HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 21 · LESSON 106
-더라고요～だったんですよ／～していましたよ
-더라고요 は、自分が直接見たり聞いたり感じたりしたことを、その場にいなかった相手に伝える表現です：「あのカフェに行ったんですけど、コーヒーがすごくおいしかったんですよ」。相手を自分の記憶の中に連れていくような言い方です。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
昨日、新しいカフェに行きました。今日、同僚に話します。
オジェ ク カペエ カ バンヌンデ コピガ チョンマル マシットラゴヨ
昨日あのカフェに行ってみたんですけど、コーヒーがすごくおいしかったんですよ。
自分で飲んで、おいしいと感じたこと。맛있더라고요 でその発見を伝えています。
形を組み立てる
- 맛있다 → 맛있 + 더라고요 → 맛있더라고요完成形
- 많다 → 많 + 더라고요 → 많더라고요完成形
- 잘하다 → 잘하 + 더라고요 → 잘하더라고요完成形
- 학생 → 학생이 + 더라고요 → 학생이더라고요完成形
- 갔다 → 갔 + 더라고요 → 갔더라고요完成形
- 動詞・形容詞・있다／없다の語幹＋-더라고요：맛있더라고요、많더라고요、잘하더라고요
- 名詞：(이)더라고요 → 학생이더라고요、의사더라고요
- 見たときにはもう終わっていたこと：-았/었더라고요 → 벌써 갔더라고요（もう帰っていました）
- くだけた形：-더라／-더라고
- 自分が直接体験したことに使います。一般的な事実なら -아/어요。
- 自分の意志的な行動には使いません。思わず起きた反応ならOK：저도 모르게 웃음이 나더라고요。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～だったんですよ」「～していましたよ」に近い、体験を伝える表現です。
- 自分が直接見聞きしたことに使います。人から聞いた話なら -대요（第96課）。
- 自分の意志的な行動には使いません：✗제가 열심히 공부하더라고요。思わず起きた反応ならOKです：저도 모르게 웃음이 나더라고요（思わず笑ってしまったんですよ）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ハングク サラムドゥルン パブル チョンマル ッパルリ モクットラゴヨ
韓国の人は、ご飯を食べるのが本当に速いんですよ。
チェジュドエ カンヌンデ パダガ チョンマル イェップドラゴヨ
済州島に行ったんですが、海が本当にきれいでしたよ。
ミンス ッシ トンセンウル マンナンヌンデ アジク コドゥンハクセンイドラゴヨ
ミンスさんの弟に会ったんですが、まだ高校生でしたよ。
アチメ パッケ ナガ ボニッカ ヌニ マニ ワットラゴヨ
朝外に出てみたら、雪がたくさん降っていたんですよ。
ク ヨンファ マジマク チャンミョネソ チョド モルゲ ヌンムリ ナドラゴヨ
あの映画の最後のシーンで、思わず涙が出たんですよ。
ク カゲヌン チュマレ サラミ ノム マントラゴヨ
あの店は週末、人がすごく多かったですよ。
似た表現と比べよう
-았/었어요
커피가 맛있었어요.単なる過去の事実です。-더라고요 は「自分が体験したことを伝える」感じが加わります。
-대요
커피가 맛있대요.伝聞：ほかの人が言ったことです（第96課）。
-네요
커피가 맛있네요.今、目の前で気づいたことです（第43課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -더라고요 | 以前自分が直接見聞きしたことを伝える |
| -네요 | 今気づいたこと |
| -대요 | 人から聞いたこと |
| -았/었어요 | 単なる過去の事実 |
よくある間違い
自分の意志的な行動には使いません。
聞いただけ → -대요。
その場が寒かったなら 었 は不要。-았/었더라고요 は見たときにはもう終わっていたことに使います。
-구요 は話し言葉でよく見かけますが、標準は -고요。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充한국에 가 보니까 지하철이 정말 ______. (편리하다)
答えを見る
한국에 가 보니까 지하철이 정말 편리하더라고요.
自分が体験したこと → -더라고요。
- 空欄補充그 가게에 갔는데 문이 ______. (닫혀 있다)
答えを見る
그 가게에 갔는데 문이 닫혀 있더라고요.
自分で見た → 닫혀 있더라고요。
- 自然な方を選ぶ어제 그 드라마를 봤는데 정말 (재미있더라고요 / 재미있대요).
答えを見る
재미있더라고요
自分で見たこと。
- 自然な方を選ぶ집에 와 보니까 동생이 케이크를 벌써 다 (먹더라고요 / 먹었더라고요).
答えを見る
먹었더라고요
見たときにはもう終わっていた → -았/었더라고요。
- 間違いを直す제가 어제 혼자 영화를 보더라고요.
答えを見る
제가 어제 혼자 영화를 봤어요.
自分の意志的な行動 → 普通の過去形。
- 韓国語にする釜山に行ったんですが、食べ物がすごく安かったですよ。
答えを見る
부산에 갔는데 음식이 정말 싸더라고요.
自分の体験 → 싸더라고요。
今日のポイント
自分の体験を伝える：語幹＋-더라고요（名詞 (이)더라고요、見たときに終わっていたこと -았/었더라고요）。伝聞や自分の意志的な行動には使いません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →