HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 11 · LESSON 96

-대요 / -래요 / -냬요 / -재요～だそうです／～かって／～しろって

会話では引用表現を短くします：-다고 해요 → -대요、-(이)라고 해요 → -(이)래요、-(으)라고 해요 → -(으)래요、-냐고 해요 → -냬요、-자고 해요 → -재요。自然で親しみのある言い方で、毎日のように耳にします。

聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。

まずは場面で理解

天気アプリを見て、ルームメイトに伝えます。

내일 비 온대요. 우산 챙기세요.

ネイル ピ オンデヨ。ウサン チェンギセヨ

明日雨が降るそうです。傘を持っていってください。

온대요＝온다고 해요。情報源（天気予報）は状況から分かります。

形を組み立てる

動きで見る活用

  • 온다고 해요 → -다고 해 → 대 → 온대요完成形
  • 학생이라고 해요 → -(이)라고 해 → 래 → 학생이래요完成形
  • 오라고 해요 → -(으)라고 해 → 래 → 오래요完成形
  • 오냐고 해요 → -냐고 해 → 냬 → 오냬요完成形
  • 가자고 해요 → -자고 해 → 재 → 가재요完成形
  • 平叙文：動詞 -ㄴ/는대요（간대요、먹는대요）、形容詞 -대요（좋대요）、過去 -았/었대요（갔대요）
  • 名詞：(이)래요 → 학생이래요、의사래요
  • 命令・依頼：-(으)래요 → 가래요、읽으래요。「くれ」：달래요
  • 質問：-냬요 → 가냬요、학생이냬요
  • 提案：-재요 → 가재요、먹재요
  • 友達同士では 요 を取ります：온대、가재

日本語と比べて気を付けたいこと

  • 日本語の「～だって」「～だそうです」にあたる伝聞の表現です。
  • -래요 には元の形が二つあります：名詞＋(이)라고 해요（학생이래요＝学生だそうです）と、命令の -(으)라고 해요（가래요＝行けって）。文脈で判断します。
  • 自分で経験したことには使いません：제가 먹어 봤는데 맛있어요（✗맛있대요）。

場面で使う6つの例文

カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。

민수 씨가 오늘 못 온대요.

ミンス ッシガ オヌル モドンデヨ

ミンスさん、今日来られないそうです。

그 식당이 요즘 인기가 많대요.

ク シクタンイ ヨジュム インッキガ マンテヨ

あの店、最近人気だそうです。

저분이 새로 온 선생님이래요.

チョブニ セロ オン ソンセンニミレヨ

あの方が新しく来た先生だそうです。

팀장님이 이 서류를 내일까지 내래요.

ティムジャンニミ イ ソリュルル ネイルッカジ ネレヨ

チーム長が、この書類を明日までに出すようにって。

친구가 이번 주말에 바다에 가재요.

チングガ イボン チュマレ パダエ カジェヨ

友達が、今週末海に行こうって。

엄마가 저녁 먹었냬요.

オンマガ チョニョク モゴンニェヨ

母が、晩ご飯を食べたかって聞いています。

似た表現と比べよう

-다고 해요

내일 비가 온다고 해요.

元の形です。書き言葉や丁寧な話し方向きで、-대요 は日常会話向きです。

-대요? (rising)

내일 비 온대요?

語尾を上げると「明日雨が降るって？」と、聞いた内容を尋ねる質問になります。

-다면서요?

내일 비 온다면서요?

聞いた話を相手に確かめる表現です（第97課）。

文型こんなときに使う
-대요平叙文の伝聞
-(이)래요 / -(으)래요名詞文・命令の伝聞
-냬요質問の伝聞
-재요提案の伝聞

よくある間違い

내일 비가 오대요.내일 비가 온대요.

動詞の現在は -ㄴ/는대요。

그 사람이 학생대요.그 사람이 학생이래요.

名詞は (이)래요。

친구가 같이 가래요. (= let’s go)친구가 같이 가재요.

提案 → -재요。

제가 먹어 봤는데 정말 맛있대요.제가 먹어 봤는데 정말 맛있어요.

自分の経験には伝聞を使いません。

ミニ練習 · 6問

答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。

  1. 縮約形にする지수 씨가 다음 달에 결혼한다고 해요.
    答えを見る

    지수 씨가 다음 달에 결혼한대요.

    -ㄴ다고 해요 → -ㄴ대요。

  2. 縮約形にする선생님이 내일 일찍 오라고 해요.
    答えを見る

    선생님이 내일 일찍 오래요.

    -(으)라고 해요 → -(으)래요。

  3. 自然な方を選ぶ친구: “같이 영화 보자!” → 친구가 같이 영화 (보재요 / 보래요).
    答えを見る

    보재요

    提案 → -재요。

  4. 自然な方を選ぶ저 사람이 이 가게 (사장님이래요 / 사장님대요).
    答えを見る

    사장님이래요

    名詞 → (이)래요。

  5. 間違いを直す동생이 뭐 먹냐요.
    答えを見る

    동생이 뭐 먹냬요.

    質問の伝聞 → -냬요。

  6. 韓国語にする友達、今日は忙しいそうです。
    答えを見る

    친구가 오늘 바쁘대요.

    形容詞＋-대요。

今日のポイント

-다고 해요 → -대요・-(이)라고 해요 → -(이)래요・-(으)라고 해요 → -(으)래요・-냐고 해요 → -냬요・-자고 해요 → -재요。伝聞専用で、自分の経験には使いません。

あわせて学ぶ

Hyeju Language Lab · Lesson 96 · JA · Revision 3
韓国語講師 ヘジュのプロフィール写真
Hyeju Yoo

韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級

Hyejuについて →