HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 41 · LESSON 126
V-았/었더니～したら／～したところ
-았/었더니 は、自分が過去にしたことと、その後に気づいたことや起きた結果をつなげます：창문을 열었더니 눈이 오고 있었어요（窓を開けたら雪が降っていました）。많이 먹었더니 배가 아파요（たくさん食べたらお腹が痛いです）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
昨夜家に帰ったときのことを友だちに話しています。
チベ カットニ テッペガ ワ イッソッソヨ
家に帰ったら、宅配便が届いていました。
まず家に帰り（自分の行動）、そこで宅配便に気づきました。-았/었더니 がこの二つをつなげています。
形を組み立てる
- 가다 → 갔 + 더니 → 갔더니完成形
- 먹다 → 먹었 + 더니 → 먹었더니完成形
- 열다 → 열었 + 더니 → 열었더니完成形
- 하다 → 했 + 더니 → 했더니完成形
- 물어보다 → 물어봤 + 더니 → 물어봤더니完成形
- 過去形の語幹 + -더니：갔더니、먹었더니、했더니
- 前半はふつう「私（話し手）」がしたことです。
- 使い方1・発見：Xしたら → Yに気づいた（Yは -았/었어요 や -고 있었어요 が多い）
- 使い方2・結果：Xしたので → Yになった（많이 걸었더니 다리가 아파요）
- 人に聞いた・言ったとき：물어봤더니 모른다고 했어요（聞いてみたら知らないと言いました）
- 後半に命令・勧誘・未来の予定は来ません。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～したら」「～したところ」に近いです。
- 前半の行動は話し手自身です。他の人の変化を見たときは、았/었 のない -더니 を使います。
- 話を順番に語るときにとても便利です。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チャンムヌル ヨロットニ ヌニ オゴ イッソッソヨ
窓を開けたら、雪が降っていました。
オジェ マニ コロットニ タリガ アパヨ
昨日たくさん歩いたので、足が痛いです。
ソンセンニムッケ ヨッチュォボァットニ チンジョラゲ ソルミョンヘ ジュショッソヨ
先生にお尋ねしたら、親切に説明してくださいました。
メイル タノルル ウェウォットニ シホムル チャル ボァッソヨ
毎日単語を覚えたら、試験がうまくいきました。
コピルル ノム マニ マショットニ チャミ アン ワヨ
コーヒーを飲みすぎたら、眠れません。
ク シクッタンエ カットニ ムニ タチョ イッソッソヨ
その食堂に行ったら、閉まっていました。
似た表現と比べよう
-(으)니까 (발견)
집에 가니까 택배가 와 있었어요.「家に帰ったら宅配便が来ていました。」発見の用法でほぼ同じ。より中立的（第59課）。
-더니 (관찰)
민수 씨가 열심히 공부하더니 합격했어요.「ミンスさんは一生懸命勉強していたと思ったら、合格しました。」他の人の様子を見て言います。
-았/었더라고요
집에 가 보니까 택배가 와 있더라고요.「宅配便が来ていたんですよ。」見たことを伝えて文を終えます（第106課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -았/었더니 | 私がXしたら → Yだった・Yになった |
| -(으)니까 | Xしたら → Yに気づいた（中立） |
| -더니 | 他人がXだったが → Yになった |
| -더라고요 | 気づいたことを伝える |
よくある間違い
自分の行動には -았/었더니。
-았/었더니 の後に命令は来ません。
過去の経験に使い、未来の推測には使いません。
結果は自分の行動とつながっている必要があります。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充냉장고를 ______ 우유가 없었어요. (열다)
答えを見る
냉장고를 열었더니 우유가 없었어요.
自分の行動 → 発見：열었더니。
- 空欄補充푹 ______ 몸이 훨씬 좋아졌어요. (쉬다)
答えを見る
푹 쉬었더니 몸이 훨씬 좋아졌어요.
自分の行動 → 結果：쉬었더니。
- 自然な方を選ぶ친구한테 (전화했더니 / 전화하더니) 안 받았어요.
答えを見る
전화했더니
自分が電話した → -았/었더니。
- 自然な方を選ぶ운동을 시작했더니 (살이 빠졌어요 / 살을 빼세요).
答えを見る
살이 빠졌어요
命令ではなく結果。
- 間違いを直す어제 일찍 잤더니 오늘 일찍 일어날 거예요.
答えを見る
어제 일찍 잤더니 오늘 일찍 일어났어요.
結果は実際に起きたこと。未来の予定ではありません。
- 韓国語にするお店に行ったら、もう閉まっていました。
答えを見る
가게에 갔더니 벌써 문이 닫혀 있었어요.
自分の行動 → 発見。
今日のポイント
過去語幹 + 더니：私がXしたら、Yに気づいた／Yになった。前半は話し手の行動で、後に命令や未来の予定は来ません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →