SCENE 01 / 04
自分の部屋へ、ようこそ
ミンジが家の中を案内してくれます。なかなか開かないドアを押すと、ユキの新しい暮らしがはじまります。
ミンジ
여기가 우리 집 거실이에요. 저기는 화장실이에요.
This is our living room. And that's the bathroom.
ここがうちのリビングです。あそこはトイレです。
ミンジ
그리고 이쪽이 유키 씨 방이에요!
And this one's your room, Yuki!
そしてこっちがユキさんの部屋です！
クリゴ イッチョギ ユキ ッシ パンイエヨ！
ユキ
어? 방문이 안 열려요!
Huh? The door won't open!
あれ？ドアが開かない！
オ？パンムニ アン ヨルリョヨ！
ミンジ
아, 이 문은 앞으로 밀어 주세요. 이렇게요!
Oh, please push this door forward. Like this!
あ、このドアは前に押してください。こうです！
ア、イ ムヌン アプロ ミロ ジュセヨ。イロケヨ！
ミンジ
방이 좀 좁아요?
Is the room a little small?
部屋、ちょっと狭いですか。
ユキ
아니요, 넓어요! 좋아요!
No, it's spacious! I like it!
いいえ、広いです！気に入っています！
ミンジ
여기가 유키 씨 침실이에요. 문은 꼭 닫아 주세요. 엄마가 화내요!
This is your bedroom. Always close the door, okay? Or Mom gets mad!
ここがユキさんの寝室です。ドアは必ず閉めてください。お母さんが怒ります！
ユキ
네, 알았어요!
Okay, got it!
はい、わかりました！
SCENE 02 / 04
あるもの、ないもの、見間違えたもの
家具はそろっていますが、本棚に本はありません。ソファは廊下に。壁の時計だと思ったものは、実は鏡でした。
ミンジ
가구는 다 있어요. 침대, 책상, 의자…
All the furniture's here. A bed, a desk, a chair…
家具は全部あります。ベッド、机、椅子…
カグヌン タ イッソヨ。チムデ、チェクサン、ウィジャ…
ユキ
와, 책장이 있어요! 그런데 책장에 책이 없어요.
Wow, there's a bookshelf! But there are no books on it.
わあ、本棚があります！でも、本棚に本がありません。
ワ、チェクッチャンイ イッソヨ！クロンデ チェクッチャンエ チェギ オプソヨ。
ミンジ
유키 씨 책을 넣어요. 그리고 이건 옷장이에요. 아래에 서랍도 있어요.
Put your books in there. And this is the wardrobe. There are drawers at the bottom too.
ユキさんの本を入れてください。それから、これはクローゼットです。下に引き出しもあります。
ユキ
소파는 없어요?
No sofa?
ソファはないですか。
ミンジ
소파는 복도에 있어요. 좀 오래됐어요. 그래도 편해요!
The sofa's in the hallway. It's kind of old. But it's comfy!
ソファは廊下にあります。ちょっと古いです。でも、楽ですよ！
ソパヌン ポクットエ イッソヨ。チョム オレドェッソヨ。クレド ピョネヨ！
ユキ
어? 벽에 시계가 있어요!
Huh? There's a clock on the wall!
あれ？壁に時計がある！
ユキ
아, 시계가 아니에요. 거울이에요! 안녕하세요, 거울 씨! 이제 여기가 제 방이에요!
Oh, it's not a clock. It's a mirror! Hello, Mr. Mirror! This is my room now!
あ、時計じゃない。鏡だ！こんにちは、鏡さん！今日からここが私の部屋！
ア、シゲガ アニエヨ。コウリエヨ！アンニョンハセヨ、コウル ッシ！イジェ ヨギガ チェ パンイエヨ！
ミンジ
하하, 거울도 친구예요?
Haha, is the mirror your friend too?
はは、鏡も友達ですか。
SCENE 03 / 04
荷ほどきと、ちょっとした助け
服を片づけ、布団を敷くユキ。インターネットがつながらず困ったときは、ジュノが助けてくれます。
ユキ
더워요. 코트를 벗어요. 가방에서 옷도 꺼내요.
It's hot. I'll take off my coat and take my clothes out of the bag.
暑いです。コートを脱ぎます。カバンから服も出します。
ユキ · 独り言
옷은 옷걸이에 걸어요. 치마도 걸어요.
I hang my clothes on hangers. I'll hang my skirt too.
服はハンガーにかけます。スカートもかけます。
ユキ · 独り言
이불도 폈어요! 이제 인터넷… 어? 인터넷 연결이 안 돼요!
Blanket's all set! Now the internet… Huh? It won't connect!
布団も敷いた！さて、ネット…あれ？ネットがつながらない！
イブルド ピョッソヨ！イジェ インターネット… オ？インターネット ヨンギョリ アン ドェヨ！
ユキ
준호 씨! 여기 문제가 있어요!
Junho! There's a problem here!
ジュノさん！ここで問題があります！
ジュノ
왜요? 무슨 일이에요?
What's up? What's wrong?
どうしたんですか。
ユキ
인터넷이 안 돼요!
The internet isn't working!
ネットが使えないんです！
ジュノ
아, 비밀번호는 '하숙집1234'예요.
Oh, the password is "hasukjip1234."
あ、パスワードは「hasukjip1234」ですよ。
ユキ
와, 됐어요! 감사합니다!
Yay, it works! Thank you!
わあ、つながった！ありがとうございます！
ワ、ドェッソヨ！カムサハムニダ！
SCENE 04 / 04
にぎやかな夜、あたたかい布団
隣の部屋のジュノの歌で眠れないユキ。声をかけるとジュノが謝り、ようやく静かな夜が戻ってきます。
ジュノ
사랑해요~ 오늘 밤도~ 라라라~
I love you~ Tonight again~ La la la~
愛してる〜今夜も〜ラララ〜
ユキ · 独り言
무슨 소리예요? 옆방에서 노래가 들려요.
What's that sound? I can hear singing next door.
何の音？隣の部屋から歌が聞こえる。
ムスン ソリエヨ？ヨッパンエソ ノレガ トゥルリョヨ。
ユキ · 独り言
으… 너무 시끄러워요!
Ugh… it's so loud!
うう…すごくうるさい！
ユキ · 心の声
잠을 못 자요. 새 방은 조금 불편해요…
I can't sleep. The new room feels a little uncomfortable…
眠れない。新しい部屋はちょっと落ち着かない…
ジュノ
라라라~ 한 번 더!
La la la~ One more time!
ラララ〜もう一回！
ユキ
준호 씨! 너무 시끄러워요! 지금은 밤이에요!
Junho! It's too loud! It's nighttime now!
ジュノさん！うるさすぎます！今は夜です！
チュノ ッシ！ノム シックロウォヨ！チグムン パミエヨ！
ジュノ
아, 미안해요!
Oh, sorry!
あ、ごめんなさい！
ユキ · 心の声
이불 속은 따뜻해요. 그리고 편안해요. 잘 자요, 유키…
It's warm under the blanket. And cozy. Good night, Yuki…
布団の中はあったかい。それに落ち着く。おやすみ、ユキ…
イブル ソグン ッタットゥテヨ。クリゴ ピョナネヨ。チャル ジャヨ、ユキ…
