HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 19 · LESSON 104
-(으)ㄹ 만하다～する価値がある／～できる程度だ
-(으)ㄹ 만하다 には日常でよく使う意味が二つあります。おすすめ：볼 만해요（見る価値があります）。評価：먹을 만해요（まあまあ食べられます）、참을 만해요（我慢できる程度です）。文脈と言い方で判断します。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
新しい映画が面白いかどうか、友達に聞かれました。
ク ヨンファ チョンマル ポル マネヨ。ッコク ポセヨ
あの映画、本当に見る価値がありますよ。ぜひ見てください。
볼 만해요 はおすすめの表現です：「見る価値がある」。
形を組み立てる
- 보다 → 보 + ㄹ 만하다 → 볼 만하다完成形
- 먹다 → 먹 + 을 만하다 → 먹을 만하다完成形
- 살다 → 살 + 만하다 → 살 만하다完成形
- 듣다 → 들 + 을 만하다 → 들을 만하다完成形
- 믿다 → 믿 + 을 만하다 → 믿을 만하다完成形
- 母音語幹：-ㄹ 만하다 → 볼 만해요、갈 만해요。パッチム語幹：-을 만하다 → 먹을 만해요、읽을 만해요
- ㄹ 語幹：살다 → 살 만해요、만들다 → 만들 만해요
- 変則：듣다 → 들을 만해요、걷다 → 걸을 만해요、돕다 → 도울 만해요
- 名詞の前でおすすめ：-(으)ㄹ 만한 N → 가 볼 만한 곳、읽을 만한 책
- まあまあ・我慢できる：아프지만 참을 만해요、비싸지만 살 만해요
- 만하다 の前は分かち書きします：볼 만하다
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～する価値がある」（볼 만해요）と「まあまあ～できる」（먹을 만해요）の二つの意味があります。
- 言い方で印象が変わります：明るく言えば「なかなかいい」、ためらいがちに言えば「まあ食べられなくはない」。
- 믿을 만하다＝信頼できる、は決まった表現です：믿을 만한 사람（信頼できる人）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
キョンジュヌン ハン ボン カ ボル マナン ゴシエヨ
慶州は一度行ってみる価値のある所です。
イ チェグン チョグプ ハクスプチャド イルグル マネヨ
この本は初級の学習者でも読める程度です。
チョウメヌン ヒムドゥロッチマン イジェヌン ハル マネヨ
最初は大変でしたが、今はやれる程度です。
チョグム アプジマン チャムル マネヨ
少し痛いですが、我慢できる程度です。
ク サラムン ミドゥル マナン チングエヨ
あの人は信頼できる友達です。
ヨジュム ポル マナン トゥラマ イッソヨ
最近、見る価値のあるドラマありますか。
似た表現と比べよう
-(으)ㄹ 수 있다
이 책을 읽을 수 있어요.「この本を読めます。」能力です（第38課）。읽을 만해요 は「読む価値がある・無理なく読める」。
-아/어 볼 만하다
한번 먹어 볼 만해요.-아/어 보다 を付けると「試してみる価値がある」の意味が強まります（第70課）。
-(으)ㄹ 가치가 있다
투자할 가치가 있어요.「投資する価値があります。」より改まった、直接的な言い方です。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄹ 만하다 (recommend) | ～する価値がある |
| -(으)ㄹ 만하다 (judge) | まあまあ・我慢できる程度 |
| -(으)ㄹ 수 있다 | 能力・可能 |
| -(으)ㄹ 가치가 있다 | 価値がある（改まった） |
よくある間違い
만하다 の前は分かち書きします。
母音語幹 → -ㄹ 만하다。
듣다 は ㄷ 変則。
おすすめするなら、能力の表現ではなく -(으)ㄹ 만하다。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充서울에서 가 ______ 곳을 추천해 주세요. (보다)
答えを見る
서울에서 가 볼 만한 곳을 추천해 주세요.
名詞の前 → -(으)ㄹ 만한。
- 空欄補充이 김치찌개는 별로 안 매워서 ______. (먹다)
答えを見る
이 김치찌개는 별로 안 매워서 먹을 만해요.
評価：まあまあ食べられる。
- 自然な方を選ぶ이 노래는 한번 (들을 만해요 / 듣을 만해요).
答えを見る
들을 만해요
ㄷ 変則 → 들을。
- 自然な方を選ぶ그 식당은 비싸지만 (갈 만해요 / 갈 수 없어요). 음식이 정말 맛있거든요.
答えを見る
갈 만해요
高いけれど行く価値がある。
- 間違いを直す그 사람은 믿을만한 사람이에요.
答えを見る
그 사람은 믿을 만한 사람이에요.
만한 の前は分かち書き。
- 韓国語にするこの町は住みやすいところです。
答えを見る
이 동네는 살 만한 곳이에요.
살 만하다＝住みやすい・暮らせる。
今日のポイント
価値がある・まあまあできる：語幹＋-(으)ㄹ 만하다（ㄹ 語幹：살 만하다、듣다 → 들을 만하다）。名詞の前は -(으)ㄹ 만한 N。만하다 の前は分かち書き。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →