HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 37 · LESSON 122
-거든요～なんですよ／～んです
-거든요 は、相手がまだ知らない事情を伝える言い方です。理由の説明（오늘 생일이거든요＝今日誕生日なんですよ）や、これから話すことの前置き（어제 명동에 갔거든요. 그런데…＝昨日明洞に行ったんですよ。そしたら…）に使います。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
大きなケーキを持って出社したら、同僚に気づかれました。
オヌル チェ トンセン センイリゴドゥンニョ
今日は弟（妹）の誕生日なんですよ。
同僚はそのことを知りませんでした。-거든요 で理由を自然に、親しみをこめて説明しています。
形を組み立てる
- 바쁘다 → 바쁘 + 거든요 → 바쁘거든요完成形
- 있다 → 있 + 거든요 → 약속이 있거든요完成形
- 가다 (과거) → 갔 + 거든요 → 갔거든요完成形
- 생일 → 생일 + 이거든요 → 생일이거든요完成形
- 처음 → 처음 + 이거든요 → 처음이거든요完成形
- 動詞・形容詞の語幹 + -거든요：바쁘거든요、먹거든요
- 過去：-았/었거든요 → 갔거든요、먹었거든요。推量：-(으)ㄹ 거거든요
- 名詞：子音 + 이거든요、母音 + (이)거든요 → 생일이거든요、친구거든요
- 使い方1・理由：「なぜ？」に、相手が知らなかった情報で答えます。
- 使い方2・前置き：まず背景を言って、그런데／그래서 で話を続けます。
- パンマル：-거든 → 나 오늘 바쁘거든
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～んですよ」「～もので」に近い感覚です。
- -거든요 は文を終える形です。そのまま依頼・命令につなげることはできません（✗ 비가 오거든요 우산 가져가세요）。文を分けるか、-(으)니까 を使います。
- 相手がすでに知っていることには -잖아요（第121課）を使います。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ウェ アン モゴヨ？ アッカ マニ モゴッコドゥンニョ
A：どうして食べないんですか？ B：さっきたくさん食べたんですよ。
ハングゴルル チャル モテヨ。アジク ペウン ジ サムゲウォルバッケ アン ドェッコドゥンニョ
韓国語はまだ下手です。習い始めてまだ3か月なんですよ。
チェガ オジェ ミョンドンエ カッコドゥンニョ。クロンデ コギソ ペウルル ボァッソヨ
昨日明洞に行ったんですよ。そしたら、そこで俳優を見たんです！
イ ジプ キムチッチゲガ チョンマル マシッコドゥンニョ。ハンボン トゥショ ボセヨ
この店のキムチチゲ、本当においしいんですよ。一度召し上がってみてください。
チェソンヘヨ。オヌルン ソニャギ イッコドゥンニョ
すみません。今日は先約があるんです。
ソウルン チョウミゴドゥンニョ。キル チョム アルリョ ジュセヨ
ソウルは初めてなんですよ。道を教えてください。
似た表現と比べよう
-잖아요
선약이 있잖아요.「先約があるじゃないですか。」相手はもう知っています（第121課）。
-아/어서
선약이 있어서 못 가요.「先約があるので行けません。」一つの文の中で理由を言います（第58課）。
-(으)ㄴ/는데요
선약이 있는데요…「先約があるんですけど…」やわらかく、文を言い切りません（第63課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -거든요 | 相手の知らない理由・背景を後から |
| -잖아요 | 相手も知っている理由 |
| -아/어서 | 一文で理由と結果 |
| -(으)ㄴ/는데요 | やわらかく言いよどむ |
よくある間違い
-거든요 は文を終えます。命令に直接つなげません。
母音の後は 이 を省くのが普通です。
過去の理由 → -았/었거든요。
共通の知識 → -잖아요。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充A: 왜 이렇게 피곤해 보여요? B: 어젯밤에 잠을 못 ______. (자다)
答えを見る
어젯밤에 잠을 못 잤거든요.
過去の理由 → 잤거든요。
- 空欄補充A: 한국 음식을 잘 만드네요! B: 저희 어머니가 ______. (한국 사람)
答えを見る
저희 어머니가 한국 사람이거든요.
子音で終わる名詞 → 이거든요。
- 自然な方を選ぶ제가 요즘 요가를 (배우거든요 / 배우잖아요). 그런데 생각보다 어려워요. (처음 하는 이야기)
答えを見る
배우거든요
新しい話の前置き → -거든요。
- 自然な方を選ぶA: 왜 커피 안 마셔요? B: 저 커피 마시면 잠을 못 (자거든요 / 자서요).
答えを見る
자거든요
相手が知らない理由の説明 → -거든요。
- 間違いを直す오늘 비가 오거든요 우산을 가져가세요.
答えを見る
오늘 비가 오니까 우산을 가져가세요.
命令の前は -거든요 ではなく -(으)니까。
- 韓国語にする（どうして嬉しそうなの？）就職したんですよ。
答えを見る
취직했거든요.
新しい理由・過去 → -았/었거든요。
今日のポイント
-거든요 は相手の知らない背景を伝えます：理由（～なんですよ）や話の前置き。語幹 + 거든요、過去 -았/었거든요、名詞 (이)거든요。命令の前や共通の事実には使いません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →