HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 27 · LESSON 112
A-아/어 보이다～そうに見える／～く見える
-아/어 보이다 は形容詞に付いて、見た目の印象を表します：피곤해 보여요（疲れているように見えます）、맛있어 보여요（おいしそうです）。分かっている事実ではなく、見た感じを言う表現です。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
同僚が、目の下にくまを作って出社してきました。
オヌル チョム ピゴネ ボヨヨ。クェンチャナヨ
今日はちょっと疲れているように見えます。大丈夫ですか。
本人の気持ちは分かりませんが、疲れて見えます。피곤해 보여요 は見たままを言っています。
形を組み立てる
- 피곤하다 → 피곤해 + 보이다 → 피곤해 보여요完成形
- 맛있다 → 맛있어 + 보이다 → 맛있어 보여요完成形
- 젊다 → 젊어 + 보이다 → 젊어 보여요完成形
- 어렵다 → 어려워 + 보이다 → 어려워 보여요完成形
- 예쁘다 → 예뻐 + 보이다 → 예뻐 보여요完成形
- 形容詞の語幹＋-아/어 보이다：좋아 보여요、피곤해 보여요、슬퍼 보여요
- 変則は -아/어 の形で：어렵다 → 어려워 보여요、바쁘다 → 바빠 보여요
- 過去（そう見えた）：-아/어 보였어요 → 피곤해 보였어요
- 名詞の前：-아/어 보이는 N → 맛있어 보이는 케이크
- 名詞と：N처럼 보이다 → 학생처럼 보여요
- 主に形容詞と使います。動作なら -는 것 같다 や -는 것처럼 보이다。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～そうに見える」「～く見える」とほぼ同じです：맛있어 보여요（おいしそう）、젊어 보여요（若く見えます）。
- 名詞の前では -아/어 보이는：맛있어 보이는 케이크（おいしそうなケーキ）。
- 自分の気持ちには使いません。写真などで見た自分の様子ならOK：사진에서 제가 피곤해 보여요。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
イ ケイク チョンマル マシッソ ボヨヨ
このケーキ、本当においしそう！
シルチェ ナイボダ フォルッシン チョルモ ボイセヨ
実際の年齢より、ずっとお若く見えます。
ムンジェガ チョム オリョウォ ボイヌンデ カチ プロ ボルッカヨ
問題がちょっと難しそうですね。一緒に解いてみましょうか。
オジェ ミンス ッシガ キブニ アン ジョア ボヨッソヨ
昨日、ミンスさんは機嫌が悪そうでした。
ク オスル イブニッカ キガ コ ボヨヨ
その服を着ると、背が高く見えます。
ヘンボケ ボイヌン サラムドゥリ マンネヨ
幸せそうな人が多いですね。
似た表現と比べよう
-(으)ㄴ/는 것 같다
피곤한 것 같아요.「疲れているようです。」さまざまな根拠からの推測（第74課）。-아/어 보이다 は見た目に基づきます。
-(으)ㄴ/는 척하다
괜찮은 척해요.「大丈夫なふりをします。」演技で、見た目の印象ではありません（第100課）。
-아/어지다
예뻐졌어요.「きれいになりましたね。」変化を表します（第76課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -아/어 보이다 | 見た目の印象 |
| -(으)ㄴ/는 것 같다 | 推測 |
| -(으)ㄴ/는 척하다 | ふり |
| -아/어지다 | 変化 |
よくある間違い
-아/어 の形を使います：피곤해。
보이다 の前は分かち書き。
名詞の前は -아/어 보이는。
어렵다 は ㅂ 変則。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充오늘 기분이 ______. 좋은 일 있어요? (좋다)
答えを見る
오늘 기분이 좋아 보여요. 좋은 일 있어요?
좋다 → 좋아 보여요。
- 空欄補充그 가방 정말 ______. 어디에서 샀어요? (비싸다)
答えを見る
그 가방 정말 비싸 보여요. 어디에서 샀어요?
비싸다 → 비싸 보여요。
- 自然な方を選ぶ(슬퍼 보이는 / 슬픈 보이는) 표정이에요.
答えを見る
슬퍼 보이는
名詞の前 → -아/어 보이는。
- 自然な方を選ぶ사진에서 동생이 실제보다 (어려 보여요 / 어리어 보여요).
答えを見る
어려 보여요
어리다 → 어려。
- 間違いを直す그 문제는 쉽어 보여요.
答えを見る
그 문제는 쉬워 보여요.
ㅂ 変則 → 쉬워。
- 韓国語にする昨日は本当に幸せそうに見えました。
答えを見る
어제 정말 행복해 보였어요.
過去 → 보였어요。
今日のポイント
見た目の印象：形容詞＋-아/어 보이다（過去 보였어요、名詞の前 -아/어 보이는 N）。보이다 の前は分かち書き。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →