SCENE 01 / 04
新生活を運んできたトラック
日本からユキの荷物が届きました。運転手さんが荷物を確認すると、新しい家の前は箱でいっぱいに。
運転手さん
안녕하세요! 이삿짐을 확인합니다. 일본에서 온 이삿짐이에요. 유키 씨 짐이에요?
Hello! I'm checking the moving shipment. These belongings are from Japan. Are they yours?
こんにちは！引っ越しの荷物を確認します。日本から届いた荷物です。ユキさんのお荷物ですか。
アンニョンハセヨ！イサッチムル ファギナムニダ。イルボネソ オン イサッチミエヨ。ユキ ッシ チミエヨ？
ユキ
네, 제 짐이에요! 와, 큰 트럭이에요!
Yes, they're mine! Wow, what a big truck!
はい、私の荷物です！わあ、大きいトラック！
運転手さん
몇 층 몇 호예요?
What floor, and what unit?
何階の何号室ですか。
ミョッ チュン ミョ トイェヨ？
ユキ
3층 301호예요.
Third floor, unit 301.
3階の301号室です。
運転手さん
지하 주차장은 출입이 안 돼요. 여기 길에 내려요.
I can't get into the underground parking lot. I'll unload here on the street.
地下駐車場には入れません。ここの道に降ろしますね。
パクおばさん
아이고, 혼자 이사해요? 짐이 정말 많아요!
Goodness, you're moving all by yourself? That's so much stuff!
あらまあ、一人で引っ越し？荷物が本当に多いわね！
ユキ
네! 한국에서 새로 시작해요!
Yep! I'm starting fresh in Korea!
はい！韓国で新しく始めるんです！
ネ！ハングゲソ セロ シジャケヨ！
SCENE 02 / 04
3階まで、階段で！？
ユキが見つけたボタンは、エレベーターではなく呼び鈴。ジュノに手伝ってもらい、足元に気をつけながら階段で運びます。
ユキ
이 버튼을 눌러요? 엘리베이터 버튼이에요?
Do I press this button? Is it the elevator button?
このボタンを押しますか。エレベーターのボタンですか。
イ ボトゥヌル ヌルロヨ？エルリベイト ボトゥニエヨ？
パクおばさん
그건 초인종이에요. 우리 집은 엘리베이터가 없어요.
That's the doorbell. Our house doesn't have an elevator.
それは呼び鈴ですよ。うちにはエレベーターがありません。
クゴン チョインジョンイエヨ。ウリ チブン エルリベイトガ オプソヨ。
ユキ
네?! 3층까지 계단으로 가요?
What?! I have to take the stairs all the way to the third floor?
えっ！？3階まで階段で行くんですか。
ジュノ
잠깐만요! 위로! 위로!
Coming through! Up! Up!
ちょっと通ります！上へ！上へ！
ユキ
준호 씨, 괜찮아요? 안 무거워요?
Junho, are you okay? Isn't that heavy?
ジュノさん、大丈夫ですか。重くないですか。
ジュノ
하하, 저는 태권도를 잘해요! 하나도 안 무거워요!
Haha, I'm a taekwondo guy! This is nothing!
はは、僕はテコンドーが得意なんです！全然重くないですよ！
ジュノ
유키 씨, 아래 조심하세요!
Yuki, watch your step!
ユキさん、足元に気をつけて！
ユキ ッシ、アレ チョシマセヨ！
ジュノ
하하, 유키 씨도 천천히 올라와요!
Haha, come on up, Yuki! Take it slow!
はは、ユキさんもゆっくり上がってきて！
SCENE 03 / 04
机も箱も、どこに置こう？
ミンジの提案で机は窓の横、箱はベッドの下へ。それでも部屋のあちこちに箱が残っています。
ミンジ
자, 회의 시작! 책상은 창문 옆에 놓아요. 창문 쪽이 밝아요!
Okay, let's start our meeting! Let's put the desk next to the window. It's bright there!
さあ、相談開始！机は窓の横に置きましょう。窓側は明るいです！
チャ、フェイ シジャク！チェクサンウン チャンムン ヨペ ノアヨ。チャンムン ッチョギ パルガヨ！
ユキ
좋아요! 그럼 이 상자는요?
Sounds good! Then what about this box?
いいですね！じゃあ、この箱は？
ミンジ
상자는 침대 밑에 둬요. 옷은 옷장 안쪽에 넣어요.
Let's put the boxes under the bed and the clothes inside the wardrobe.
箱はベッドの下に置きます。服はクローゼットの中に入れます。
サンジャヌン チムデ ミテ ドォヨ。オスン オッチャン アンッチョゲ ノオヨ。
ユキ
겨울 옷은 옷장 위쪽! 여름 옷은 아래쪽!
Winter clothes up top! Summer clothes down at the bottom!
冬服はクローゼットの上のほう！夏服は下のほう！
ミンジ
그런데 방 가운데에도 상자, 문 뒤에도 상자…
But there are boxes in the middle of the room, boxes behind the door…
でも、部屋の真ん中にも箱、ドアの後ろにも箱…
ユキ
침대 뒤쪽에도 상자! 바닥이 하나도 안 보여요!
Boxes behind the bed too! I can't even see the floor!
ベッドの後ろにも箱！床が全然見えない！
ミンジ
이 상자 안에는 뭐가 있어요?
What's inside this box?
この箱の中には何がありますか。
イ サンジャ アネヌン ムォガ イッソヨ？
ユキ
몰라요. 열어요!
No idea. Let's open it!
わかりません。開けましょう！
SCENE 04 / 04
箱の底から、お母さんの言葉
お菓子、ぬいぐるみ、本。荷物を開けていくと、箱の底からお母さんの手紙が出てきました。
ジュノ
이것은 뭐예요?
What's this?
これは何ですか。
ユキ
일본 과자예요.
Japanese snacks.
日本のお菓子です。
ジュノ
오, 맛있어요? 그럼 저것은요?
Ooh, are they good? Then what about that?
おお、おいしいですか。じゃあ、あれは？
ユキ
저것은 제 인형이에요.
That's my stuffed animal.
あれは私のぬいぐるみです。
ジュノ
저기 큰 상자는요?
And that big box over there?
あそこの大きい箱は？
ユキ
그 상자에는 제 책이 있어요.
That box has my books in it.
その箱には私の本があります。
ク サンジャエヌン チェ チェギ イッソヨ。
ジュノ
와, 이 상자에 책이 다 들어갔어요?
Wow, all the books fit in this box?
わあ、この箱に本が全部入ったんですか。
ユキ
어? 편지예요… 엄마 글씨예요.
Huh? A letter… It's Mom's handwriting.
あれ？手紙だ…お母さんの字だ。
オ？ピョンジイェヨ… オンマ クルッシイェヨ。
ユキ · 心の声
'사랑해요, 유키. 밥 잘 먹어요!' …엄마, 보고 싶어요.
"I love you, Yuki. Eat well!" …Mom, I miss you.
「ユキ、大好きよ。ちゃんとご飯食べてね！」…お母さん、会いたいな。
サランヘヨ、ユキ。パプ チャル モゴヨ！…オンマ、ポゴ シポヨ。
