HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 20 · LESSON 105
-지 않으면 안 되다～しなければならない
-지 않으면 안 되다 は直訳すると「～しないとだめだ」。否定を二つ重ねて、強い義務を表します。日本語の「～しなければならない」と同じ発想で、-아/어야 하다／되다 より強く、やや改まった響きです。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
パスポートが来週切れますが、来月飛行機に乗ります。
イボン チュエ ヨックォヌル ッコク ケンシナジ アヌミョン アン ドェヨ
今週、パスポートを必ず更新しなければなりません。
更新しない＝だめ。二重否定で「どうしても必要」だと強調しています。
形を組み立てる
- 가다 → 가 + 지 않으면 안 되다 → 가지 않으면 안 돼요完成形
- 먹다 → 먹 + 지 않으면 안 되다 → 먹지 않으면 안 돼요完成形
- 하다 → 하 + 지 않으면 안 되다 → 하지 않으면 안 돼요完成形
- 조심하다 → 조심하 + 지 않으면 안 되다 → 조심하지 않으면 안 돼요完成形
- 語幹＋-지 않으면 안 되다 → 가지 않으면 안 돼요、공부하지 않으면 안 돼요
- 話し言葉では -지 않으면 → 안 -(으)면 になることも：안 가면 안 돼요
- 過去：-지 않으면 안 됐어요（～しなければなりませんでした）
- 最後は必ず 안 되다 で、안 하다 ではありません。
- 形容詞にも使えます（必要な状態）：건강하지 않으면 안 돼요
- 안 되다 は二語：안 돼요（안돼요 ではない）
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～しなければならない（しないといけない）」と同じ構造なので、とても覚えやすい表現です。
- 日常では -아/어야 해요 がよく使われます。「どうしても」と強調したいときに -지 않으면 안 돼요 を使います。
- -(으)면 안 돼요（～してはいけない）と混同しないように：가면 안 돼요（行ってはいけない）／가지 않으면 안 돼요（行かなければならない）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ネイル シホミ イッソソ オヌル コンブハジ アヌミョン アン ドェヨ
明日試験があるので、今日勉強しなければなりません。
イ ヤグン ハルエ セ ボン モクチ アヌミョン アン ドェヨ
この薬は一日三回飲まなければなりません。
ピヘンギルル タリョミョン トゥ シガン ジョネ コンハンエ カジ アヌミョン アン ドェヨ
飛行機に乗るには、二時間前に空港に行かなければなりません。
オジェヌン ヤグヌル ハジ アヌミョン アン ドェッソヨ
昨日は残業しなければなりませんでした。
キリ ミックロウニッカ チョシマジ アヌミョン アン ドェヨ
道が滑りやすいので、気をつけなければいけません。
ウェグゲソ サルリョミョン ク ナラ マルル ペウジ アヌミョン アン ドェヨ
外国で暮らすなら、その国の言葉を学ばなければなりません。
似た表現と比べよう
-아/어야 하다/되다
공부해야 해요.日常的な「～しなければならない」（第37課）。-지 않으면 안 되다 より軽い言い方です。
-(으)면 안 되다
여기서 담배를 피우면 안 돼요.「ここでたばこを吸ってはいけません。」禁止で、逆の意味です。
-(으)ㄹ 수밖에 없다
걸어갈 수밖에 없었어요.「歩いて行くしかありませんでした。」状況的にほかの選択肢がありません（第85課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -지 않으면 안 되다 | 強い義務 |
| -아/어야 하다/되다 | 日常的な義務 |
| -(으)면 안 되다 | 禁止（～してはいけない） |
| -(으)ㄹ 수밖에 없다 | ～するしかない |
よくある間違い
안 되다 は二語です。
最後は 안 되다 に決まっています。
-(으)면 안 돼요 は「～してはいけない」です。
過去は最後だけに付けます。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充내일까지 보고서를 ______ 안 돼요. (내다)
答えを見る
내일까지 보고서를 내지 않으면 안 돼요.
語幹＋-지 않으면 안 되다。
- 空欄補充감기에 걸리지 않으려면 손을 자주 ______ 안 돼요. (씻다)
答えを見る
감기에 걸리지 않으려면 손을 자주 씻지 않으면 안 돼요.
씻다 → 씻지 않으면 안 돼요。
- 自然な方を選ぶ도서관에서는 크게 (말하면 / 말하지 않으면) 안 돼요.
答えを見る
말하면
禁止 → -(으)면 안 돼요。
- 自然な方を選ぶ시험을 보려면 신분증을 (가져오지 않으면 / 가져오면) 안 돼요.
答えを見る
가져오지 않으면
持ってこなければならない → -지 않으면 안 돼요。
- 間違いを直す어제는 일찍 일어났지 않으면 안 됐어요.
答えを見る
어제는 일찍 일어나지 않으면 안 됐어요.
過去は最後だけ。
- 韓国語にするどうしても病院に行かなければなりません。
答えを見る
꼭 병원에 가지 않으면 안 돼요.
強い義務＋꼭。
今日のポイント
強い義務：語幹＋-지 않으면 안 되다（過去：안 됐어요）。日常的には -아/어야 해요。-(으)면 안 되다（禁止）と混同しないように。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →