The player loads only after you choose. Google’s privacy policy applies.
Read the original episode dialogue below. Start with 12 highlights, or open all 34 original dialogue turns. The study section labels added practice examples separately.
12 highlighted dialogue turns.
Pronunciation hints cover the 12 highlighted lines. They are approximate; listen to the original Korean too.
SCENE 01 / 04
A bankbook of her own
With Minji beside her, Yuki fills out an application, shows her passport, and stamps her seal. Her first Korean bankbook makes saving every day sound like a wonderful plan.
Yuki
안녕하세요. 이 은행에서 통장을 만들어요.
Hello. I'd like to open a bank account here.
こんにちは。この銀行で口座を作ります。
annyeonghaseyo. i eunhaengeseo tongjangeul mandeureoyo.
The staff member
네, 여기 신청서를 써 주세요. 그리고 신분증을 보여 주세요.
Sure. Please fill out this application form. And please show me your ID.
はい、こちらの申込書を書いてください。それから、身分証を見せてください。
Yuki
여기 여권이에요.
Here's my passport.
パスポートです。
The staff member
여기에 도장을 찍어 주세요.
Please stamp your seal here.
ここにはんこを押してください。
Yuki
도장! 일본에서 가져왔어요! 꾹!
My seal! I brought it from Japan! Stamp!
はんこ！日本から持ってきました！ポン！
dojang! ilboneseo gajyeowasseoyo! kkuk!
The staff member
다 됐습니다. 여기 통장이에요.
All done. Here's your bankbook.
以上です。こちらが通帳です。
Yuki
와, 제 첫 한국 통장! 매일 저금해요. 돈도 모아요!
Wow, my first Korean bankbook! I'll save every day and build up my savings!
わあ、初めての韓国の通帳！毎日貯金します。お金もためます！
wa, je cheot hanguk tongjang! maeil jeogeumhaeyo. dondo moayo!
Minji
매일요? 하하, 정말요?
Every day? Haha, really?
毎日？はは、本当に？
SCENE 02 / 04
All those zeros—and a promise kept
Yuki changes yen into won and is surprised by the notes, coins, and large number units. Back at the boarding house, she pays Mrs. Park and repays the money she borrowed from Minji.
Yuki
엔을 원으로 환전해 주세요.
Please change my yen into won.
円をウォンに両替してください。
Yuki
와, 현금이 이렇게 많아요? 동전도 많아요!
Wow, all this cash? So many coins too!
わあ、現金がこんなにたくさん？小銭もたくさん！
wa, hyeongeumi ireoke manayo? dongjeondo manayo!
Minji
한국 돈은 0이 많아요. 십, 백, 천, 만…
Korean money has lots of zeros. Ten, hundred, thousand, ten thousand…
韓国のお金はゼロが多いんです。十、百、千、万…
Yuki
그다음은 백만? 천만? 억? 아, 어려워요!
And then a million? Ten million? A hundred million? Ugh, so hard!
その次は百万？千万？億？ああ、難しい！
Minji
'억'은 일본어로 '오쿠'예요. 비슷해요!
"Eok" is "oku" in Japanese. They sound alike!
「オク」は日本語で「億（おく）」です。似てますよね！
Yuki
아, 정말! 억은 쉬워요!
Oh, you're right! "Eok" is easy!
あ、本当だ！億は簡単！
Yuki · Back at the boarding house
아주머니, 이번 달 하숙비예요.
Here's this month's rent, ma'am.
おばさん、今月の下宿代です。
ajumeoni, ibeon dal hasukbiyeyo.
Mrs. Park · At the boarding house
고마워요. 매달 1일에 내요.
Thank you. It's due on the first of every month.
ありがとう。毎月1日に払ってね。
Yuki · At the boarding house
그리고 민지 씨! 지난주에 돈을 빌렸어요. 오늘 갚아요!
And Minji! I borrowed money from you last week. I'm paying you back today!
City Hall is busy with residents on different errands. Yuki asks how to get to the Japanese Embassy, studies the map with a staff member, and marvels at the size of Seoul.
Yuki
와, 시청에 사람이 정말 많아요!
Wow, there are so many people at City Hall!
わあ、市庁に人が本当に多い！
wa, sicheonge sarami jeongmal manayo!
Minji
시민들이 여러 가지 일을 하러 와요.
City residents come here for different things.
市民がいろいろな用事で来ます。
The staff member
어떤 도움이 필요하세요?
What can I help you with?
どのようなご用件ですか。
Yuki
일본 대사관에 가고 싶어요. 여기에서 멀어요?
I'd like to go to the Japanese Embassy. Is it far from here?
Yuki writes to her mother, buys postcards for her father and grandmother, and addresses an envelope. Later at the counter, she also presents a parcel of Korean snacks to send to Japan.
Letter's done! The last line… "Yours truly, Yuki"!
手紙、書けた！最後の行は…「ユキより」！
Minji
와, 우체국에서 한국어 편지를 써요? 정말 잘 써요!
Wow, writing a letter in Korean at the post office? You write so well!
わあ、郵便局で韓国語の手紙？本当に上手！
Yuki
엽서도 두 장 샀어요. 하나는 아빠, 하나는 할머니예요. 오늘은 편지만 보내요!
I bought two postcards too: one for Dad, one for Grandma. Today I'll send only the letter!
はがきも2枚買いました。一枚は父、一枚は祖母の分です。今日は手紙だけ送ります！
yeopsseodo du jang sasseoyo. hananeun appa, hananeun halmeoniyeyo. oneureun pyeonjiman bonaeyo!
Yuki
봉투에 주소를 써요. 그리고 우표를 붙여요!
I write the address on the envelope. Then I stick on the stamp!
封筒に住所を書いて、それから切手を貼ります！
Yuki
그리고 이 소포도요. 한국 과자가 있어요!
And this package too. There are Korean snacks inside!
それから、この小包も。韓国のお菓子が入っています！
geurigo i sopodoyo. hanguk gwajaga isseoyo!
The staff member
택배로 부칠까요?
Shall we send it by parcel delivery?
宅配便で送りましょうか。
Yuki
네! 일본으로 잘 보내 주세요!
Yes! Please send it safely to Japan!
はい！日本までちゃんと送ってください！
A note on the original wording: Yuki says “only the letter,” then later adds “this parcel too.” Both lines are preserved. Use the separate practice situation below to compare 도 and 만.
FROM THE ORIGINAL VIDEO · LEARNING REPLAY
A little more. Or just one thing.
These three review turns follow the story in the original video. They practise adding with 도 and limiting with 만. Treat the replay as its own learning situation, not a complete list of what Yuki sent in the main story.
Yuki
은행에 가요. 우체국에도 가요.
I'm going to the bank and also to the post office.
銀行に行きます。郵便局にも行きます。
Minji
엽서에 사진도 있어요. 영화 사진도 있어요.
The postcards have photos too. There are movie photos too.
はがきには写真もあります。映画の写真もあります。
Yuki
오늘은 돈을 조금만 써요. 엄마에게 편지만 보내요.
I'll spend only a little today. I'll send only a letter to Mom.
今日はお金を少しだけ使います。母には手紙だけ送ります。
Small errands, a bigger world. A letter brings home a little closer.
FROM THE STORY TO YOUR OWN WORDS
Also, only—and what you mean.
Add one more thing, or choose only one.
01
Little words from a busy day.
01FROM THE ORIGINAL DIALOGUE
동전도 많아요!
So many coins too!
Yuki has just mentioned the cash. 도 adds coins to what she is noticing. 돈 means money; 동전 means a coin or coins.
도 adds something: “also” or “too.” 만 limits the choice: “only” or “just.” Put the particle on the noun you want to add or limit.
사진도 있어요. · There are photos too. 편지만 보내요. · I send only a letter.
The forms stay the same after consonants and vowels: 돈도 / 사진도 / 편지도, 돈만 / 사진만 / 편지만. Write them without a space.
In these simple examples, 도 or 만 takes the place of the subject or object particle: 사진이 → 사진도, 편지를 → 편지만. A place particle can stay: 우체국에 + 도 → 우체국에도, “to the post office too,” from the replay.
편지만 limits what you send, not who receives it. The replay also has 조금만, “only a little”; read it for meaning. Today’s quiz focuses on noun + 도/만.
ADD THE LETTER
소포parcel
편지도letter
엽서postcard
A parcel + a letter
ATTACH THE PARTICLE
편지 + 도 → 편지도
ADDED COMPARISON PRACTICE
엄마에게 편지도 보내요.
I'll send a letter to Mom too.
Imagine that you are sending Mom a parcel. Add a letter too. 도 adds the letter to what is already being sent; it does not mean “only.”
The parcel, letter, and postcard diagram is an added practice situation. Switching 도 to 만 changes the set of things sent to Mom. It does not rewrite the original story. 만 works with a positive verb: 편지만 보내요 is already complete.
03
Check the form. Make it yours.
PRACTICE 01
Add movie photos too, as in the replay. Which particle fits?영화 사진___ 있어요.
Choose an answer to see why.
PRACTICE 02
In this practice, send only a letter to Mom. Do not send a parcel. Choose 도 or 만.엄마에게 편지___ 보내요.
Choose an answer to see why.
PRACTICE 03
Which word means “bank,” the first place Yuki visits?
Choose an answer to see why.
0 of 3 correct.
You can say “also” and “only.”
You added with 도, limited with 만, and recognised 은행. 잘했어요!
Choose 편지 or 사진. Imagine what you are already sending, then add something with 도. Or choose only one thing with 만. Write one sentence that fits your own situation.
Listen with your device’s Korean voice.
A scratchpad for this visit. Your writing is not saved or submitted.
