HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 29 · LESSON 114
-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다～みたいだ／～らしい
-나 보다 は、今気づいた手がかりから推測する表現です：みんな傘を持っている → 비가 오나 봐요（雨が降っているみたいです）。動詞は -나 보다、形容詞は -(으)ㄴ가 보다、名詞は 인가 보다。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
友達の電話が何度も鳴っていますが、出ません。
マニ パップンガ ボァヨ
すごく忙しいみたいですね。
確かには分かりませんが、電話に出ないという手がかりから、忙しいのだろうと推測しています。
形を組み立てる
- 오다 → 오 + 나 보다 → 오나 봐요完成形
- 먹다 → 먹 + 나 보다 → 먹나 봐요完成形
- 바쁘다 → 바쁘 + ㄴ가 보다 → 바쁜가 봐요完成形
- 좋다 → 좋 + 은가 보다 → 좋은가 봐요完成形
- 학생 → 학생 + 인가 보다 → 학생인가 봐요完成形
- 갔다 → 갔 + 나 보다 → 갔나 봐요完成形
- 動詞と 있다／없다：-나 보다 → 오나 봐요、먹나 봐요、맛있나 봐요
- 形容詞：-(으)ㄴ가 보다 → 바쁜가 봐요、좋은가 봐요、추운가 봐요。ㄹ 脱落：멀다 → 먼가 봐요
- 名詞：인가 보다 → 학생인가 봐요、주말인가 봐요
- 過去：-았/었나 보다 → 갔나 봐요、좋았나 봐요
- 話し言葉では形容詞にも -나 보다 をよく使います：바쁘나 봐요
- 보다 は普通に活用：봐요、보네요
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～みたいだ」「～らしい」とほぼ同じで、目の前の手がかりから推測します。
- 自分のことでも、結果から気づいたときは使えます：열 시간이나 잤어요. 많이 피곤했나 봐요（10時間も寝ました。かなり疲れていたみたいです）。
- -(으)ㄴ 것 같다 は一般的な推測、-나 보다 は手がかりが必要です。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
サラムドゥリ ウサヌル ッスゴ インネヨ。ピガ オナ ボァヨ
みんな傘をさしていますね。雨が降っているみたいです。
ク シクタンウン ハンサン チュリ キロヨ。チョンマル マシンナ ボァヨ
あの店はいつも行列です。本当においしいみたいです。
ミンス ッシ オルグリ ッパルゲヨ。マニ トウンガ ボァヨ
ミンスさんの顔が赤いです。とても暑いみたいです。
カゲ ムニ タチョ イッソヨ。オヌル ヒュイリンガ ボァヨ
お店のドアが閉まっています。今日は休みみたいです。
ヨル シガニナ チャッソヨ。マニ ピゴネンナ ボァヨ
10時間も寝ました。かなり疲れていたみたいです。
チス ッシガ ケソク ウッコ インネヨ。チョウン ニリ イッソンナ ボァヨ
ジスさんがずっと笑っていますね。いいことがあったみたいです。
似た表現と比べよう
-(으)ㄴ/는 것 같다
비가 오는 것 같아요.手がかりの有無にかかわらず使える一般的な推測です（第74課）。
-(으)ㄹ지도 모르다
비가 올지도 몰라요.「雨が降るかもしれません。」可能性です（第113課）。
-아/어 보이다
피곤해 보여요.「疲れているように見えます。」見た目の印象だけです（第112課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 | 今気づいた手がかりからの推測 |
| -(으)ㄴ/는 것 같다 | 一般的な推測 |
| -(으)ㄹ지도 모르다 | 可能性 |
| -아/어 보이다 | 見た目の印象 |
よくある間違い
形容詞は -(으)ㄴ가 보다。
名詞は 인가 보다。
보다 は普通に活用：봐요。
過去なら -았/었나 보다。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充불이 다 꺼져 있어요. 다들 ______. (자다)
答えを見る
불이 다 꺼져 있어요. 다들 자나 봐요.
動詞 → -나 보다。
- 空欄補充동생이 밥을 세 그릇이나 먹었어요. 배가 많이 ______. (고팠다)
答えを見る
동생이 밥을 세 그릇이나 먹었어요. 배가 많이 고팠나 봐요.
過去 → -았/었나 보다。
- 自然な方を選ぶ저 사람이 이 가게 (사장님인가 / 사장님나) 봐요.
答えを見る
사장님인가
名詞 → 인가 보다。
- 自然な方を選ぶ아무 소리도 안 들려요. 도서관이 오늘은 (조용한가 / 조용하는가) 봐요.
答えを見る
조용한가
形容詞 → -(으)ㄴ가 보다。
- 間違いを直す지수 씨가 결혼하나 보다요.
答えを見る
지수 씨가 결혼하나 봐요.
보다 → 봐요。
- 韓国語にする電気がついています。誰か家にいるみたいです。
答えを見る
불이 켜져 있어요. 누가 집에 있나 봐요.
있다 → 있나 봐요。
今日のポイント
手がかりからの推測：動詞 -나 보다、形容詞 -(으)ㄴ가 보다、名詞 인가 보다、過去 -았/었나 보다。보다 は 봐요 と活用。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →