HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 08 · LESSON 93
-다고 하다 / -ㄴ/는다고 하다～と言う（間接話法）
人の発言を伝えるとき、韓国語は元の文を基本形（한다体）にして -고 하다 を付けます。민수가 “바빠요”라고 했어요（直接引用）→ 민수가 바쁘다고 했어요（間接引用）。動詞・形容詞・名詞・過去で形が変わります。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
先生にミンスはどこかと聞かれ、ミンスからの伝言を伝えます。
ミンス ッシガ オヌル チョム ヌンヌンダゴ ヘッソヨ
ミンスさんが、今日は少し遅れると言っていました。
ミンスの言葉は 오늘 좀 늦어요。늦다 はパッチムのある動詞なので 늦는다고 になり、했어요 で「言っていた」を表します。
形を組み立てる
- 가다 → 가 + ㄴ다고 → 간다고 해요完成形
- 먹다 → 먹 + 는다고 → 먹는다고 해요完成形
- 살다 → 사 + ㄴ다고 (ㄹ 탈락) → 산다고 해요完成形
- 좋다 → 좋 + 다고 → 좋다고 해요完成形
- 의사 → 의사 + 라고 → 의사라고 해요完成形
- 갔다 → 갔 + 다고 → 갔다고 해요完成形
- 動作動詞・母音語幹：-ㄴ다고 → 간다고、온다고。ㄹ 語幹は ㄹ 脱落：살다 → 산다고
- 動作動詞・パッチム語幹：-는다고 → 먹는다고、읽는다고
- 形容詞と 있다／없다：-다고 → 좋다고、바쁘다고、재미있다고
- 名詞：(이)라고 → 학생이라고、의사라고。否定：아니라고
- 過去：-았/었다고 → 갔다고、먹었다고。未来：-(으)ㄹ 거라고 → 갈 거라고
- 하다 は過去でも現在でも：했어요（言いました）、해요（言っています・～だそうです）
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～と言っていました」と同じく、元の時制をそのまま残します：내일 온다고 했어요（明日来ると言っていました）。
- 動詞の現在形は -ㄴ다／-는다 の形にするのがポイントです：✗먹다고 → ✓먹는다고。日本語にない変化なので注意しましょう。
- 主語のない 해요 は「～だそうです」に近い意味です：내일 비가 온다고 해요（明日雨が降るそうです）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
トンセンイ チグム スクチェハンダゴ ヘッソヨ
弟（妹）が今宿題をしていると言っていました。
チングガ イ ヨンファガ チョンマル チェミイッタゴ ヘッソヨ
友達がこの映画はとても面白いと言っていました。
クブヌン ハングゴ ソンセンニミラゴ ヘヨ
あの方は韓国語の先生だそうです。
チス ッシガ オジェ プサネ カッタゴ ヘッソヨ
ジスさんが昨日釜山に行ったと言っていました。
ニュスエソ ネイル ヌニ オンダゴ ヘッソヨ
ニュースで明日雪が降ると言っていました。
サジャンニミ フェイヌン タウム チュエ ハルッコラゴ ハショッソヨ
社長が、会議は来週行うとおっしゃいました。
似た表現と比べよう
직접 인용 “…”라고
민수 씨가 “바빠요.”라고 했어요.直接引用は元の言葉をそのまま「」に入れて 라고 を付けます。
-대요
민수 씨가 바쁘대요.「ミンスさん、忙しいそうです。」바쁘다고 해요 の会話での縮約形です（第96課）。
-냐고 하다
민수 씨가 바쁘냐고 물었어요.質問を伝えるときは -다고 ではなく -냐고 を使います（第94課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -다고 하다 | 平叙文を自分の言葉で伝える |
| “…”라고 하다 | 元の言葉をそのまま伝える |
| -대요 | 会話での縮約形 |
| -냐고 하다 | 質問を伝える |
よくある間違い
動詞の現在は -ㄴ/는다고。
形容詞は -다고 だけ。
名詞は (이)라고。
丁寧語尾を外して基本形に。過去なら -았/었다고。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充민수 씨가 지금 도서관에서 ______ 했어요. (공부하다)
答えを見る
민수 씨가 지금 도서관에서 공부한다고 했어요.
母音語幹の動詞 → -ㄴ다고。
- 空欄補充그 식당은 음식이 아주 ______ 해요. (맵다)
答えを見る
그 식당은 음식이 아주 맵다고 해요.
形容詞 → -다고。
- 自然な方を選ぶ친구가 서울에 (산다고 / 살는다고) 했어요.
答えを見る
산다고
살다：ㄹ 脱落＋ㄴ다고。
- 自然な方を選ぶ그분은 (간호사라고 / 간호사다고) 들었어요.
答えを見る
간호사라고
名詞 → (이)라고。
- 間違いを直す유나 씨가 어제 영화를 본다고 했어요. (어제 이미 봤어요.)
答えを見る
유나 씨가 어제 영화를 봤다고 했어요.
もう見たこと → 봤다고。
- 韓国語にするユナさんが、明日釜山に行くと言っていました。
答えを見る
유나 씨가 내일 부산에 간다고 했어요.
時制はそのまま：내일＋간다고。
今日のポイント
動詞：-ㄴ/는다고・形容詞／있다・없다：-다고・名詞：(이)라고・過去：-았/었다고・未来：-(으)ㄹ 거라고＋하다。元の時制はそのまま、視点は自分に合わせます。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →