 좋아했던 가수（子どものころ好きだった歌手 ― 今は違うかも）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
また釜山に来て、前回の旅行で行った店を探しています。
チャンニョネ カットン ク クッパプチビ オディヨッチョ
去年行ったあのクッパ屋、どこでしたっけ？
一度行ったきりの、終わった出来事です。-았/었던 には終わった思い出を呼び起こす感じがあります。
形を組み立てる
- 가다 → 갔 + 던 → 갔던 식당完成形
- 좋아하다 → 좋아했 + 던 → 좋아했던 가수完成形
- 살다 → 살았 + 던 → 살았던 집完成形
- 날씬하다 → 날씬했 + 던 → 날씬했던 몸完成形
- 학생 → 학생이었 + 던 → 학생이었던 때完成形
- 過去形の語幹 + -던：갔던、먹었던、좋아했던
- 終わった過去の出来事（一回のことが多い）：지난번에 봤던 영화
- 今はもう違う過去の状態：날씬했던 몸、조용했던 동네
- 名詞：N이었/였던 → 학생이었던 시절、친구였던 사람
- 形容詞の「以前は～だった」には -던 より -았/었던 がよく使われます。
- 比較：먹던 빵（食べかけ）、먹은 빵（食べた）、먹었던 빵（以前食べたパン ― 思い出）
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～だった…」「以前～した…」に近いです。
- -았/었던 は「もう終わったことを思い出している」感じを強めます。좋아했던 사람 は今は違うことをほのめかします。
- 途中のこと（読みかけの本）には -았/었던 ではなく -던（第119課）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チナンボネ カチ ボァットン ヨンファ チェモギ ムォヨッチョ
この前一緒に見た映画のタイトル、何でしたっけ？
オリル ッテ サラットン チビ オプソジョッソヨ
子どものころ住んでいた家がなくなりました。
チョヨンヘットン トンネガ クァングァンジガ トェッソヨ
静かだった町が観光地になりました。
チェガ チョウム ハンゲゲ ワットン ナルル アジクト キオケヨ
初めて韓国に来た日を今でも覚えています。
ハクセンイオットン シジョリ クリウォヨ
学生だったころが懐かしいです。
ハンッテ チョアヘットン ノレルル タシ トゥルニッカ キブニ イサンヘヨ
一時期好きだった歌をまた聞いたら、不思議な気分です。
似た表現と比べよう
-던
제가 읽던 책「私が読みかけていた本」。途中・くり返し（第119課）。
-(으)ㄴ
어제 읽은 책「昨日読んだ本」。単なる完了で、回想の感じはありません（第50課）。
-았/었던
어릴 때 읽었던 책「子どものころ読んだ本」。終わった出来事を思い出しています。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -았/었던 N | 終わったこと・今は違う状態の回想 |
| -던 N | 途中・くり返し |
| V-(으)ㄴ N | 単なる完了 |
| A-(으)ㄴ N | 現在の状態 |
よくある間違い
途中 → -았/었던 ではなく -던。
過去語幹 + 던（은 ではない）。
子音で終わる名詞 → 이었던。
母音で終わる名詞 → 였던。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充작년 여름에 ______ 제주도가 정말 아름다웠어요. (가다)
答えを見る
작년 여름에 갔던 제주도가 정말 아름다웠어요.
終わった過去の旅行 → 갔던。
- 空欄補充예전에 ______ 공원이 지금은 주차장이 됐어요. (넓다)
答えを見る
예전에 넓었던 공원이 지금은 주차장이 됐어요.
今は違う過去の状態 → 넓었던。
- 自然な方を選ぶ어, 제가 (보던 / 봤던) 드라마를 누가 껐어요? 아직 안 끝났어요.
答えを見る
보던
途中 → -던。
- 自然な方を選ぶ고등학교 때 (친했던 / 친하던) 친구를 10년 만에 만났어요.
答えを見る
친했던
過去の関係の回想 → -았/었던（形容詞ではこちらが一般的）。
- 間違いを直す그 사람은 제 선생님었던 분이에요.
答えを見る
그 사람은 제 선생님이었던 분이에요.
子音で終わる → 이었던。
- 韓国語にするここは私たちが初めて会ったカフェです。
答えを見る
여기가 우리가 처음 만났던 카페예요.
一度きりの終わった出来事 → 만났던。
今日のポイント
過去語幹 + 던 + N：終わった過去の出来事や、今は違う過去の状態（갔던 식당、날씬했던 몸）。途中なら -던、単なる完了なら -(으)ㄴ。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →