The player loads only after you choose. Google’s privacy policy applies.
Read the original episode dialogue below. Start with 12 highlights, or open all 32 story entries, including the washing-machine sound. The study section labels added practice examples separately.
12 highlighted dialogue turns.
Pronunciation hints cover the 12 highlighted lines. They are approximate; listen to the original Korean too.
SCENE 01 / 04
A chore chart on the fridge
Mrs. Park puts up a chore chart. Yuki is ready to help, while Junho is less enthusiastic. Everyone has a part to play.
Mrs. Park
자, 모두 와요! 오늘부터 하숙집 규칙이에요!
Okay, everyone, gather round! Starting today, we have house rules!
さあ、みんな来て！今日から下宿のルールよ！
ja, modu wayo! oneulbuteo hasukjip gyuchigieyo!
Minji
엄마, 이게 뭐예요?
Mom, what's this?
お母さん、これ何？
eomma, ige mwoyeyo?
Mrs. Park
집안일 표예요. 모두 같이 해요. 청소, 설거지, 빨래!
It's a chore chart. Everybody pitches in. Cleaning, dishes, laundry!
家事の当番表よ。みんなで一緒にやるの。掃除、皿洗い、洗濯！
jibannil pyoyeyo. modu gachi haeyo. cheongso, seolgeoji, ppallae!
Mrs. Park
그리고 쓰레기는 스스로 버려요!
And you take out your own trash!
それから、ゴミは自分で捨ててね！
Yuki
저는 월요일 설거지예요! 열심히 해요!
I wash dishes on Mondays! I'll work hard!
私は月曜日の皿洗い担当です！頑張ります！
Junho
아… 귀찮아요…
Ugh… what a pain…
あー…めんどくさい…
Mrs. Park
준호 학생! 귀찮아요? 그래도 해요!
Junho! A pain? Do it anyway!
ジュノさん！めんどくさい？それでもやるのよ！
Junho
네에…
Yes, ma'am…
はーい…
SCENE 02 / 04
Still waiting outside the bathroom
Junho takes a long time in the bathroom. When Yuki finally gets in, the toothpaste is gone and other essentials are missing too.
Yuki
준호 씨! 아직이에요? 저도 세수해요! 양치질도 해요!
Junho! Still not done? I need to wash my face and brush my teeth too!
ジュノさん！まだですか。私も顔を洗います！歯も磨きます！
junho ssi! ajigieyo? jeodo sesuhaeyo! yangchijildo haeyo!
Junho · from inside the bathroom
조금만요! 지금 머리를 감아요!
Just a sec! I'm washing my hair!
ちょっと待って！今、髪を洗ってるんです！
Yuki
준호 씨, 욕실을 너무 오래 사용해요!
Junho, you've been in there way too long!
ジュノさん、お風呂を使う時間が長すぎます！
Junho · from inside the bathroom
미안해요! 지금 목욕해요!
Sorry! I'm taking a bath!
ごめんなさい！今お風呂に入ってるんです！
Yuki
어? 치약이 없어요! 준호 씨가 다 썼어요?
Huh? There's no toothpaste! Did you use it all up, Junho?
あれ？歯磨き粉がない！ジュノさんが全部使ったんですか。
eo? chiyagi eopseoyo! junho ssiga da sseosseoyo?
Junho
아, 미안해요!
Oops, sorry!
あ、ごめんなさい！
Yuki
그리고 제 칫솔은 어디 있어요? 비누도 없어요! 수건만 있어요!
And where's my toothbrush? There's no soap either! All I've got is a towel!
それに私の歯ブラシはどこですか。石けんもありません！タオルしかありません！
Mrs. Park
아이고, 시끄러워요! 그럼 동네 목욕탕에 가요! 거기에서 씻어요!
Goodness, so noisy! Then go to the neighborhood bathhouse! Wash up there!
The washing machine beeps and will not work. Junho cannot fix it, so Mrs. Park suggests handwashing and a cleaner for the coat. Minji helps Yuki fold the clothes.
Yuki · to herself
오늘 빨래는 제 일이에요! 세탁기를 돌려요!
Laundry's my job today! Time to run the washing machine!
今日の洗濯は私の担当！洗濯機を回そう！
Washing-machine sound
삐— 삐—!
Beeep! Beeep!
ピーッ！ピーッ！
Yuki · to herself
어? 왜 안 돼요? 고장이에요? 전기가 안 들어와요?
Huh? Why isn't it working? Is it broken? Is there no power?
あれ？どうして動かないの？故障かな？電気が来ていないのかな？
eo? wae an dwaeyo? gojangieyo? jeongiga an deureowayo?
Yuki
준호 씨, 부탁이에요. 세탁기가 안 돼요!
Junho, I need a favor. The washing machine doesn't work!
ジュノさん、お願いです。洗濯機が動きません！
junho ssi, butagieyo. setakgiga an dwaeyo!
Junho
음… 못 고쳐요. 미안해요.
Hmm… I can't fix it. Sorry.
うーん…直せません。ごめんなさい。
Mrs. Park
괜찮아요. 옷은 손으로 빨아요. 코트는 세탁소에 가져가요. 코트 세탁은 어려워요.
That's okay. Wash the clothes by hand. Take the coat to the dry cleaner's. Coats are hard to wash.
大丈夫よ。服は手で洗って。コートはクリーニング屋さんに持っていって。コートの洗濯は難しいのよ。
Minji
유키 씨, 같이 해요. 옷은 이렇게 접어요. 반으로, 또 반으로!
Yuki, let's do it together. Fold clothes like this: in half, then in half again!
On the weekend, everyone tackles a different job: windows, desks, and paper scraps on the floor. An hour later, the house is clean again.
Mrs. Park
아이고, 더러워요! 오늘은 대청소를 해요!
Oh dear, it's filthy! Today we're doing a big cleanup!
あらまあ、汚い！今日は大掃除よ！
aigo, deoreowoyo! oneureun daecheongsoreul haeyo!
Junho
저는 유리창을 닦아요!
I'll wipe the windows!
僕は窓ガラスを拭きます！
Minji
저는 책상 정리!
I'll tidy up the desks!
私は机の片付け！
Yuki
저는 바닥의 휴지를 주워요! 그리고 휴지통에!
I'll pick up the paper scraps off the floor! And into the trash can!
私は床の紙くずを拾います！それからゴミ箱へ！
Yuki
와, 집이 정말 깨끗해요!
Wow, the house is really clean!
わあ、家が本当にきれい！
wa, jibi jeongmal kkaekkeutaeyo!
Mrs. Park
모두 수고했어요.
Great work, everyone.
みんな、お疲れさま。
Junho
이제 깨끗이 써요!
From now on, let's keep it clean!
これからはきれいに使いましょう！
ije kkaekkeusi sseoyo!
Everyone
깨끗이 써요!
Keep it clean!
きれいに使おう！
FROM THE ORIGINAL VIDEO · LEARNING REPLAY
Point to the things around you.
These three review turns follow the story in the original video. They are a teaching replay for pointing to things, not new facts about the characters or whose belongings they own.
Minji
이 옷은 제 옷이에요. 이것은 유키 씨의 가방이에요. 가방에 책이 있어요.
These clothes are mine. This is Yuki's bag. There is a book in it.
この服は私の服です。これはユキさんのカバンです。中に本があります。
Yuki
그것은 휴대폰이에요? 그 옷도 민지 씨 옷이에요?
Is that a phone? Are those clothes yours too?
それは携帯電話ですか。その服もミンジさんの服ですか。
Mrs. Park
저것은 빨래예요. 저 규칙표를 봐요. 오늘은 같이 청소해요.
That's the laundry. Look at that rule chart. Let's clean together today.
あれは洗濯物です。あのルール表を見ましょう。今日は一緒に掃除します。
A little teamwork makes a house feel like home.
FROM THE STORY TO YOUR OWN WORDS
This, that, and a place to call home.
Point to nearby and distant things, with or without naming them.
01
Small words that point the way.
01FROM THE ORIGINAL DIALOGUE
엄마, 이게 뭐예요?
Mom, what’s this?
Minji points to the new chore chart. 이게 is a common spoken contraction of 이것이. Recognize it here; the practice below focuses on 이/그/저 and 이것/그것/저것.
That over there is the laundry. Look at that rule chart over there.
From the learning replay. 저것 stands on its own; 저 comes before 규칙표. Both point away from speaker and listener. The laundry and chart are different objects.
Use 이, 그, or 저 before a noun. Use 이것, 그것, or 저것 to refer to a thing without repeating its name.
Near the speaker → 이 / 이것 이 옷 · 이것 Near the listener → 그 / 그것 그 옷 · 그것 Far from both → 저 / 저것 저 규칙표 · 저것
Leave a space before a noun: 이 옷. Write 이것, 그것, and 저것 as one word; particles attach directly: 그것은. 그 can also refer to something already mentioned, not only something near the listener.
In the story, 이게 뭐예요? uses the spoken contraction 이게 = 이것이. Treat it as a useful expression; contractions are not tested here.
NEAR ME이 · 이것
NEAR YOU그 · 그것
OVER THERE저 · 저것
BUILD THE FORM
이 + 옷 → 이 옷
FROM THE LEARNING REPLAY
이 옷은 제 옷이에요.
These clothes are mine.
Use 이 before a noun for something near the speaker. Without the noun, use 이것. The replay also says: 이것은 유키 씨의 가방이에요.
The moving distance guide and form-building diagrams are added learning aids. The finished sentences come from the original learning replay. Its ownership examples are practice, not new character facts. Housework expressions are for story comprehension; this quiz focuses on pointing words.
03
Check the form. Make it yours.
PRACTICE 01
You are holding some clothes. Complete “These clothes are mine.”____ 옷은 제 옷이에요.
Choose an answer to see why.
PRACTICE 02
A friend is holding a phone. Ask them, ‘Is that a phone?’____은 휴대폰이에요?
Choose an answer to see why.
PRACTICE 03
The laundry is far from both of you. Choose the complete sentence.
Choose an answer to see why.
0 of 3 correct.
You can point it out.
You can choose 이, 그, and 저, and tell noun phrases from 이것, 그것, and 저것. 잘했어요!
Look at a book, a bag, or a phone. Write one sentence with 이/그/저 + a noun, then one with 이것/그것/저것. Choose by where the object is. Adapt the replay to your own things.
Listen with your device’s Korean voice.
A scratchpad for this visit. Your writing is not saved or submitted.
