HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 18 · LESSON 103
-자마자～するとすぐに／～したとたん
-자마자 は、前の動作のすぐ後に次のことが起こることを表します。語幹にそのまま付き、過去・習慣・未来のどれにも使えます：집에 오자마자 샤워했어요（家に帰るとすぐシャワーを浴びました）。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
試験の結果が出たとき何をしたか、友達に聞かれました。
キョルグァルル ポジャマジャ オンマハンテ チョヌァヘッソヨ
結果を見るとすぐ、母に電話しました。
結果を見る → すぐ電話。時制は最後の 전화했어요 だけで表します。
形を組み立てる
- 보다 → 보 + 자마자 → 보자마자完成形
- 먹다 → 먹 + 자마자 → 먹자마자完成形
- 도착하다 → 도착하 + 자마자 → 도착하자마자完成形
- 듣다 → 듣 + 자마자 → 듣자마자完成形
- 語幹＋-자마자（変化なし）：보자마자、먹자마자、듣자마자、만들자마자
- 前に時制は付けません：✗봤자마자。時制は最後の動詞に付けます。
- 形容詞ではなく、動作動詞（出来事）に使います。
- 過去（도착하자마자 잤어요）、習慣（일어나자마자 물을 마셔요）、未来の依頼（도착하자마자 연락하세요）のどれにも使えます。
- 前後の主語が違ってもかまいません：제가 집에 들어가자마자 비가 오기 시작했어요。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～するとすぐ」「～したとたん」と同じ感覚で使えます。時制は最後の動詞だけに付けます。
- 未来の約束では -는 대로（第87課）も使えますが、過去の出来事には -자마자 だけが使えます。
- とても素早い・思いがけない反応も表せます：문을 열자마자 고양이가 뛰어나왔어요（ドアを開けたとたん猫が飛び出してきました）。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
アチメ イロナジャマジャ ムルル ハン ジャン マショヨ
朝起きるとすぐ、水を一杯飲みます。
スオビ クンナジャマジャ チベ カッソヨ
授業が終わるとすぐ家に帰りました。
ムヌル ヨルジャマジャ コヤンイガ ットゥィオナワッソヨ
ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきました。
ク ノレルル トゥッチャマジャ ヌンムリ ナッソヨ
その歌を聞いたとたん、涙が出ました。
ハングゲ トチャカジャマジャ ヨルラク チュセヨ
韓国に着いたらすぐ連絡ください。
ウォルグブル パッチャマジャ タ ッソ ボリョッソヨ
給料をもらうとすぐ、全部使ってしまいました。
似た表現と比べよう
-는 대로
도착하는 대로 연락할게요.未来の約束・依頼だけに使います（第87課）。-자마자 は過去にも使えます。
-고 나서
밥을 먹고 나서 이를 닦아요.「ご飯を食べてから歯を磨きます。」順番だけで、「すぐ」の意味はありません（第77課）。
-(으)ㄴ 후에
수업이 끝난 후에 만나요.「授業が終わった後で会いましょう。」中立的な時間の順番です（第54課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -자마자 | すぐ次のことが起こる（どの時制でも） |
| -는 대로 | ～し次第（未来の約束・依頼） |
| -고 나서 | ～してから |
| -(으)ㄴ 후에 | ～した後で |
よくある間違い
-자마자 の前に過去形は付けません。
-자마자 は形容詞ではなく、動作（出来事）に使います。
過去の出来事 → -자마자。
-자마자 は一つの語尾なので付けて書きます。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充집에 ______ 손을 씻었어요. (들어가다)
答えを見る
집에 들어가자마자 손을 씻었어요.
語幹＋-자마자。過去は最後だけ。
- 空欄補充그 소식을 ______ 친구에게 전화했어요. (듣다)
答えを見る
그 소식을 듣자마자 친구에게 전화했어요.
듣다 は -자마자 の前で変化しません。
- 自然な方を選ぶ어제 비행기에서 (내리자마자 / 내리는 대로) 호텔로 갔어요.
答えを見る
내리자마자
過去の出来事 → -자마자。
- 自然な方を選ぶ침대에 (눕자마자 / 누웠자마자) 잠이 들었어요.
答えを見る
눕자마자
-자마자 の前に過去形は付けません。
- 間違いを直す학교를 졸업했자마자 취직했어요.
答えを見る
학교를 졸업하자마자 취직했어요.
-자마자 の前の 았/었 を取ります。
- 韓国語にするバスに乗るとすぐ、雨が降り出しました。
答えを見る
버스를 타자마자 비가 오기 시작했어요.
前後の主語が違っても大丈夫です。
今日のポイント
語幹＋-자마자＝すぐ後に。前に時制は付けず、最後の動詞で表します。過去・習慣・未来のどれにも使えます。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →