HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 14 · LESSON 99

-(으)ㄴ/는 데다가～うえに／～だけでなく

-(으)ㄴ/는 데다가 は、同じ方向の事実を重ねます：「安いうえに、おいしい」。良いこと同士、悪いこと同士をつなぎ、対比には使いません。

読み上げ速度

聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。

まずは場面で理解

いつも同じ店に行く理由を、友達に聞かれました。

그 식당은 싼 데다가 맛있어요.

クシクタンウンッサンデダガマシッソヨ

あの店は安いうえに、おいしいです。

良い点を二つ重ねています。데다가 は「それだけじゃない」という感じです。

形を組み立てる

動きで見る活用

表現を選ぶ

싸다 → 싸 + ㄴ 데다가 → 싼 데다가完成形
많다 → 많 + 은 데다가 → 많은 데다가完成形
오다 → 오 + 는 데다가 → 오는 데다가完成形
먹었다 → 먹 + 은 데다가 → 먹은 데다가完成形
학생 → 학생 + 인 데다가 → 학생인 데다가完成形

形容詞：-(으)ㄴ 데다가 → 싼 데다가、좋은 데다가、추운 데다가
動詞と 있다／없다（現在）：-는 데다가 → 오는 데다가、맛있는 데다가
動詞（過去）：-(으)ㄴ 데다가 → 먹은 데다가、잠을 못 잔 데다가
名詞：인 데다가 → 학생인 데다가、주말인 데다가
가 は省略できます：싼 데다 맛있어요
前後は同じ方向です。後半によく 도 や 까지 が付きます：비까지 와요

日本語と比べて気を付けたいこと

「～うえに」とほぼ同じです。良い＋良い、悪い＋悪いをつなぎます。
文頭なら 게다가（そのうえ）：싸요. 게다가 맛있어요。
後半に 도 や 까지 を付けると「～まで」の感じが強くなります：추운 데다가 비까지 와요（寒いうえに雨まで降っています）。

場面で使う6つの例文

カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞くで実際の音も確認しましょう。

오늘은 추운 데다가 비까지 와요.

オヌルンチュウンデダガピッカジワヨ

今日は寒いうえに、雨まで降っています。

이 집은 넓은 데다가 역에서도 가까워요.

イチブンノルブンデダガヨゲソドカッカウォヨ

この家は広いうえに、駅からも近いです。

어제 잠을 못 잔 데다가 아침도 못 먹었어요.

オジェチャムルモッチャンデダガアチムドモンモゴッソヨ

昨日眠れなかったうえに、朝ご飯も食べられませんでした。

그 가수는 노래를 잘하는 데다가 춤도 잘 춰요.

クカスヌンノレルルチャラヌンデダガチュムドチャルチュォヨ

あの歌手は歌が上手なうえに、ダンスも上手です。

주말인 데다가 날씨도 좋아서 사람이 많았어요.

チュマリンデダガナルッシドチョアソサラミマナッソヨ

週末のうえに天気も良くて、人が多かったです。

길이 막히는 데다가 사고까지 났어요.

キリマキヌンデダガサゴッカジナッソヨ

道が混んでいるうえに、事故まで起きました。

似た表現と比べよう

-고

싸고 맛있어요.

「安くておいしいです。」並べるだけです。데다가 は「それだけじゃない」を強調します。

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

쌀 뿐만 아니라 맛있어요.

「安いだけでなく、おいしいです。」似た意味で、やや改まった言い方です（第134課）。

-지만

싸지만 맛없어요.

「安いけれど、おいしくないです。」対比には 데다가 ではなく -지만。

文型	こんなときに使う
-(으)ㄴ/는 데다가	同じ方向の事実を重ねる
-고	並べるだけ
-(으)ㄹ 뿐만 아니라	～だけでなく（改まった）
-지만	対比

よくある間違い

싸는 데다가싼 데다가

形容詞は -(으)ㄴ 데다가。

비가 온 데다가 바람도 불어요. (지금 오고 있어요.)비가 오는 데다가 바람도 불어요.

今降っている → 現在の -는 데다가。

이 식당은 싼 데다가 맛없어요.이 식당은 싸지만 맛없어요.

対比には -지만。

학생 데다가학생인 데다가

名詞は 인 데다가。

ミニ練習 · 6問

答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。

空欄補充이 카페는 커피가 ______ 분위기도 좋아요. (맛있다)
答えを見る
이 카페는 커피가 맛있는 데다가 분위기도 좋아요.
있다 型 → -는 데다가。
空欄補充오늘은 머리가 ______ 열도 나요. (아프다)
答えを見る
오늘은 머리가 아픈 데다가 열도 나요.
形容詞 → -(으)ㄴ 데다가。
自然な方を選ぶ어제 많이 (걸은 데다가 / 걷는 데다가) 잠도 못 자서 피곤해요.
答えを見る
걸은 데다가
過去の動作 → -(으)ㄴ 데다가。걷다 は ㄷ 変則。
自然な方を選ぶ이 노트북은 가벼운 데다가 (배터리도 오래가요 / 너무 비싸요).
答えを見る
배터리도 오래가요
同じ方向：良い＋良い。
間違いを直す그 사람은 친절하는 데다가 재미있어요.
答えを見る
그 사람은 친절한 데다가 재미있어요.
친절하다 は形容詞 → 친절한。
韓国語にする月曜日のうえに、雨まで降っています。
答えを見る
월요일인 데다가 비까지 와요.
名詞 → 인 데다가。까지 で「～まで」。

今日のポイント

同じ方向の事実を重ねる：形容詞 -(으)ㄴ 데다가、動詞 -는 데다가（過去 -(으)ㄴ 데다가）、名詞 인 데다가。対比には使いません。

あわせて学ぶ

Hyeju Yoo

韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級

Hyejuについて →