以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または本編のセリフ全34件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。
SCENE 01 / 04
初めての韓国の通帳
ミンジと一緒に銀行へ来たユキ。申込書を書き、パスポートを見せ、はんこを押します。初めての韓国の通帳を手にして、毎日貯金しようと張り切ります。
ユキ
안녕하세요. 이 은행에서 통장을 만들어요.
Hello. I'd like to open a bank account here.
こんにちは。この銀行で口座を作ります。
アンニョンハセヨ。イ ウネンエソ トンジャンウル マンドゥロヨ。
職員
네, 여기 신청서를 써 주세요. 그리고 신분증을 보여 주세요.
Sure. Please fill out this application form. And please show me your ID.
はい、こちらの申込書を書いてください。それから、身分証を見せてください。
ユキ
여기 여권이에요.
Here's my passport.
パスポートです。
職員
여기에 도장을 찍어 주세요.
Please stamp your seal here.
ここにはんこを押してください。
ユキ
도장! 일본에서 가져왔어요! 꾹!
My seal! I brought it from Japan! Stamp!
はんこ！日本から持ってきました！ポン！
トジャン！イルボネソ カジョワッソヨ！ックッ！
職員
다 됐습니다. 여기 통장이에요.
All done. Here's your bankbook.
以上です。こちらが通帳です。
ユキ
와, 제 첫 한국 통장! 매일 저금해요. 돈도 모아요!
Wow, my first Korean bankbook! I'll save every day and build up my savings!
わあ、初めての韓国の通帳！毎日貯金します。お金もためます！
ワ、チェ チョッ ハングク トンジャン！メイル チョグメヨ。トンド モアヨ！
ミンジ
매일요? 하하, 정말요?
Every day? Haha, really?
毎日？はは、本当に？
SCENE 02 / 04
たくさんのゼロと、返せたお金
円をウォンに両替すると、たくさんの紙幣と小銭、そして大きな数の単位にびっくり。下宿に戻り、パクおばさんに下宿代を払い、ミンジに借りたお金も返します。
ユキ
엔을 원으로 환전해 주세요.
Please change my yen into won.
円をウォンに両替してください。
ユキ
와, 현금이 이렇게 많아요? 동전도 많아요!
Wow, all this cash? So many coins too!
わあ、現金がこんなにたくさん？小銭もたくさん！
ワ、ヒョングミ イロケ マナヨ？トンジョンド マナヨ！
ミンジ
한국 돈은 0이 많아요. 십, 백, 천, 만…
Korean money has lots of zeros. Ten, hundred, thousand, ten thousand…
韓国のお金はゼロが多いんです。十、百、千、万…
ユキ
그다음은 백만? 천만? 억? 아, 어려워요!
And then a million? Ten million? A hundred million? Ugh, so hard!
その次は百万？千万？億？ああ、難しい！
ミンジ
'억'은 일본어로 '오쿠'예요. 비슷해요!
"Eok" is "oku" in Japanese. They sound alike!
「オク」は日本語で「億（おく）」です。似てますよね！
ユキ
아, 정말! 억은 쉬워요!
Oh, you're right! "Eok" is easy!
あ、本当だ！億は簡単！
ユキ · 下宿に戻って
아주머니, 이번 달 하숙비예요.
Here's this month's rent, ma'am.
おばさん、今月の下宿代です。
アジュモニ、イボン タル ハスクッピエヨ。
パクおばさん · 下宿で
고마워요. 매달 1일에 내요.
Thank you. It's due on the first of every month.
ありがとう。毎月1日に払ってね。
ユキ · 下宿で
그리고 민지 씨! 지난주에 돈을 빌렸어요. 오늘 갚아요!
And Minji! I borrowed money from you last week. I'm paying you back today!
それから、ミンジさん！先週お金を借りました。今日返します！
クリゴ ミンジ ッシ！チナンジュエ トヌル ピルリョッソヨ。オヌル カパヨ！
ミンジ · 下宿で
와, 벌써요? 고마워요!
Oh, already? Thanks!
わあ、もう？ありがとう！
SCENE 03 / 04
大きな街で、地図を見ながら
いろいろな用事で来た市民でにぎわう市庁。ユキは日本大使館への道を尋ね、職員と地図を確認します。外に出ると、ソウルの大きさをあらためて感じます。
ユキ
와, 시청에 사람이 정말 많아요!
Wow, there are so many people at City Hall!
わあ、市庁に人が本当に多い！
ワ、シチョンエ サラミ チョンマル マナヨ！
ミンジ
시민들이 여러 가지 일을 하러 와요.
City residents come here for different things.
市民がいろいろな用事で来ます。
職員
어떤 도움이 필요하세요?
What can I help you with?
どのようなご用件ですか。
ユキ
일본 대사관에 가고 싶어요. 여기에서 멀어요?
I'd like to go to the Japanese Embassy. Is it far from here?
日本大使館に行きたいです。ここから遠いですか。
イルボン テサグァネ カゴ シポヨ。ヨギエソ モロヨ？
職員
여기 지도를 보세요. 이쪽으로 가세요.
Please look at this map. Go this way.
この地図を見てください。こちらへ行ってください。
ユキ
네, 감사합니다.
Okay, thank you.
はい、ありがとうございます。
ユキ
서울시는 정말 커요!
Seoul is really huge!
ソウル市って本当に大きい！
ソウルシヌン チョンマル コヨ！
ミンジ
그럼요! 서울은 아주 큰 도시예요.
Of course! Seoul is a really big city.
もちろん！ソウルはすごく大きい都市ですよ。
SCENE 04 / 04
韓国での毎日を、手紙に込めて
母への手紙を書き、父と祖母へのはがきを買って、封筒に住所を書くユキ。その後、窓口で韓国のお菓子を入れた小包も差し出し、日本へ送るよう頼みます。
ユキ · 心の声
엄마, 저는 한국에서 잘 지내요. 친구도 생겼어요…
Mom, I'm doing well in Korea. I made friends too…
お母さん、私は韓国で元気だよ。友達もできたよ…
オンマ、チョヌン ハングゲソ チャル チネヨ。チングド センギョッソヨ…
ユキ · 独り言
편지를 다 썼어요! 마지막 줄은… '유키 올림'!
Letter's done! The last line… "Yours truly, Yuki"!
手紙、書けた！最後の行は…「ユキより」！
ミンジ
와, 우체국에서 한국어 편지를 써요? 정말 잘 써요!
Wow, writing a letter in Korean at the post office? You write so well!
わあ、郵便局で韓国語の手紙？本当に上手！
ユキ
엽서도 두 장 샀어요. 하나는 아빠, 하나는 할머니예요. 오늘은 편지만 보내요!
I bought two postcards too: one for Dad, one for Grandma. Today I'll send only the letter!
はがきも2枚買いました。一枚は父、一枚は祖母の分です。今日は手紙だけ送ります！
ヨプッソド トゥ ジャン サッソヨ。ハナヌン アッパ、ハナヌン ハルモニエヨ。オヌルン ピョンジマン ポネヨ！
ユキ
봉투에 주소를 써요. 그리고 우표를 붙여요!
I write the address on the envelope. Then I stick on the stamp!
封筒に住所を書いて、それから切手を貼ります！
ユキ
그리고 이 소포도요. 한국 과자가 있어요!
And this package too. There are Korean snacks inside!
それから、この小包も。韓国のお菓子が入っています！
クリゴ イ ソポドヨ。ハングク クァジャガ イッソヨ！
職員
택배로 부칠까요?
Shall we send it by parcel delivery?
宅配便で送りましょうか。
ユキ
네! 일본으로 잘 보내 주세요!
Yes! Please send it safely to Japan!
はい！日本までちゃんと送ってください！
原作の言い方について：ユキは「手紙だけ」と言った後で「この小包も」と続けます。どちらも原文のままです。도 と 만 の比較は、下の独立した練習場面で確認しましょう。
