HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 43 · LESSON 128
V-다(가) 보니(까)～しているうちに／～していたら
-다(가) 보니(까) は、何かを続けているうちに何かに気づいたり、ある結果になったりしたことを表します：매일 한국 드라마를 보다 보니 한국어가 늘었어요（毎日韓国ドラマを見ているうちに、韓国語が上達しました）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
辛いものが大好きになったあなたに、友だちが驚いています。
ハングク チングドゥラゴ チャジュ モクタ ボニッカ メウン ウムシグル チョアハゲ ドェッソヨ
韓国の友だちとよく食べているうちに、辛い料理が好きになりました。
同じ行動をくり返すうちに変化が起きました。-다 보니까 がその過程を表しています。
形を組み立てる
- 보다 → 보 + 다 보니 → 보다 보니完成形
- 먹다 → 먹 + 다 보니까 → 먹다 보니까完成形
- 살다 → 살 + 다 보니 → 살다 보니完成形
- 이야기하다 → 이야기하 + 다가 보니 → 이야기하다가 보니完成形
- 일하다 → 일하 + 다 보니 → 일하다 보니完成形
- 動詞の語幹 + -다(가) 보니(까)。가 と 까 は省略可：보다 보니、보다가 보니까
- 前半の行動はくり返し・しばらく続くことです（形容詞や 이다 に付くと「～なので」という背景の理由になります：바쁘다 보니 연락을 못 했어요）。
- 後半は発見や結果で、たいてい過去形：-았/었어요、-게 됐어요、-더라고요
- よく一緒に使う形：-다 보니 … -게 됐어요（～するようになった、第72課）
- 「気づいたら」の意味でも使います：이야기하다 보니 벌써 12시였어요
- 後半に命令・勧誘は来ません。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～しているうちに」「～していたら（いつの間にか）」とほぼ同じです。
- -다 보니 は起きたことをふり返り、-다 보면 は「続けていれば～するだろう」と先を見ます。
- 時間とくり返しがある行動に合います。一瞬の動作には使いません。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チングラン イヤギハダ ボニ ポルッソ パム ヨルットゥシヨッソヨ
友だちと話しているうちに、もう夜12時でした。
ハングゲソ サルダ ボニ ハングク ムヌァエ イクスケジョッソヨ
韓国で暮らしているうちに、韓国の文化に慣れました。
メイル ウンドンハダ ボニッカ チェリョギ チョアジョッソヨ
毎日運動しているうちに、体力がつきました。
チャック トゥッタ ボニ ク ノレガ チョアジドラゴヨ
何度も聞いているうちに、その歌が好きになってきたんですよ。
イラダ ボニ チョムシム モンヌン ゴット イジョボリョッソヨ
仕事をしているうちに、昼ご飯を食べるのも忘れてしまいました。
カチ イラダ ボニッカ ク サラミ チョウン サラミラヌン ゴル アルゲ ドェッソヨ
一緒に働いているうちに、その人がいい人だと分かりました。
似た表現と比べよう
-다 보면
매일 연습하다 보면 잘하게 될 거예요.「毎日練習していれば、上手になるでしょう。」先を見たアドバイス・予測です。
-았/었더니
매일 연습했더니 잘하게 됐어요.「毎日練習したら、上手になりました。」自分の行動とその結果に焦点（第126課）。
-(으)ㄹ수록
연습할수록 잘하게 돼요.「練習すればするほど上手になります。」比例の変化です（第92課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -다(가) 보니(까) | 続けていたら → 気づいた・そうなった |
| -다 보면 | 続けていれば → ～するだろう |
| -았/었더니 | 私がしたら → 結果・発見 |
| -(으)ㄹ수록 | ～すればするほど |
よくある間違い
一瞬の一回の動作には -다 보니 は合いません。-아/어 보니(까) を使います。
未来 → -다 보면。
-다 보니 の前に過去形は付けません。
-다 보니 の後に命令は来ません。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充매일 일기를 ______ 글쓰기가 쉬워졌어요. (쓰다)
答えを見る
매일 일기를 쓰다 보니 글쓰기가 쉬워졌어요.
くり返しの行動 → 結果：쓰다 보니。
- 空欄補充게임을 ______ 시간 가는 줄 몰랐어요. (하다)
答えを見る
게임을 하다 보니까 시간 가는 줄 몰랐어요.
続けていた行動 → 「気づいたら」。
- 自然な方を選ぶ계속 (공부하다 보면 / 공부하다 보니) 언젠가 합격할 거예요.
答えを見る
공부하다 보면
未来の予測 → -다 보면。
- 自然な方を選ぶ그 사람을 자주 (만나다 보니 / 만났다 보니) 친해졌어요.
答えを見る
만나다 보니
-다 보니 の前は過去形にしません。
- 間違いを直す혼자 살다 보니 요리를 하세요.
答えを見る
혼자 살다 보니 요리를 하게 됐어요.
命令ではなく結果。
- 韓国語にするそこで働いているうちに、仕事が好きになりました。
答えを見る
거기에서 일하다 보니 일이 좋아졌어요.
続けていたら → 変化。
今日のポイント
V-다(가) 보니(까)：Xしているうちに、Yに気づいた・Yになった（過去）。未来は -다 보면。前に過去形を付けず、後に命令は来ません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →