HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 12 · LESSON 97
-다면서요?～んですって？／～だそうですね？
-다면서요? は、聞いた話を本人や事情を知る人に確かめる表現です：「引っ越すんですって？」。-다고 하면서요 から来ているので、形は -다고 하다 と同じく、動詞 -ㄴ/는다면서요、形容詞 -다면서요、名詞 -(이)라면서요 です。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
同僚から、ジスさんが引っ越すと聞きました。廊下でジスさんに会います。
チス ッシ、タウム チュエ イサハンダミョンソヨ
ジスさん、来週引っ越すんですって？
すでに話を聞いていることを示しつつ、本人に確認しています。
形を組み立てる
- 이사하다 → 이사하 + ㄴ다면서요 → 이사한다면서요?完成形
- 먹다 → 먹 + 는다면서요 → 먹는다면서요?完成形
- 바쁘다 → 바쁘 + 다면서요 → 바쁘다면서요?完成形
- 학생 → 학생 + 이라면서요 → 학생이라면서요?完成形
- 갔다 → 갔 + 다면서요 → 갔다면서요?完成形
- 動詞：母音・ㄹ 語幹 -ㄴ다면서요（간다면서요、산다면서요）、パッチム語幹 -는다면서요（먹는다면서요）
- 形容詞と 있다／없다：-다면서요 → 바쁘다면서요、맛있다면서요
- 名詞：(이)라면서요 → 학생이라면서요、생일이라면서요
- 過去：-았/었다면서요 → 갔다면서요。未来：-(으)ㄹ 거라면서요
- くだけた形：-다면서?／-다며?（간다며?）
- 命令・提案の伝聞にも：오라면서요?、같이 가자면서요?
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～んですって？」「～だそうですね？」とほぼ同じ感覚です。
- 事情を知っている人（本人など）に確かめるときに使います。
- 相手が前に言ったことを持ち出して、軽く責めることもあります：같이 가자면서요!（一緒に行こうって言ったじゃないですか！）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
タウム ダレ キョロナンダミョンソヨ？ チュカヘヨ
来月結婚するんですって？おめでとうございます！
ヨジュム フェサ イリ マニ パップダミョンソヨ
最近、仕事がすごく忙しいんですって？
オジェ シホム チャル ポァッタミョンソヨ
昨日の試験、うまくいったんですって？
オヌリ ミンス ッシ センイリラミョンソヨ
今日、ミンスさんの誕生日なんですって？
ク ヨンファ チョンマル チェミイッタミョンソヨ
あの映画、すごく面白いんですって？
イルボネソ オレ サラッタミョンソヨ
日本に長く住んでいたんですって？
似た表現と比べよう
-대요
지수 씨가 이사한대요.第三者に話を伝えます（第96課）。
-지요?
지수 씨가 이사하지요?互いに知っていることを確認します。聞いた話かどうかは示しません（第44課）。
-다고 들었어요
이사한다고 들었어요.「引っ越すと聞きました。」少し改まった平叙文です。-다면서요? は親しみのある質問です。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -다면서요? | 聞いた話を本人に確かめる |
| -대요 | 第三者に伝える |
| -지요? | 共通の知識を確認する |
| -다고 들었어요 | 聞いたことを述べる（改まった） |
よくある間違い
動詞の現在は -ㄴ/는다면서요。
名詞は (이)라면서요。
形容詞は -다면서요。
どこからも聞いていないなら、普通に質問します。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充다음 주에 한국에 ______? (오다)
答えを見る
다음 주에 한국에 온다면서요?
母音語幹の動詞 → -ㄴ다면서요。
- 空欄補充그 카페 커피가 정말 ______? (맛있다)
答えを見る
그 카페 커피가 정말 맛있다면서요?
있다 型 → -다면서요。
- 自然な方を選ぶ어제 많이 (아팠다면서요 / 아프다면서요)? 지금은 괜찮아요?
答えを見る
아팠다면서요
昨日のこと → 過去。
- 自然な方を選ぶ동생이 (대학생이라면서요 / 대학생다면서요)?
答えを見る
대학생이라면서요
名詞 → (이)라면서요。
- 間違いを直す요즘 운동을 시작하다면서요?
答えを見る
요즘 운동을 시작한다면서요?
動詞の現在 → 시작한다면서요。
- 韓国語にする試験に合格したんですって？おめでとうございます！
答えを見る
시험에 합격했다면서요? 축하해요!
過去 → 합격했다면서요。
今日のポイント
聞いた話は -다면서요? で確認：動詞 -ㄴ/는다면서요、形容詞 -다면서요、名詞 (이)라면서요、過去 -았/었다면서요。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →