HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 47 · LESSON 132
V-아/어 가다 · V-아/어 오다～していく／～してくる
-아/어 오다 は過去から今まで続いてきたことを表します：10년 동안 한국어를 공부해 왔어요（10年間韓国語を勉強してきました）。-아/어 가다 は今からこれから続いていくことや、終わりに近づいていることを表します：일이 거의 다 끝나 가요（仕事がもうすぐ終わります）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
同僚に「報告書、もう終わった？」と聞かれました。
コイ タ ドェ ガヨ。シップンマン キダリョ ジュセヨ
もうすぐできます。10分だけ待ってください。
돼 가요 は、作業が今まさに完成に向かっていることを表します。다 돼 가요 は日常でとてもよく使います。
形を組み立てる
- 되다 → 되 + 어 가다 → 다 돼 가요完成形
- 끝나다 → 끝나 + 아 가다 → 끝나 가요完成形
- 살다 → 살 + 아 오다 → 살아 왔어요完成形
- 공부하다 → 공부하 + 여 오다 → 공부해 왔어요完成形
- 변하다 → 변하 + 여 가다 → 변해 가요完成形
- 動詞の語幹 + -아/어 가다/오다。아/어 のルールは -아/어요 と同じです。
- 오다＝「今」に向かう：過去 → 現在（해 왔어요、살아 왔어요）
- 가다＝「今」から離れる：現在 → 未来、または終わりに近づく（돼 가요、끝나 가요）
- 時間の言葉とよく使います：지금까지 -아/어 왔다、앞으로 -아/어 가다
- 形容詞の変化は -아/어지다 を先に付けます：추워져 가요、좋아져 왔어요
- 分かち書き：해 왔어요、돼 가요
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「今」を真ん中にした時間の線を思い浮かべましょう。오다 はこちらに来る、가다 は向こうへ行く。
- 日本語の「～してきた」「～していく」と同じ感覚です。
- 実際に行く・来るという意味ではありません：공부해 왔어요 は「勉強してきた」です。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チョヌン イ フェサエソ オニョン ドンアン イレ ワッソヨ
私はこの会社で5年間働いてきました。
ナルッシガ チョムジョム チュウォジョ ガヨ
だんだん寒くなっていきます。
ヨンファガ コイ ックンナ ガヨ
映画がもうすぐ終わります。
チグムッカジ プモニム トクップネ チャル サラ ワッソヨ
今まで両親のおかげで元気に暮らしてきました。
アプロド ヨルシミ ノリョケ ガルケヨ
これからも一生懸命努力していきます。
ハングゴ シルリョギ チョグムッシク チョアジョ ワッソヨ
韓国語の実力が少しずつ伸びてきました。
似た表現と比べよう
-고 있다
지금 공부하고 있어요.「今勉強しています。」ある時点で進行中の動作（第18課）。
-아/어지다
날씨가 추워졌어요.「寒くなりました。」状態の変化。가다/오다 を付けると「だんだん」が強調されます（第76課）。
-(으)ㄴ 지 … 되다
공부한 지 5년 됐어요.「勉強を始めて5年になります。」経過時間で、続けてきた努力ではありません（第75課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -아/어 오다 | 過去 → 今（～してきた） |
| -아/어 가다 | 今 → 未来・もうすぐ終わる |
| -고 있다 | ある時点で進行中 |
| -아/어지다 | 状態の変化 |
よくある間違い
過去から今まで → -아/어 왔다。
形容詞は先に -아/어지다。
되 + 어 ＝ 돼。
왔어요 の前は分かち書き。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充저는 어릴 때부터 지금까지 피아노를 ______. (치다)
答えを見る
저는 어릴 때부터 지금까지 피아노를 쳐 왔어요.
過去から今まで → -아/어 왔어요。
- 空欄補充밥이 거의 다 ______. 조금만 기다리세요. (되다)
答えを見る
밥이 거의 다 돼 가요.
もうすぐできる → -아/어 가다。
- 自然な方を選ぶ앞으로도 좋은 관계를 (만들어 갈게요 / 만들어 왔어요).
答えを見る
만들어 갈게요
これから → 가다。
- 自然な方を選ぶ해가 지면서 하늘이 점점 (어두워 가요 / 어두워져 가요).
答えを見る
어두워져 가요
形容詞の変化 → -아/어지다 + 가다。
- 間違いを直す이 식당은 30년 동안 같은 맛을 지켜 가요.
答えを見る
이 식당은 30년 동안 같은 맛을 지켜 왔어요.
30年間今まで → 왔어요。
- 韓国語にする冬がもうすぐ終わります。
答えを見る
겨울이 거의 끝나 가요.
終わりに近づく → 끝나 가요。
今日のポイント
-아/어 오다：過去から今まで（～してきた）。-아/어 가다：今からこれから、またはもうすぐ終わる（다 돼 가요）。形容詞：-아/어져 가다/오다。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →