HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 46 · LESSON 131

-는 대신(에) / N 대신(에)～の代わりに／～する代わりに

대신(에) には二つの働きがあります。(1) 代わり：커피 대신에 차를 마셔요（コーヒーの代わりにお茶を飲みます）。(2) 埋め合わせ：월급이 많은 대신에 일이 힘들어요（給料が多い代わりに仕事がきついです）。

読み上げ速度

聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。

まずは場面で理解

引っ越しを手伝ってくれた友だちに、お返しをしたいです。

도와준 대신에 오늘 저녁은 제가 살게요.

トワジュンデシネオヌルチョニョグンチェガサルケヨ

手伝ってくれた代わりに、今日の夕飯は私がおごります。

友だちの手伝いと、あなたのおごりで釣り合いを取っています。これが 대신에 の二つ目の意味です。

形を組み立てる

動きで見る活用

表現を選ぶ

커피 → N + 대신에 → 커피 대신에完成形
가다 → 가 + 는 대신에 → 가는 대신에完成形
비싸다 → 비싸 + ㄴ 대신에 → 비싼 대신에完成形
도와주다 (과거) → 도와주 + ㄴ 대신에 → 도와준 대신에完成形
있다 → 맛있 + 는 대신에 → 맛있는 대신에完成形

名詞：N 대신(에) → 커피 대신에、저 대신에
動詞（現在・一般）：-는 대신(에) → 가는 대신에、먹는 대신에
動詞（過去・「～してくれた代わりに」）：-(으)ㄴ 대신(에) → 도와준 대신에
形容詞：-(으)ㄴ 대신(에) → 비싼 대신에、좁은 대신에。있다/없다 → -는
意味1・代わり：Aの代わりにBをする
意味2・埋め合わせ：Aの長所・短所をBで釣り合わせる

日本語と比べて気を付けたいこと

日本語の「代わりに」と同じく、「代用」と「埋め合わせ」の両方に使えます。
意味2は天びんのイメージ：싼 대신에 품질이 별로예요（安い代わりに品質はいまいちです）。
대신에 の後に命令も使えます：오늘 쉬는 대신에 내일 일찍 오세요。

場面で使う6つの例文

カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞くで実際の音も確認しましょう。

요즘은 커피 대신에 녹차를 마셔요.

ヨジュムンコピデシネノクチャルルマショヨ

最近はコーヒーの代わりに緑茶を飲んでいます。

택시를 타는 대신에 걸어갔어요.

テクシルルタヌンデシネコロガッソヨ

タクシーに乗る代わりに歩いて行きました。

이 가방은 비싼 대신에 오래 써요.

イガバンウンピッサンデシネオレッソヨ

このかばんは高い代わりに長持ちします。

제가 요리하는 대신에 설거지는 당신이 해 주세요.

チェガヨリハヌンデシネソルゴジヌンタンシニヘジュセヨ

私が料理する代わりに、皿洗いはあなたがしてください。

과장님 대신에 제가 회의에 참석했어요.

クァジャンニムデシネチェガフェイエチャムソケッソヨ

課長の代わりに私が会議に出席しました。

숙제를 도와준 대신에 동생이 아이스크림을 사 줬어요.

スクチェルルトワジュンデシネトンセンイアイスクリムルサジュォッソヨ

宿題を手伝ってあげた代わりに、弟（妹）がアイスを買ってくれました。

似た表現と比べよう

-(으)ㄴ/는 반면에

월급이 많은 반면에 일이 힘들어요.

「給料が多い反面、仕事がきついです。」対照的な二つの事実を並べるだけ（第129課）。

-는 대신에

월급이 많은 대신에 일이 힘들어요.

「給料が多い代わりに仕事がきついです。」一方が他方の埋め合わせになります。

-지 말고

택시 타지 말고 걸어가요.

「タクシーに乗らないで歩きましょう。」直接の提案です。

文型	こんなときに使う
N 대신(에)	Nの代わりに
V-는 대신(에)	～する代わりに
V-(으)ㄴ 대신(에)	～してくれた（した）代わりに
-(으)ㄴ/는 반면에	単なる対比（交換関係なし）

よくある間違い

커피를 대신에 차를 마셔요.커피 대신에 차를 마셔요.

대신 の前に 을/를 は付けません。

비싸는 대신에 좋아요.비싼 대신에 좋아요.

形容詞は -(으)ㄴ。

버스를 타 대신에 걸었어요.버스를 타는 대신에 걸었어요.

動詞は 대신 の前に -는 が必要。

맛있은 대신에맛있는 대신에

있다/없다 は -는。

ミニ練習 · 6問

答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。

空欄補充오늘은 밥 ______ 빵을 먹었어요.
答えを見る
오늘은 밥 대신에 빵을 먹었어요.
名詞 → N 대신에。
空欄補充이 동네는 ______ 대신에 교통이 불편해요. (조용하다)
答えを見る
이 동네는 조용한 대신에 교통이 불편해요.
形容詞 → -(으)ㄴ 대신에。
自然な方を選ぶ제 일을 (도와준 / 도와주는) 대신에 제가 커피 살게요. (이미 도와줌)
答えを見る
도와준
もうしてくれたことへのお返し → -(으)ㄴ。
自然な方を選ぶ주말에 (일하는 대신에 / 일하는 반면에) 월요일에 쉬기로 했어요.
答えを見る
일하는 대신에
埋め合わせ → 대신에。
間違いを直す엘리베이터를 대신에 계단을 이용하세요.
答えを見る
엘리베이터 대신에 계단을 이용하세요.
대신 の前に 를 は不要。
韓国語にするテレビを見る代わりに本を読みました。
答えを見る
텔레비전을 보는 대신에 책을 읽었어요.
動詞 → -는 대신에。

今日のポイント

N 대신(에)＝Nの代わりに。V-는 대신(에)＝～する代わりに。V-(으)ㄴ 대신(에)＝～した代わりに（お返し）。形容詞 -(으)ㄴ 대신에 で長所と短所の埋め合わせ。

あわせて学ぶ

Hyeju Yoo

韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級

Hyejuについて →