以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または本編のセリフ全33件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。
SCENE 01 / 04
月曜から金曜まで。週末は？
先生が配る時間割は、午前がスピーキング、午後がライティング。週末はお休みです。曜日の名前に悩むユキに、テオの長い説明が始まります。
ヘジュ先生
여러분, 이번 학기 시간표예요. 여기 있어요.
Everyone, here's this semester's schedule. Here you go.
皆さん、今学期の時間割です。どうぞ。
ヘジュ先生
수업은 월요일부터 금요일까지예요. 오전에는 말하기, 오후에는 쓰기예요.
Classes are Monday to Friday. Speaking in the morning, writing in the afternoon.
授業は月曜日から金曜日までです。午前はスピーキング、午後はライティングです。
スオブン ウォリョイルブト クミョイルッカジエヨ。オジョネヌン マラギ、オフエヌン ッスギエヨ。
アミナ
와! 주말은 수업이 없어요!
Yay! No classes on weekends!
やった！週末は授業がない！
ワ！チュマルン スオビ オプッソヨ！
ユキ
그런데 요일 이름이 너무 어려워요. 화요일? 수요일? 목요일?
But the names of the days are so hard. Tuesday? Wednesday? Thursday?
でも曜日の名前がすごく難しい。火曜日？水曜日？木曜日？
クロンデ ヨイル イルミ ノム オリョウォヨ。ファヨイル？スヨイル？モギョイル？
テオ
화요일의 '화'는 불이에요. 수요일의 '수'는 물이에요. 목요일의 '목'은 나무예요.
The "hwa" in Tuesday means fire. The "su" in Wednesday means water. The "mok" in Thursday means tree.
火曜日の「ファ」は火。水曜日の「ス」は水。木曜日の「モク」は木だよ。
テオ · 急に早口で
그리고 금요일의 '금'은 금이에요. 토요일의 '토'는 흙이에요. 옛날 중국에서…
And the "geum" in Friday is gold. The "to" in Saturday is earth. Long ago in China…
それから金曜日の「クム」は金。土曜日の「ト」は土。昔、中国では…
ルーカス
…테오 씨, 너무 길어요.
…Théo, that's way too long.
…テオ、長すぎ。
ユキ
불, 물, 나무… 좋아요, 오늘 다 외울 거예요!
Fire, water, tree… Okay, I'm memorizing them all today!
火、水、木…よし、今日全部覚える！
SCENE 02 / 04
9時半、秒までぴったり。
ユキが時計を読んで「9時半」。ルーカスは秒まで答え、アミナが感心します。ユキは彼の時計を見て、自分には一つしかないと思います。
ヘジュ先生
유키 씨, 지금 몇 시예요?
Yuki, what time is it now?
ユキさん、今、何時ですか。
ユキ ッシ、チグム ミョッ シエヨ？
ユキ
음… 아홉 시 반이에요!
Um… it's nine thirty!
えっと…9時半です！
ウム…アホプ ッシ パニエヨ！
ヘジュ先生
맞아요. 그럼 몇 분이에요?
That's right. So how many minutes?
そうですね。じゃあ、何分ですか。
アミナ
삼십 분이요! 아홉 시 삼십 분!
Thirty minutes! Nine thirty!
30分です！9時30分！
ルーカス · 何気なく時計を見て
아홉 시 삼십 분 이십 초.
Nine thirty and twenty seconds.
9時30分20秒。
アミナ
와, 초까지요? 루카스 씨, 멋있어요!
Whoa, down to the second? Lucas, that's so cool!
わあ、秒まで？ルーカス、かっこいい！
ルーカス
…시계가 좋아요.
…It's a good watch.
…いい時計なんで。
ユキ · 心の声
저는 시계가 하나밖에 없어요. 루카스 씨 시계는 정말 좋아요!
I only have one watch. Lucas's watch is really nice!
私は時計が一つしかありません。ルーカスさんの時計は本当にいいですね！
チョヌン シゲガ ハナバッケ オプッソヨ。ルカス ッシ シゲヌン チョンマル チョアヨ！
SCENE 03 / 04
カレンダーには、新しい言葉がいっぱい。
休み時間、テオがカレンダーを開きます。日付、月、週の話をして、特別な月の名前 유월 と 시월 も練習。アミナは頭がいっぱいです。
テオ
이거 제 달력이에요. 한 학기는 여섯 개월이에요.
This is my calendar. One semester is six months.
これ、僕のカレンダー。1学期は6か月だよ。
テオ
이번 달 초에 시작했어요. 그리고 학기 말에 시험이 있어요.
It started at the beginning of this month. And there's an exam at the end of the semester.
今月の初めに始まった。それで、学期末に試験がある。
ユキ
테오 씨, 오늘 날짜가 며칠이에요?
Théo, what's the date today?
テオさん、今日は何日？
テオ ッシ、オヌル ナルッチャガ ミョチリエヨ？
テオ
3월 16일이에요. 월요일이에요. 이번 주의 첫날이에요.
It's March 16th. It's Monday — the first day of this week.
3月16日。月曜日だよ。今週の最初の日。
サムォル シムニュギリエヨ。ウォリョイリエヨ。イボン チュエ チョンナリエヨ。
テオ
1년은 열두 달이에요. 그리고 52주예요.
A year is twelve months. And fifty-two weeks.
1年は12か月。それから52週。
ユキ
그런데 6월은 왜 '육월'이 아니에요? 유월이에요!
But why isn't June "yuk-wol"? It's "yu-wol"!
でも、6月はどうして「ユクウォル」じゃないの？「ユウォル」だよね！
テオ
6월은 유월, 10월은 시월이에요. 같이 읽어요. 유월, 시월!
June is yuwol, and October is siwol. Let's say them together: yuwol, siwol!
6月は「ユウォル」、10月は「シウォル」です。一緒に読みましょう。ユウォル、シウォル！
ユウォルン ユウォル、シウォルン シウォリエヨ。カチ イルゴヨ。ユウォル、シウォル！
アミナ
년, 달, 주, 날짜, 며칠… 아이고, 머리가 아파요!
Years, months, weeks, dates, days… Oh man, my head hurts!
年、月、週、日付、何日…ああもう、頭が痛い！
SCENE 04 / 04
誰もいない教室。今日は土曜日。
試験だと思って登校したユキ。でも誰もいません。アミナに電話すると、今日は土曜、明日は日曜、試験はあさっての月曜だとわかります。
ユキ · 独り言
오늘은 시험이에요. 그런데 왜 아무도 없어요?
Today's the test. So why is nobody here?
今日は試験。なのに、どうして誰もいないの？
オヌルン シホミエヨ。クロンデ ウェ アムド オプッソヨ？
ユキ · 独り言
선생님도 없어요… 친구들도 없어요… 이상해요.
No teacher… no classmates… This is weird.
先生もいない…友達もいない…変だなあ。
アミナ
여보세요? 유키 씨?
Hello? Yuki?
もしもし？ユキ？
ユキ
아미나 씨! 어디예요? 시험 시작했어요?
Amina! Where are you? Did the test start?
アミナ！どこ？試験、始まった？
アミナ
네? 유키 씨! 시험은 모레예요. 월요일이에요!
What? Yuki! The test is the day after tomorrow. On Monday!
え？ユキ！試験はあさってだよ。月曜日！
ネ？ユキ ッシ！シホムン モレエヨ。ウォリョイリエヨ！
アミナ
오늘은 토요일이에요. 내일은 일요일이에요!
Today is Saturday. Tomorrow is Sunday!
今日は土曜日。明日は日曜日！
オヌルン トヨイリエヨ。ネイルン イリョイリエヨ！
アミナ
하하하! 유키 씨, 빨리 집에 가세요! 그리고 푹 쉬세요!
Hahaha! Yuki, go home! And get some rest!
あははは！ユキ、早く家に帰って！ゆっくり休んでね！
ユキ · 心の声
요일 공부를 다시 해요… 불, 물, 나무…
Time to study the days of the week again… Fire, water, tree…
曜日の勉強、やり直しだ…火、水、木…
