以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、またはアラーム音を含む本編全31件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。
SCENE 01 / 04
8時50分。授業は9時！
アラームが鳴っても眠り続けるユキ。パクおばさんに「ヌンソンイ」と呼ばれて起きると、授業まであと10分です。
アラーム音
따르릉! 따르릉!
Brrring! Brrring!
ジリリリ！ジリリリ！
ユキ · 独り言
음… 아침이에요? 아직 못 깼어요… 쿨쿨…
Mmm… is it morning? I'm not awake yet… zzz…
うーん…朝？まだ起きられない…ぐうぐう…
パクおばさん
눈송이! 눈 좀 떠요! 벌써 여덟 시 오십 분이에요!
Snowflake! Open your eyes! It's already 8:50!
ヌンソンイ！目を開けて！もう8時50分よ！
ヌンソンイ！ヌン チョム ットヨ！ポルッソ ヨドル シ オシプ プニエヨ！
ユキ
네?! 시계… 여덟 시 오십 분! 늦었어요!
What?! The clock… 8:50! I'm late!
えっ！？時計…8時50分！遅刻だ！
ネ？！シゲ… ヨドル シ オシプ プン！ヌジョッソヨ！
ユキ · 独り言
수업 시간은 아홉 시예요! 지금 일어나요! 빨리, 빨리!
Class starts at nine! Get up right now! Hurry, hurry!
授業は9時！今すぐ起きなきゃ！早く、早く！
スオプ シガヌン アホプ シイェヨ！チグム イロナヨ！ッパルリ、ッパルリ！
パクおばさん
눈송이, 서둘러요!
Snowflake, hurry!
ヌンソンイ、急ぎましょう！
ユキ · 心の声
아, 마음이 너무 급해요! 가방은 어디 있어요?
Ahh, I'm in such a rush! Where's my bag?
ああ、すごく焦る！カバンはどこ？
SCENE 02 / 04
支度は3分。朝ごはんは？
ミンジにいつもの起床時間を聞かれるユキ。元気に「行ってきます！」と飛び出しますが、朝ごはんを食べていません。
ミンジ
유키 씨, 평소에는 보통 몇 시에 일어나요?
Yuki, what time do you usually get up?
ユキさん、ふだんは何時に起きますか。
ユキ ッシ、ピョンソエヌン ポトン ミョッ シエ イロナヨ？
ユキ
여덟 시 오십 분이요!
8:50!
8時50分です！
ミンジ
네? 수업이 아홉 시예요!
What? Class is at nine!
えっ？授業は9時ですよ！
パクおばさん
아이고, 눈송이는 항상 늦어요. 매일 늦어요!
Oh dear, Snowflake is always late. Late every single day!
まったく、ヌンソンイはいつも遅いわね。毎日遅刻よ！
ミンジ
엄마, 유키 씨는 외출 준비가 늘 3분이에요. 대단해요!
Mom, Yuki always gets ready to go out in three minutes. Amazing!
お母さん、ユキさんは出かける準備がいつも3分なんだよ。すごいでしょ！
ユキ
네! 오늘도 3분! 자, 다녀오겠습니다!
Yep! Three minutes today too! Okay, I'm off!
はい！今日も3分！じゃあ、行ってきます！
ネ！オヌルド サム ブン！チャ、タニョオゲッスムニダ！
パクおばさん
잘 다녀오세요! 아이고, 벌써 나갔어요. 밥도 안 먹었어요!
Have a good day! Oh my, she's already gone. And she didn't even eat!
いってらっしゃい！あら、もう出ていったわ。ご飯も食べてないのに！
チャル タニョオセヨ！アイゴ、ポルッソ ナガッソヨ。パプット アン モゴッソヨ！
SCENE 03 / 04
ドラマの続きと、眠たい昼
毎日明け方までドラマを見て、寝不足のユキ。ジュノは昼寝を短くして早く寝ようと勧めますが、ユキはもう夢の中へ。
ジュノ
유키 씨, 왜 이렇게 피곤해요? 밤에 뭐 해요?
Yuki, why are you so tired? What do you do at night?
ユキさん、どうしてこんなに疲れていますか。夜は何をしますか。
ユキ ッシ、ウェ イロケ ピゴネヨ？パメ ムォ ヘヨ？
ユキ
드라마를 봐요. 매일 새벽까지 봐요. 그래서 피곤해요…
I watch dramas until dawn every day. That's why I'm tired...
ドラマを毎日明け方まで見ます。だから疲れています…。
トゥラマルル ブァヨ。メイル セビョクッカジ ブァヨ。クレソ ピゴネヨ…
ジュノ
아이고! 그럼 잠이 부족해요!
Oh no! Then you're short on sleep!
うわあ！それじゃ寝不足ですよ！
ユキ
조금만 낮잠을 잘까요… 쿨쿨…
Maybe I'll take a little nap… zzz…
ちょっとだけ昼寝しようかな…ぐうぐう…
ジュノ
낮잠은 짧게 자요. 밤에 일찍 자요. 좋은 습관이에요!
Let's take short naps and go to bed early at night. That's a good habit!
昼寝は短くします。夜は早く寝ます。いい習慣です！
ナッチャムン ッチャルゲ チャヨ。パメ イルッチク チャヨ。チョウン スプックァニエヨ！
ジュノ
오늘은 열 시에 자요. 좀 이른 시간이에요. 그래도 좋아요!
Tonight, go to bed at ten. It's a bit early, but that's good!
今日は10時に寝てください。ちょっと早い時間です。でも、それがいいんです！
ユキ
네… 열 시… 쿨쿨…
Okay… ten o'clock… zzz…
はい…10時…ぐうぐう…
ジュノ
벌써 자요? 하하.
Already asleep? Haha.
もう寝てる？はは。
SCENE 04 / 04
初めての日記を書いたら、おやすみ
夜、帰宅したユキは初めて韓国語で日記を書きます。おやすみの挨拶をして、電気を消し、今夜はぐっすり眠ります。
パクおばさん
눈송이, 어서 와요! 이제 돌아왔어요? 벌써 밤이에요!
Welcome back, Snowflake! Just getting home? It's already night!
ヌンソンイ、おかえり！今帰ったの？もう夜よ！
ユキ · 独り言
오늘은 한국어로 일기를 써요. 첫 일기예요!
Today I'm writing my diary in Korean. My very first entry!
今日は韓国語で日記を書く。初めての日記！
オヌルン ハングゴロ イルギルル ッソヨ。チョッ イルギイェヨ！
ユキ · 心の声
"오늘 늦잠을 잤어요. 그래도 좋은 하루였어요."
"I overslept today. But it was a good day."
「今日は寝坊した。でも、いい一日だった。」
ユキ · 独り言
오늘 하루도 끝!
Another day, done!
今日も一日おしまい！
ユキ
아주머니, 안녕히 주무세요!
Good night, ma'am!
おばさん、おやすみなさい！
アジュモニ、アンニョンヒ チュムセヨ！
パクおばさん
잘 자요, 눈송이. 오늘은 일찍 자요!
Sleep well, Snowflake. Get to bed early tonight!
おやすみ、ヌンソンイ。今日は早く寝てね！
ユキ · 独り言
불을 꺼요. 그리고 눈을 감아요…
Lights off. Now close my eyes…
電気を消して…それから目を閉じて…
ユキ · 心の声
오늘은 푹 잠자요… 쿨쿨…
Tonight I'll sleep soundly... Zzz...
今夜はぐっすり眠ります…すうすう…。
オヌルン プク チャムジャヨ… クルクル…
