HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 52 · LESSON 137
-았/었더라면（もし）～していたら
-았/었더라면 は、実際に起きた過去とは反対のことを想像します：조금만 일찍 출발했더라면 기차를 탔을 거예요（もう少し早く出発していたら、電車に乗れたでしょう）。後悔、ときには安堵の気持ちを表します。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
チケットが数分で売り切れて、コンサートに行けませんでした。
オジェ パロ イェメヘットラミョン カル ス イッソッスル テンデヨ
昨日すぐ予約していたら、行けたのに。
実際には予約しなかったので行けませんでした。-았/었더라면 + -았/었을 텐데요 でその後悔を表します。
形を組み立てる
- 예매하다 → 예매했 + 더라면 → 예매했더라면完成形
- 알다 → 알았 + 더라면 → 알았더라면完成形
- 가다 → 갔 + 더라면 → 갔더라면完成形
- 없다 → 없었 + 더라면 → 없었더라면完成形
- 학생 → 학생이었 + 더라면 → 학생이었더라면完成形
- 過去形の語幹 + -더라면：했더라면、알았더라면、갔더라면
- 名詞：N이었/였더라면 → 학생이었더라면、의사였더라면
- 後半はふつう想像した過去の結果：-았/었을 거예요、-았/었을 텐데(요)
- 後悔：좋았을 텐데요／-았/었을 텐데요。安堵：큰일 날 뻔했어요／다쳤을 거예요
- 否定：안 -았/었더라면／-지 않았더라면 → 그 사람을 안 만났더라면
- よく 만약(에) や 조금만 で始めます。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～していたら…だったのに」と同じく、現実と反対の過去を想像します。
- 後半は -았/었을 텐데요（第110課）とよく使います。
- -았/었다면（第133課）も同じ意味で使えますが、-더라면 の方が後悔の気持ちが強く感じられます。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チョグムマン ト コンブヘットラミョン ハプキョケッスル ッコエヨ
もう少し勉強していたら、合格したでしょう。
クッテ ウサヌル カジョワットラミョン ピルル アン マジャッスル テンデヨ
あのとき傘を持って来ていたら、雨に濡れなかったのに。
ミリ アラットラミョン トワジュォッスル ッコエヨ
前もって知っていたら、手伝ったはずです。
アンジョンベルトゥルル アン メットラミョン クゲ タチョッスル ッコエヨ
シートベルトをしていなかったら、大けがをしていたでしょう。
ク チングルル マンナジ アナットラミョン チグメ チョヌン オプソッスル ッコエヨ
その友だちに出会っていなかったら、今の私はいなかったでしょう。
ナルッシガ チョアットラミョン パダエ カッスル テンデ アシュィウォヨ
天気が良かったら海に行ったのに、残念です。
似た表現と比べよう
-ㄴ/는다면
시간이 있다면 갈게요.「時間があるなら行きます。」今や未来についての仮定（第133課）。
-(으)ㄹ걸 그랬다
일찍 출발할걸 그랬어요.「早く出発すればよかったです。」一文で言う後悔（第90課）。
-았/었으면 좋았을 텐데
일찍 출발했으면 좋았을 텐데요.「早く出発していたら良かったのに。」よく似た後悔で、少しやわらかい言い方です。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -았/었더라면 … -았/었을 텐데 | ～していたら…だったのに（後悔） |
| -았/었더라면 … -았/었을 거예요 | ～していたら…だっただろう |
| -ㄴ/는다면 | 今・未来の仮定 |
| -(으)ㄹ걸 그랬다 | ～すればよかった |
よくある間違い
過去形が必要：-았/었더라면。
結果も想像した過去：-았/었을 거예요。
未来の仮定 → -ㄴ/는다면。
名詞：N이었/였더라면。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充알람을 ______ 늦잠을 안 잤을 거예요. (맞추다)
答えを見る
알람을 맞췄더라면 늦잠을 안 잤을 거예요.
過去語幹 + 더라면。
- 空欄補充그때 그 집을 ______ 지금 부자가 됐을 텐데요. (사다)
答えを見る
그때 그 집을 샀더라면 지금 부자가 됐을 텐데요.
사다 → 샀더라면。
- 自然な方を選ぶ지도를 (봤더라면 / 본다면) 길을 안 잃어버렸을 거예요.
答えを見る
봤더라면
過去の事実の反対 → -았/었더라면。
- 自然な方を選ぶ그 버스를 탔더라면 사고를 (당했을 거예요 / 당할 거예요).
答えを見る
당했을 거예요
想像した過去の結果 → -았/었을 거예요。
- 間違いを直す조금만 더 기다리더라면 그 사람을 만났을 거예요.
答えを見る
조금만 더 기다렸더라면 그 사람을 만났을 거예요.
기다리다 → 기다렸더라면。
- 韓国語にする知っていたら、もっと早く来たのに。
答えを見る
알았더라면 더 일찍 왔을 텐데요.
後悔 → -았/었더라면 … -았/었을 텐데요。
今日のポイント
-았/었더라면 + -았/었을 거예요／-았/었을 텐데요＝「～していたら…だっただろう／…だったのに」：実際の過去と反対のことを想像し、たいてい後悔（ときに安堵）を表します。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →