HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 56 · LESSON 141
-(으)ㄴ/는 덕분에 · N 덕분에～のおかげで
덕분에 は、良い結果をもたらした人や原因に感謝する言い方です：친구가 도와준 덕분에 이사를 빨리 끝냈어요（友だちが手伝ってくれたおかげで、引っ越しが早く終わりました）。名詞では：선생님 덕분에（先生のおかげで）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
TOPIK 4級に合格して、以前の韓国語の先生に会いました。
ソンセンニム トクップネ シホメ ハプキョケッソヨ。チョンマル カムサハムニダ
先生のおかげで試験に合格しました。本当にありがとうございます！
덕분에 には感謝と良い結果がいつも伴います。お礼を言うときによく使います。
形を組み立てる
- 선생님 → N + 덕분에 → 선생님 덕분에完成形
- 도와주다 (과거) → 도와주 + ㄴ 덕분에 → 도와준 덕분에完成形
- 읽다 (과거) → 읽 + 은 덕분에 → 읽은 덕분에完成形
- 친절하다 → 친절하 + ㄴ 덕분에 → 친절한 덕분에完成形
- 있다 → 있 + 는 덕분에 → 있는 덕분에完成形
- 名詞：N 덕분에 → 친구 덕분에、여러분 덕분에
- 動詞（過去の行動）：-(으)ㄴ 덕분에 → 도와준、읽은 덕분에（一番よく使う）
- 動詞（続いていること）：-는 덕분에 → 매일 운동하는 덕분에
- 形容詞：-(으)ㄴ 덕분에 → 친절한、좋은 덕분에。있다/없다 → -는
- 結果は良いこと。悪い結果には 때문에、-는 바람에、-(으)ㄴ/는 탓에
- 決まり文句：A：잘 지내셨어요? B：네, 덕분에 잘 지냈어요.
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「おかげで」とほぼ同じですが、皮肉の「おかげで」には使えません。責めるときは 때문에。
- 덕분에 잘 지냈어요 は相手が実際に助けていなくても使う丁寧なあいさつで、「おかげさまで元気です」の意味です。
- すでにしてくれたことには -(으)ㄴ：도와준 덕분에
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ヨロブン トクップネ ヘンサルル チャル マチョッスムニダ
皆さんのおかげで、行事を無事に終えることができました。
チングガ キルル アルリョ ジュン トクップネ シュィプケ チャジャッソヨ
友だちが道を教えてくれたおかげで、簡単に見つかりました。
メイル ウンドンハヌン トクップネ ヨジュム アジュ コンガンヘヨ
毎日運動しているおかげで、最近とても元気です。
ナルッシガ チョウン トクップネ サジニ イェップゲ ナワッソヨ
天気が良かったおかげで、写真がきれいに撮れました。
チャル チネショッソヨ？ ネ、トクップネ チャル チネッソヨ
A：お元気でしたか？ B：はい、おかげさまで元気でした。
ハングク チングガ インヌン トクップネ ハングゴガ マニ ヌロッソヨ
韓国人の友だちがいるおかげで、韓国語がとても上達しました。
似た表現と比べよう
N 때문에
친구 때문에 늦었어요.「友だちのせいで遅れました。」中立的または悪い原因（第61課）。
-는 바람에
길이 막히는 바람에 늦었어요.「道が混んでいたせいで遅れました。」急な原因・悪い結果（第123課）。
-(으)ㄴ/는 탓에
준비를 안 한 탓에 시험을 망쳤어요.「準備しなかったせいで試験に失敗しました。」原因を責める言い方で、덕분에 の反対。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| N / -(으)ㄴ/는 덕분에 | ～のおかげで（良い結果） |
| N 때문에 · -기 때문에 | ～のため・せいで（中立・悪い） |
| -(으)ㄴ/는 탓에 | ～のせいで（責める） |
| -는 바람에 | 急な原因・悪い結果 |
よくある間違い
悪い結果 → 덕분에 ではなく 때문에。
もう手伝ってくれた → -(으)ㄴ 덕분에。
덕분에 の前にはふつう 의 を付けません。
形容詞 → -(으)ㄴ。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充부모님이 ______ 덕분에 유학을 올 수 있었어요. (응원해 주다)
答えを見る
부모님이 응원해 주신 덕분에 유학을 올 수 있었어요. (응원해 준 덕분에)
過去の行動 → -(으)ㄴ 덕분에。両親には 주신 がより丁寧。
- 空欄補充직원이 ______ 덕분에 기분 좋게 쇼핑했어요. (친절하다)
答えを見る
직원이 친절한 덕분에 기분 좋게 쇼핑했어요.
形容詞 → -(으)ㄴ 덕분에。
- 自然な方を選ぶ감기 (덕분에 / 때문에) 학교에 못 갔어요.
答えを見る
때문에
悪い結果 → 때문에。
- 自然な方を選ぶ지도 앱이 (있는 / 있은) 덕분에 길을 안 잃었어요.
答えを見る
있는
있다 → -는。
- 間違いを直す민수 씨의 덕분에 일이 빨리 끝났어요.
答えを見る
민수 씨 덕분에 일이 빨리 끝났어요.
의 を取ります。
- 韓国語にするあなたのおかげで、楽しい時間を過ごせました。
答えを見る
덕분에 즐거운 시간을 보냈어요.
韓国語では「あなたのおかげで」は 덕분에 だけ（または ○○ 씨 덕분에）で言うことが多いです。
今日のポイント
～のおかげで（良い結果）：N 덕분에、V-(으)ㄴ 덕분에（過去）、V-는 덕분에（継続）、A-(으)ㄴ 덕분에。悪い結果には 때문에／-는 바람에／-(으)ㄴ/는 탓에。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →