HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 58 · LESSON 143
V/A-(으)ㄹ 때까지～するまで
-(으)ㄹ 때까지 は、ある時点まで行動が続くことを表します：비가 그칠 때까지 여기서 기다려요（雨がやむまでここで待ちましょう）。다 나을 때까지 푹 쉬세요（すっかり治るまでゆっくり休んでください）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友だちとカフェの前で急な大雨にあいました。
ピガ クチル ッテッカジ カペエソ キダリョヨ
雨がやむまでカフェで待ちましょう。
雨がやむ瞬間まで待ち続けます。その終わりの時点を -(으)ㄹ 때까지 が示しています。
形を組み立てる
- 그치다 → 그치 + ㄹ 때까지 → 그칠 때까지完成形
- 끝나다 → 끝나 + ㄹ 때까지 → 끝날 때까지完成形
- 찾다 → 찾 + 을 때까지 → 찾을 때까지完成形
- 낫다 (ㅅ) → 나으 + ㄹ 때까지 → 나을 때까지完成形
- 알다 (ㄹ) → 알 + 때까지 → 알 때까지完成形
- 母音語幹 + -ㄹ 때까지、子音語幹 + -을 때까지：끝날、찾을 때까지
- ㄹ語幹：알 때까지、만들 때까지
- 変則：낫다 → 나을 때까지、듣다 → 들을 때까지、춥다 → 추울 때까지
- 過去のことでも必ず -(으)ㄹ：어제 끝날 때까지 기다렸어요
- 名詞にはそのまま 까지：금요일까지、졸업까지（第20課）
- よく使う表現：죽을 때까지（死ぬまで＝一生）、이해할 때까지（理解するまで）
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～するまで」と語順も同じで、とても使いやすいです。
- 日本語と同じく、過去の話でも -(으)ㄹ のままです：그칠 때까지 기다렸어요（やむまで待ちました）。
- 「～するまで…しなかった」も同じ形：엄마가 올 때까지 안 잤어요（母が来るまで寝ませんでした）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
スクチェルル タ ハル ッテッカジ ケイマミョン アン ドェヨ
宿題を全部やるまで、ゲームをしてはいけません。
カムギガ タ ナウル ッテッカジ プク シュィセヨ
風邪がすっかり治るまで、ゆっくり休んでください。
チェガ トラオル ッテッカジ ヨギソ キダリョ ジュセヨ
私が戻って来るまで、ここで待っていてください。
イヘハル ッテッカジ ミョッ ポニゴ ソルミョンヘ ジュルケヨ
分かるまで何度でも説明してあげます。
オジェヌン ヨンファガ ックンナル ッテッカジ ハン ボンド アン ジョラッソヨ
昨日は映画が終わるまで一度も居眠りしませんでした。
モクソリガ アン ナオル ッテッカジ ノレルル プルロッソヨ
声が出なくなるまで歌いました。
似た表現と比べよう
N까지
금요일까지 끝내세요.「金曜日までに終わらせてください。」名詞にはそのまま 까지（第20課）。
-기 전에
비가 오기 전에 집에 가요.「雨が降る前に家に帰りましょう。」ある時点の前で、「まで」ではありません（第54課）。
-도록
밤늦도록 이야기했어요.「夜遅くまで話しました。」書き言葉的な「～まで・～ほど」（第101課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄹ 때까지 | ～するまで（動作・状態） |
| N까지 | Nまで（名詞） |
| -기 전에 | ～する前に |
| -도록 | ～まで（書き言葉的） |
よくある間違い
過去でも必ず -(으)ㄹ。
ㄹ語幹には 을 を付けません。
ㅅ変則：낫다 → 나을。
名詞にはそのまま 까지。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充버스가 ______ 정류장에서 기다렸어요. (오다)
答えを見る
버스가 올 때까지 정류장에서 기다렸어요.
母音語幹 → -ㄹ 때까지（過去でも）。
- 空欄補充선생님 말씀을 다 ______ 조용히 하세요. (듣다)
答えを見る
선생님 말씀을 다 들을 때까지 조용히 하세요.
ㄷ変則：듣다 → 들을。
- 自然な方を選ぶ회의가 (끝날 때까지 / 끝나기 전에) 휴대폰을 꺼 주세요.
答えを見る
끝날 때까지
終わるまでずっと → 때까지。
- 自然な方を選ぶ이 일을 (내일 때까지 / 내일까지) 끝내야 해요.
答えを見る
내일까지
名詞 → 까지。
- 間違いを直す아기가 잠든 때까지 노래를 불러 줬어요.
答えを見る
아기가 잠들 때까지 노래를 불러 줬어요.
잠들다（ㄹ語幹）→ 잠들 때까지。
- 韓国語にする上手にできるまで練習します。
答えを見る
잘할 수 있을 때까지 연습할 거예요.
-(으)ㄹ 수 있다 + -(으)ㄹ 때까지 → 있을 때까지。
今日のポイント
V/A-(으)ㄹ 때까지＝～するまで：母音 -ㄹ、子音 -을、ㄹ語幹は そのまま + 때까지。過去の話でも必ず -(으)ㄹ。名詞は N까지。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →