以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または本編のセリフ全29件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。
SCENE 01 / 04
窓を開けたら、春。
暖かい朝、窓を開けるユキ。ミンジが韓国の四季について教えてくれます。外へ出るのにぴったりの今日は、クラスのピクニック！
ユキ
와! 오늘 날씨가 정말 따뜻해요!
Wow! The weather is so warm today!
わあ！今日はすごく暖かい！
ワ！オヌル ナルッシガ チョンマル ッタットゥテヨ！
ミンジ
드디어 봄이에요. 한국에는 사계절이 있어요. 봄, 여름, 가을, 겨울!
Spring is finally here. Korea has four seasons. Spring, summer, fall, winter!
ついに春ですね。韓国には四季があるんです。春、夏、秋、冬！
トゥディオ ポミエヨ。ハングゲヌン サゲジョリ イッソヨ。ポム、ヨルム、カウル、キョウル！
ユキ
봄은 몇 번째 계절이에요?
Which season is spring — the first?
春は何番目の季節ですか。
ミンジ
첫 번째예요! 그리고 봄에는 해가 길어요.
It's the first one! And in spring, the days get long.
1番目です！それに、春は日が長いんです。
ユキ
하늘이 맑고 햇빛이 반짝반짝해요!
The sky is clear and the sunlight sparkles!
空が晴れていて、日差しがきらきらしています！
ハヌリ マルッコ ヘッピチ パンッチャクパンッチャケヨ！
ミンジ
이런 날은 밖에 나가야 해요!
On a day like this, you've got to go outside!
こんな日は外に出なきゃ！
ユキ
맞아요! 오늘은 우리 반 소풍이 있어요!
Right! Today's our class picnic!
そうなんです！今日はクラスのピクニックがあるんです！
SCENE 02 / 04
ピクニックと自転車と、いちご。
公園に集まったクラスの仲間。ルーカスと自転車に乗ったユキは転んでしまい、やっぱり散歩にすることに。そこへアミナのいちごが登場します。
アミナ
오늘은 소풍 가는 날이에요! 공부는 없어요. 많이 놀아요!
Today's picnic day! No studying. Let's have tons of fun!
今日はピクニックの日！勉強はなし。いっぱい遊ぼう！
ユキ
반 친구들하고 함께 공원에 왔어요. 정말 좋아요!
I came to the park with my classmates. This is so great!
クラスの友達と一緒に公園に来た。すごくうれしい！
パン チングドゥラゴ ハムッケ コンウォネ ワッソヨ。チョンマル チョアヨ！
ルーカス
저는 자전거를 탈 거예요.
I'm going to ride a bike.
俺は自転車に乗る。
ユキ
저도 타고 싶어요! 루카스 씨, 같이 가요!
I want to ride too! Lucas, let's go together!
私も乗りたい！ルーカス、一緒に行こう！
ユキ
아야… 저는 그냥 산책할게요.
Ow… I'll just go for a walk.
いたた…私はやっぱり散歩にする。
アヤ…チョヌン クニャン サンチェカルケヨ。
テオ
좋은 생각이에요. 걷는 것도 운동이에요.
Good idea. Walking is exercise too.
いい考えだね。歩くのも運動だよ。
アミナ
자, 도시락 시간이에요! 제가 딸기를 가져왔어요!
Okay, lunch time! I brought strawberries!
さあ、お弁当の時間！いちご持ってきたよ！
ユキ
와, 빨갛고 정말 맛있겠어요!
Wow, they're so red — they look delicious!
わあ、赤くてすごくおいしそう！
ワ、ッパルガコ チョンマル マシッケッソヨ！
SCENE 03 / 04
春の花と、写真の中の夏の花。
花が咲き、鳥も歌う春の公園。テオは写真を見せ、夏に咲くムクゲを紹介します。ルーカスの質問はひとつ。「じゃあ、今はないの？」
ユキ
와, 꽃이 정말 많아요! 분홍색, 노란색…
Wow, there are so many flowers! Pink, yellow…
わあ、花がすごくたくさん！ピンク、黄色…
アミナ
꽃이 많이 피었어요. 나무도 푸르고 예뻐요!
So many flowers are in bloom. The trees are green and pretty too!
花がたくさん咲いてる。木も青々としてきれい！
ッコチ マニ ピオッソヨ。ナムド プルゴ イェッポヨ！
ユキ
새도 노래해요! 새도 봄을 좋아해요!
The birds are singing too! They love spring too!
鳥も歌ってる！鳥も春が好きなんだ！
テオ
여러분, 한국의 나라꽃을 알아요? 무궁화예요.
Everyone, do you know Korea's national flower? It's the rose of Sharon.
みんな、韓国の国花を知ってる？ムクゲだよ。
テオ
무궁화는 여름에 피어요. 여기 사진을 보세요. 분홍색 꽃이에요.
Mugunghwa blooms in summer. Look at this picture. The flowers are pink.
ムクゲは夏に咲きます。この写真を見てください。ピンクの花です。
ムグンファヌン ヨルメ ピオヨ。ヨギ サジヌル ポセヨ。プノンセク ッコチエヨ。
ルーカス
…그럼 지금은 없어요?
…So there aren't any now?
…じゃあ、今はないの？
テオ
네. 지금은 없어요.
Right. None right now.
うん。今はない。
SCENE 04 / 04
水は少しだけ。春をひとつ、部屋へ。
下宿に戻り、パクおばさんと花の種を植えるユキ。水のあげすぎには気をつけて。おばさんが庭の花を一輪くれて、ユキの部屋にも春がやってきます。
パクおばさん
자, 여기 땅을 조금 파요. 그리고 꽃씨를 넣어요.
Okay, dig a little into the ground here. Then put in the flower seeds.
さあ、ここの土を少し掘って。それから花の種を入れてね。
ユキ
이렇게요? 꽃씨를 심는 건 처음이에요!
Like this? It's my first time planting flower seeds!
こうですか。花の種を植えるのは初めてです！
イロケヨ？ッコッシルル シムヌン ゴン チョウミエヨ！
パクおばさん
잘했어요. 물도 조금 줘요. 아이고, 너무 많이 주면 안 돼요!
Well done. Give it a little water, too. Oh dear, not too much!
上手ね。水も少しあげて。あらあら、あげすぎはだめよ！
ユキ
네! 조금만요.
Okay! Just a little.
はい！少しだけ。
ネ！チョグムマンニョ。
パクおばさん
이건 유키 학생 방에 놔요.
Put this one in your room, Yuki.
これはユキちゃんの部屋に飾ってね。
ユキ
감사합니다! 제 꽃병에 넣을게요!
Thank you! I'll put it in my vase!
ありがとうございます！私の花瓶に入れます！
カムサハムニダ！チェ ッコッピョンエ ノウルケヨ！
ユキ · 心の声
제 방에도 봄이 왔어요!
Spring has come to my room, too!
私の部屋にも春が来た！
チェ パンエド ポミ ワッソヨ！
