YUKI’S KOREAN DIARY · CHAPTER THIRTEEN

宿題と試験で眠れない夜！？

숙제와 시험

A1 · 勉強の習慣と時間4つの場面大切なセリフ12件 · 全31件시간 + 에 / 마다

長い夜、真っ白な頭。それでも、もう一度。

まずは、物語を見よう。

第13話のオリジナル動画です。字幕の言語を選んでください。

YouTube ↗

選択後にYouTubeプレーヤーを読み込みます。Googleのプライバシーポリシーが適用されます。

以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または本編のセリフ全31件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。

大切なセリフ12件。

SCENE 01 / 04

もう試験ですか。

ヘジュ先生が中間試験を知らせ、復習をすすめます。宿題まであると聞き、眠れない夜を想像するユキ。ルーカスは、やっぱり、という表情です。

ユキ

네? 시험이요? 벌써요?

え？試験ですか。もうですか。

ヘジュ先生

네. 이번 시험은 아주 중요해요. 반드시 복습하세요.

はい。今回の試験はとても大事です。必ず復習してください。

ヘジュ先生

예습도 좋아요. 그리고… 숙제도 있어요!

予習もいいですね。それから…宿題もありますよ！

SCENE 02 / 04

あと一枚。眠る時間は、あと少し。

自分の部屋で勉強するユキに、テオとルーカスからメッセージが届きます。テオは3時間勉強し、ルーカスは少しずつ進めて「おやすみ」。朝4時になっても、ユキの不安は消えません。

ユキ · 独り言

좋아요! 저녁마다 열심히 공부해요. 매일 단어를 외워요!

よし！毎晩一生懸命勉強します。毎日単語を覚えます！

ルーカス · グループチャットのメッセージ

저는 조금씩 해요. 잘 자요.

俺は少しずつやる。おやすみ。

ユキ · 独り言

벌써 새벽이에요? 그런데 아직 반도 못 외웠어요…

もう明け方？なのに、まだ半分も覚えてない…

SCENE 03 / 04

答えは、頭のどこかにあるはず。

試験が始まると、覚えたはずの単語が出てきません。ユキは深く息を吸い、もう一度挑戦します。ペンが動き出し、ついに書き終えました。

ユキ · 心の声

어? 단어는 머릿속에 있어요. 그런데 답이 생각 안 나요!

あれ？単語は覚えています。でも、答えが思い出せません！

ユキ · 心の声

아니에요! 유키, 다시 해요. 힘을 다해요!

ううん！ユキ、もう一回。全力を出そう！

ユキ · 独り言

끝! 드디어 시험을 마쳤어요!

終わり！やっと試験が終わった！

SCENE 04 / 04

思ったより、たくさん合っていた。

一週間後、答案が返ってきます。3問は間違えたけれど、正解もたくさん。全体の成績も上がり、成績表には合格の知らせが。答え合わせでは、テオの長い説明が始まります。

ユキ · 目を半分閉じて

무서워요… 어? 세 개는 틀렸어요. 그런데 많이 맞았어요!

怖い…あれ？3つは間違えた。でも、たくさん合ってる！

ヘジュ先生

유키 씨, 답이 아주 정확해요. 전체 성적도 지난번보다 좋아요.

ユキさん、答えがとても正確ですね。全体の成績も前回よりいいです。

ルーカス

테오 씨, 길어요.

テオ、長い。

徹夜は物語の出来事で、おすすめの勉強法ではありません。先生の 그러므로 は成績表の文を読む場面です。合格点は物語の設定で、ユキの正確な点数は明かされていません。

第13話の台本より · 学習リプレイ

月曜は試験。毎日、少しずつ復習。

改訂版の台本にある復習のセリフ3件です。リンク先の動画は単語カードで終わるため、ここで読む・話す練習として紹介します。リプレイの試験は月曜日ですが、毎週月曜日ではないとはっきり述べています。

ユキ

월요일에 시험이 있어요. 매일 복습해요.

月曜日に試験があります。毎日復習します。

テオ

저는 아침에 공부해요. 저녁마다 단어를 외워요.

私は朝、勉強します。毎晩、単語を覚えます。

ユキ

저도 저녁에 복습해요. 월요일마다 시험은 아니에요!

私も夕方に復習します。毎週月曜日が試験というわけではありません！

間違いは三つ。成長は、たくさん。長い説明は、また今度。

FROM THE STORY TO YOUR OWN WORDS

勉強する時間。続ける習慣。

에 で「いつ」、마다 で「毎〜」を伝えよう。

曜日、夜、毎日の習慣。

01台本の学習リプレイから

월요일에 시험이 있어요.

月曜日に試験があります。

台本の学習リプレイから。월요일에 は試験がいつあるかを示します。毎週月曜日に試験がある、とは言っていません。

学習リプレイに戻る ↗

02原作のセリフから

저녁마다 열심히 공부해요.

毎晩、一生懸命勉強します。

場面2のユキの最初のセリフから。마다 が「毎回」をはっきり表します。저녁 に続けて 저녁마다 と書きます。

場面に戻る 02 ↗

03台本の学習リプレイから

매일 복습해요.

毎日、復習します。

台本の学習リプレイから。매일 だけで「毎日」。この基本文では 에 や、さらに 마다 をつけず、そのまま使います。

学習リプレイに戻る ↗

いつする？いつもする？

TODAY’S GRAMMAR

시간 + 에
시간 + 마다

에 は「いつ？」に答えます。마다 は「毎〜」をはっきり表します。同じ時間と行動でも、伝える焦点が変わります。

저녁에 단어를 외워요.夕方に単語を覚えます。

저녁마다 단어를 외워요.毎晩、単語を覚えます。

에 は「一度だけ」という意味ではありません。文脈によって習慣にも使えます。마다 なら、繰り返しを直接表します。

월요일에、아침마다、저녁마다 のように、時間の語に続けて書きます。パッチムで形は変わりません。この基本形では 에 または 마다 を選び、에마다 と重ねません。

初級の基本文では 오늘・내일・어제・지금・매일 に 에 をつけません：오늘 공부해요。매일 복습해요。매일 だけで「毎日」なので、ここではさらに 마다 をつける必要もありません。

前の話では場所の 에、今回は時間の 에 を使います。월요일에 교실에서 공부해요 は「いつ（月曜日）」「どこで（教室）」を組み合わせた追加例文です。

行動する時

時を示しています。繰り返すかどうかは明示していません。

追加の練習用例文

월요일에 복습해요.

月曜日に復習します。

에 は「いつ」を示します。図では架空の予定の月曜日を一つ示しますが、この文自体が「一度きり」に限定するわけではありません。

カレンダーは追加の学習用の図です。一つの表示は「いつ」を示すためで、行動が一度しかないという意味ではありません。月曜日の復習は追加例文です。台本のリプレイでは、試験は月曜日ですが、毎週月曜日ではありません。

形を確かめて、自分の言葉に。

練習 01

この練習では、今度の月曜日の試験を伝えます。繰り返しを示さない形は？월요일___ 시험이 있어요.

答えを選ぶと解説が表示されます。

練習 02

「毎晩」と繰り返しをはっきり表す形を選びましょう。저녁___ 단어를 외워요.

答えを選ぶと解説が表示されます。

練習 03

「毎日復習します」の自然な基本文は？

答えを選ぶと解説が表示されます。

0 / 3 問正解。

いつ、少し時間を作りますか。

아침・저녁・월요일 から一つ選び、自分に合う一文を書きましょう。에 で時を、마다 で毎回を伝えます：저는 ___에 공부해요。/ 저는 ___마다 복습해요。無理なくできる小さな習慣で大丈夫です。

端末の韓国語音声で聞いてみましょう。

時間の 에 または 마다 を使った自分の文

このページを開いている間だけ使えるメモです。入力内容は保存・送信されません。

宿題と試験で眠れない夜！？

まずは、物語を見よう。

もう試験ですか。

あと一枚。眠る時間は、あと少し。

答えは、頭のどこかにあるはず。

思ったより、たくさん合っていた。

月曜は試験。毎日、少しずつ復習。

勉強する時間。続ける習慣。

曜日、夜、毎日の習慣。

월요일에 시험이 있어요.

저녁마다 열심히 공부해요.

매일 복습해요.

いつする？ いつもする？

시간 + 에시간 + 마다

形を確かめて、自分の言葉に。

「いつ」と「毎〜」を伝えられました。

いつ、少し時間を作りますか。

言葉を増やして、つながりを広げよう。

いつする？いつもする？

시간 + 에
시간 + 마다