HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 55 · LESSON 140
V/A-기 마련이다～するものだ／～するのは当然だ
-기 마련이다 は、自然と・必ずそうなる一般的な真理を表します：누구나 실수하기 마련이에요（誰でもミスをするものです）。人を慰めるときによく使います。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友だちが初出勤の日にミスをして落ち込んでいます。
チョウメヌン ヌグナ シルスハギ マリョニエヨ。ノム コクチョンハジ マセヨ
最初は誰でもミスをするものです。あまり心配しないでください。
彼女のことだけではなく、一般的な真理を言って元気づけています。
形を組み立てる
- 실수하다 → 실수하 + 기 마련이다 → 실수하기 마련이에요完成形
- 있다 → 있 + 기 마련이다 → 있기 마련이에요完成形
- 힘들다 → 힘들 + 기 마련이다 → 힘들기 마련이에요完成形
- 변하다 → 변하 + 기 마련이다 → 변하기 마련이에요完成形
- 잊어버리다 → 잊어버리 + 기 마련이다 → 잊어버리기 마련이에요完成形
- 動詞・形容詞の語幹 + -기 마련이다：실수하기、힘들기、있기
- 一般的な真理に使い、一人の一回の出来事には使いません。
- 누구나、사람은、원래、처음에는 とよく一緒に使います。
- 慰めによく使います：…-기 마련이에요. 걱정하지 마세요.
- 同じ意味で -게 마련이다 も：실수하게 마련이에요
- 書き言葉：-기 마련이다、話し言葉：-기 마련이에요
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～するものだ」「～するのは当たり前だ」にぴったりです。
- ことわざのように、落ち着いた賢い響きがあります。
- ✗ 저는 어제 늦게 일어나기 마련이에요 ― 個人の一回の出来事は一般的な真理ではありません。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
シガニ チナミョン イジョボリギ マリョニエヨ
時間が経てば忘れるものです。
セロウン ニルル シジャカミョン チョウメヌン ヒムドゥルギ マリョニエヨ
新しいことを始めると、最初は大変なものです。
ヨルシミ ノリョカミョン チョウン キョルグァガ イッキ マリョニエヨ
一生懸命努力すれば、良い結果が出るものです。
サラムン ヌグナ チャンッチョムグァ タンッチョミ イッキ マリョニダ
人は誰でも長所と短所があるものだ。
ムルゴヌン オレ ッスミョン コジャン ナギ マリョニエヨ
物は長く使えば壊れるものです。
チョウン ニリ イッスミョン ナップン ニルド イッキ マリョニエヨ
良いことがあれば、悪いこともあるものです。
似た表現と比べよう
-(으)ㄹ 수밖에 없다
돈이 없어서 포기할 수밖에 없었어요.「お金がなくて諦めるしかありませんでした。」具体的な状況で他に選択肢がない（第85課）。
-는 법이다
노력하면 성공하는 법이에요.「努力すれば成功するものです。」とても近く、原則・法則のように聞こえます。
-기 쉽다
피곤하면 실수하기 쉬워요.「疲れているとミスしがちです。」可能性で、必然ではありません（第135課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -기 마련이다 | 一般的な真理：自然とそうなる |
| -는 법이다 | 原則・世の中の法則 |
| -(으)ㄹ 수밖에 없다 | 他に方法がない（具体的） |
| -기 쉽다 | ～しがち |
よくある間違い
個人の一回の出来事は一般的な真理ではありません。
마련이다 の前は -기。
마련 は名詞：마련이에요。
具体的な予報は一般的な真理ではありません。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充외국어를 배울 때는 누구나 처음에 ______. (어렵다)
答えを見る
외국어를 배울 때는 누구나 처음에 어렵기 마련이에요.
一般的な真理 → -기 마련이에요。
- 空欄補充오래 같이 살면 ______. 너무 속상해하지 마세요. (싸우다)
答えを見る
오래 같이 살면 싸우기 마련이에요.
一般的な真理で慰める。
- 自然な方を選ぶ저는 지난주에 감기에 (걸렸어요 / 걸리기 마련이에요).
答えを見る
걸렸어요
具体的な個人の出来事 → 普通の過去形。
- 自然な方を選ぶ봄이 오면 꽃이 (피기 마련이에요 / 필 수밖에 없었어요).
答えを見る
피기 마련이에요
自然の法則 → -기 마련이다。
- 間違いを直す사람은 나이가 들면 변하는 마련이에요.
答えを見る
사람은 나이가 들면 변하기 마련이에요.
-기 마련이다。
- 韓国語にする試験の前は誰でも緊張するものです。
答えを見る
시험 전에는 누구나 긴장하기 마련이에요.
一般的な真理 → -기 마련이에요。
今日のポイント
V/A-기 마련이다＝～するものだ（一般的な真理）。人を慰めるのにぴったり。一人の一回の出来事や具体的な予報には使いません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →