HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 35 · LESSON 120
-(으)ㄹ 겸 / N 겸 N～も兼ねて／N兼N
-(으)ㄹ 겸 は、一つの行動に二つ以上の目的があることを表します：운동도 할 겸 걸어왔어요（運動も兼ねて歩いて来ました）。名詞では N 겸 N で「N兼N」：아침 겸 점심（朝食兼昼食）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
40分歩いて来たあなたに、友だちが驚いています。
ウンドンド ハル ッキョム パラムド ッスェル ッキョム コロワッソヨ
運動も兼ねて、気分転換も兼ねて歩いて来ました。
歩くという一つの行動に二つの目的があります。それぞれに -(으)ㄹ 겸 を付け、도 もよく一緒に使います。
形を組み立てる
- 하다 → 하 + ㄹ 겸 → 운동도 할 겸完成形
- 쐬다 → 쐬 + ㄹ 겸 → 바람도 쐴 겸完成形
- 읽다 → 읽 + 을 겸 → 책도 읽을 겸完成形
- 만들다 (ㄹ) → 만들 + 겸 → 친구도 만들 겸完成形
- 아침 / 점심 → N + 겸 + N → 아침 겸 점심完成形
- 母音語幹 + -ㄹ 겸、子音語幹 + -을 겸：할 겸、읽을 겸
- ㄹ語幹は 겸 だけ：만들 겸、놀 겸
- 二つの目的：A도 -(으)ㄹ 겸 B도 -(으)ㄹ 겸 + 主な動詞
- 一つだけ言う場合も：쇼핑도 할 겸 명동에 갔어요（買い物も兼ねて明洞に行きました）
- N 겸 N：一つが二つの役割 → 거실 겸 서재（居間兼書斎）、가수 겸 배우
- 겸 の後に 해서 を付けると自然な流れになります：운동도 할 겸 해서 걸었어요
日本語と比べて気を付けたいこと
- 겸 は漢字の「兼」です。日本語の「～を兼ねて」「N兼N」とほぼ同じ感覚で使えます。
- 目的を足していくので、-(으)ㄹ 겸 にはほとんどいつも 도 が付きます：구경도 할 겸
- 一石二鳥のイメージで覚えましょう。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
チングド マンナル ッキョム ショピンド ハル ッキョム ホンデエ カッソヨ
友だちに会うのも兼ねて、買い物も兼ねて弘大に行きました。
ハングゴ ヨンスプト ハル ッキョム ハングク トゥラマルル ボァヨ
韓国語の練習も兼ねて韓国ドラマを見ます。
ヌッケ イロナソ アチム ギョム チョムシムル モゴッソヨ
遅く起きたので、朝食兼昼食を食べました。
イ バンウン ソンニムッパン ギョム ソジェロ ッソヨ
この部屋は客間兼書斎として使っています。
モリド シキル ッキョム チャムッカン サンチェカゴ オルケヨ
頭を冷やすのも兼ねて、ちょっと散歩してきます。
ク サラムン カス ギョム ペウロ ファルットンハゴ イッソヨ
その人は歌手兼俳優として活動しています。
似た表現と比べよう
-(으)러 가다
쇼핑하러 명동에 가요.「買い物しに明洞へ行きます。」目的は一つです（第32課）。
-기 위해(서)
쇼핑하기 위해서 명동에 가요.「買い物するために。」一つのはっきりした目的で、硬い言い方です（第79課）。
-(으)ㄹ 겸
쇼핑도 할 겸 명동에 가요.「買い物も兼ねて。」軽い目的をいくつか合わせます。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)ㄹ 겸 | 複数の目的を兼ねる |
| N 겸 N | 一つで二つの役割 |
| -(으)러 가다/오다 | 行く・来る目的が一つ |
| -기 위해(서) | 硬めの「～するために」 |
よくある間違い
-는 겸 ではなく -(으)ㄹ 겸。
겸 の前は分かち書き。
ㄹ語幹には 을 を付けません。
N 겸 N に助詞は要りません。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充구경도 ______ 사진도 찍을 겸 경복궁에 갔어요. (하다)
答えを見る
구경도 할 겸 사진도 찍을 겸 경복궁에 갔어요.
母音語幹 → -ㄹ 겸。
- 空欄補充친구들하고 ______ 겸 공원에 갔어요. (놀다)
答えを見る
친구들하고 놀 겸 공원에 갔어요.
ㄹ語幹 → 놀 겸。
- 自然な方を選ぶ이 공간은 (사무실 겸 / 사무실을 겸) 창고예요.
答えを見る
사무실 겸
助詞なしの N 겸 N。
- 自然な方を選ぶ기분 전환도 (할 겸 / 하러) 머리를 잘랐어요.
答えを見る
할 겸
도 で目的を足す → -(으)ㄹ 겸。
- 間違いを直す살도 빼는 겸 건강도 챙길 겸 수영을 시작했어요.
答えを見る
살도 뺄 겸 건강도 챙길 겸 수영을 시작했어요.
빼다 → 뺄 겸。
- 韓国語にする勉強も兼ねて、旅行も兼ねて韓国に来ました。
答えを見る
공부도 할 겸 여행도 할 겸 한국에 왔어요.
二つの目的にそれぞれ 도 と -(으)ㄹ 겸。
今日のポイント
一つの行動に複数の目的：A도 -(으)ㄹ 겸 B도 -(으)ㄹ 겸。一つで二つの役割：N 겸 N（아침 겸 점심）。-는 겸 は使いません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →