以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または本編のセリフ全36件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。
SCENE 01 / 04
一つの言語に、二つの数字。
ヘジュ先生と固有数詞を練習。みんなで数えて、手をたたいて、歌います。ルーカスは、その歌が頭から離れなくなってしまいました。
ヘジュ先生
여러분, 한국어에는 숫자가 두 가지 있어요.
Everyone, Korean has two kinds of numbers.
皆さん、韓国語には数字が2種類あります。
ヨロブン、ハングゴエヌン スッチャガ トゥ ガジ イッソヨ。
ヘジュ先生
먼저 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯! 따라 하세요.
First: hana, dul, set, net, daseot! Repeat after me.
まず、ハナ、トゥル、セッ、ネッ、タソッ！後について言ってください。
モンジョ ハナ、トゥル、セッ、ネッ、タソッ！ッタラ ハセヨ。
みんな
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
Hana, dul, set, net, daseot!
ハナ、トゥル、セッ、ネッ、タソッ！
ヘジュ先生
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열!
Yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol!
ヨソッ、イルゴプ、ヨドル、アホプ、ヨル！
アミナ · うれしそうに
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열!
Yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol!
ヨソッ、イルゴプ、ヨドル、アホプ、ヨル！
ヨソッ、イルゴプ、ヨドル、アホプ、ヨル！
ヘジュ先生
좋아요! 이제 노래해요. 노래로 수를 배워요.
Great! Now let's sing. We'll learn numbers with a song.
いいですね！じゃあ、歌いましょう。歌で数を覚えます。
みんな
하나, 둘, 셋, 넷~ 다섯, 여섯, 일곱~
One, two, three, four~ five, six, seven~
ハナ、トゥル、セッ、ネッ〜 タソッ、ヨソッ、イルゴプ〜
ルーカス · 心の声
…이 노래, 머리에서 안 나가요.
…This song won't get out of my head.
…この歌、頭から離れない。
SCENE 02 / 04
イル、イ、サム。そして、二つの「ゼロ」。
次は漢数詞。電話番号の0は普通 공、0点は 영 점 と読みます。驚くアミナ。一方ユキは 백 の音に親しみを感じます。
ヘジュ先生
이번에는 다른 숫자예요. 일, 이, 삼, 사, 오!
This time, the other numbers. Il, i, sam, sa, o!
今度はもう一つの数字です。イル、イ、サム、サ、オ！
イボネヌン タルン スッチャイェヨ。イル、イ、サム、サ、オ！
みんな
일, 이, 삼, 사, 오!
Il, i, sam, sa, o!
イル、イ、サム、サ、オ！
ヘジュ先生
육, 칠, 팔, 구, 십!
Yuk, chil, pal, gu, sip!
ユク、チル、パル、ク、シプ！
みんな
육, 칠, 팔, 구, 십!
Yuk, chil, pal, gu, sip!
ユク、チル、パル、ク、シプ！
ヘジュ先生
전화번호의 0은 보통 '공'으로 읽어요. 0점은 '영 점'이에요.
We usually read zero in phone numbers as gong. Zero points is yeong jeom.
電話番号の0は普通「コン」と読みます。0点は「ヨンジョム」です。
チョナボノエ コンウン ポトン「コン」ウロ イルゴヨ。ヨン ジョムン「ヨン ジョム」イエヨ。
アミナ
네? 둘 다 써요? 와, 어려워요!
What? You use both? Wow, that's hard!
え？両方使うんですか。わあ、難しい！
ネ？トゥル ダ ッソヨ？ワ、オリョウォヨ！
ヘジュ先生
그리고 십, 이십, 삼십… 구십 다음은 백이에요!
And ten, twenty, thirty… after ninety comes a hundred — "baek"!
それから、シプ、イシプ、サムシプ…クシプの次はペクです！
ユキ
백! 일본어로는 '햐쿠'예요. 비슷해요!
Baek! In Japanese it's "hyaku." They sound alike!
ペク！日本語では「ひゃく」です。似てます！
SCENE 03 / 04
22歳、20歳……先生の年齢はひみつ。
アミナは22歳。ユキは、20が 살 の前で 스무 になる理由を尋ねます。助数詞の前の形を教えた先生ですが、自分の年齢はひみつ。みんなの予想はどんどん上がります。
ヘジュ先生
아미나 씨, 몇 살이에요?
Amina, how old are you?
アミナさん、何歳ですか。
アミナ ッシ、ミョッ サリエヨ？
アミナ
스물두 살이에요!
I'm twenty-two!
22歳です！
スムルドゥ サリエヨ！
ユキ
선생님, 그런데 스무 살은 왜 '스물 살'이 아니에요?
Teacher, but why is it "seumu sal" and not "seumul sal"?
先生、でも、どうして「スム サル」で、「スムル サル」じゃないんですか。
ヘジュ先生
뒤에 '살', '개', '명'이 와요? 그럼 모양이 바뀌어요. 한 개, 두 개, 세 명, 네 명!
When "sal," "gae," or "myeong" comes after, the shape changes. Han gae, du gae, se myeong, ne myeong!
後ろに「サル」「ケ」「ミョン」が来ますか。そうしたら形が変わります。ハン ゲ、トゥ ゲ、セ ミョン、ネ ミョン！
トゥィエ「サル」「ケ」「ミョン」イ ワヨ？クロム モヤンイ パックィオヨ。ハン ゲ、トゥ ゲ、セ ミョン、ネ ミョン！
ヘジュ先生
자, 퀴즈예요! 선생님은 몇 살일까요?
Okay, quiz time! How old do you think I am?
さあ、クイズです！先生は何歳でしょう？
ヘジュ先生
음… 비밀이에요~
Hmm… that's a secret~
うーん…ひみつです〜
みんな
쉰! 예순! 일흔! 여든! 아흔!
Fifty! Sixty! Seventy! Eighty! Ninety!
50！60！70！80！90！
ヘジュ先生
아이고, 여러분! 저는 그렇게 나이가 안 많아요!
Oh my goodness, everyone! I'm not THAT old!
もう、皆さん！私、そんなに年じゃありません！
SCENE 04 / 04
あと一つの答えで、優勝へ。
静かに答えるテオ。ユキも 서른 と答えて活躍します。チームは48点に。99の次は？ 次の正解で、ついに優勝です。
ヘジュ先生
이제 팀 퀴즈예요! 50점 이상이에요? 그럼 우승이에요!
Now it's a team quiz! Fifty points or more? Then you win!
次はチーム対抗クイズです！50点以上ですか。それなら優勝です！
ヘジュ先生
첫째, 팀 이름을 정해요. 이제 첫 번째 문제예요. 칠 더하기 팔은?
First, choose a team name. Now for the first question: seven plus eight?
まずチーム名を決めましょう。では最初の問題です。7足す8は？
テオ · 静かに
십오.
Fifteen.
15。
シボ。
ヘジュ先生
첫째는 열, 둘째는 스물, 셋째는 뭐예요?
The first is ten, and the second is twenty. What is the third?
一つ目は10、二つ目は20です。三つ目は何ですか。
ユキ
서른이에요!
It's thirty!
30です！
ソルニエヨ！
ヘジュ先生
맞아요! 넷째 카드에는 40, 다섯째 카드에는 50을 써요. 30살은 어떻게 읽어요?
Right! Write 40 on the fourth card and 50 on the fifth. How do we say age 30?
正解！四つ目のカードには40、五つ目には50を書きましょう。30歳はどう読みますか。
ユキ
서른 살이에요!
Seoreun sal!
ソルン サルです！
ヘジュ先生
좋아요! 다섯째 카드도 다 썼어요. 지금 48점이에요. 여섯 번째 문제! 구십구 다음은?
Good! We've filled in the fifth card too. You have 48 points. Sixth question: what comes after ninety-nine?
いいですね！5枚目のカードも書けました。今は48点です。6問目！九十九の次は？
ヘジュ先生
정답! 드디어 50점을 넘었어요! 우승이에요!
Correct! You finally went over 50 points! You win!
正解！ついに50点を超えました！優勝です！
チョンダプ！トゥディオ オシプ チョムル ノモッソヨ！ウスンイエヨ！
