HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 13 · LESSON 98
사동 -이/히/리/기/우/구/추-～させる
使役動詞は「（人や物に）～させる」という意味です。受け身と同じくペアで覚えます：먹다（食べる）→ 먹이다（食べさせる）、입다（着る）→ 입히다（着せる）、자다（寝る）→ 재우다（寝かせる）。動作をする人には 에게 や 을/를 が付きます。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
夜遅くなっても赤ちゃんが寝ません。お父さんがこう言います。
イジェ アギルル チェウルケヨ
そろそろ赤ちゃんを寝かせますね。
자다 は赤ちゃんがすること（寝る）、재우다 はお父さんが赤ちゃんにすること（寝かせる）です。
形を組み立てる
- 먹다 → 먹 + 이 → 먹이다完成形
- 입다 → 입 + 히 → 입히다完成形
- 울다 → 울 + 리 → 울리다完成形
- 웃다 → 웃 + 기 → 웃기다完成形
- 자다 → 자 + 이 + 우 → 재우다完成形
- 낮다 → 낮 + 추 → 낮추다完成形
- -이-：먹다 → 먹이다、보다 → 보이다（見せる）、죽다 → 죽이다
- -히-：입다 → 입히다、앉다 → 앉히다、읽다 → 읽히다（読ませる）、넓다 → 넓히다
- -리-：울다 → 울리다、알다 → 알리다、살다 → 살리다、놀다 → 놀리다（からかう）
- -기-：웃다 → 웃기다、신다 → 신기다、씻다 → 씻기다、맡다 → 맡기다
- -우/구/추-：깨다 → 깨우다、자다 → 재우다、타다 → 태우다；낮다 → 낮추다、늦다 → 늦추다
- 受け身と同じ形もあります（보이다、읽히다）。使役は目的語を取り、受け身は取りません。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 日本語の「～させる」はどの動詞にも付きますが、韓国語の使役動詞は一部の動詞だけです。ないときは -게 하다 を使います：가게 하다（行かせる）。
- 먹이다 は直接食べさせる（スプーンで食べさせる）感じ、먹게 하다 は食べるようにさせる・許すという感じになりやすいです。
- 알리다（知らせる）、웃기다（笑わせる・面白い）、맡기다（預ける）、태우다（乗せる）など、日常の単語として覚えましょう。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
オンマガ アギエゲ ウユルル モギョッソヨ
お母さんが赤ちゃんにミルクを飲ませました。
アイエゲ ッタットゥタン オスル イピョッソヨ
子どもに暖かい服を着せました。
ク チングヌン チョンマル ウッキョヨ
あの友達は本当に面白いです。
ネイル アチム イルゴプッシエ ッケウォ ジュセヨ
明日の朝7時に起こしてください。
キョルグァガ ナオミョン パロ アルリョ ドゥリルケヨ
結果が出たら、すぐにお知らせします。
ソリルル チョム ナッチュォ ジュシゲッソヨ
音を少し下げていただけますか。
似た表現と比べよう
피동 (passive)
문이 열렸어요.受け身（第91課）：影響を受ける物が主語で、目的語はありません。
-게 하다
아이에게 채소를 먹게 했어요.「子どもに野菜を食べるようにさせました。」どの動詞にも使え、먹였어요 より間接的なことが多いです。
-아/어 주다
아이에게 책을 읽어 줬어요.「子どもに本を読んであげました」（読んだのは私）。읽혔어요 は子どもに読ませたという意味です。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| 사동 verbs | （直接）～させる |
| -게 하다 | ～するようにさせる（どの動詞でも） |
| 피동 verbs | 受け身（影響を受ける物が主語） |
| -아/어 주다 | ～してあげる |
よくある間違い
赤ちゃんが自分で飲むなら 먹다。먹이다 は飲ませる人が必要です。
人に着せる → 입히다。着せる相手には 에게。
가다 に使役動詞はありません。-게 하다 を使います。
깨다＝目が覚める、깨우다＝起こす。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 使役動詞にする아기에게 이유식을 ______. (먹다)
答えを見る
아기에게 이유식을 먹였어요.
먹다 → 먹이다 → 먹였어요。
- 使役動詞にする외출하기 전에 아이에게 신발을 ______. (신다)
答えを見る
외출하기 전에 아이에게 신발을 신겼어요.
신다 → 신기다 → 신겼어요。
- 自然な方を選ぶ아침 7시에 저를 (깨 / 깨워) 주세요.
答えを見る
깨워
人を起こす → 깨우다。
- 自然な方を選ぶ이 소식을 모두에게 (알아 / 알려) 주세요.
答えを見る
알려
知らせる → 알리다。
- 間違いを直す친구를 집에 가였어요.
答えを見る
친구를 집에 가게 했어요.
가다 は -게 하다。
- 韓国語にするあの映画に泣かされました。
答えを見る
그 영화가 저를 울렸어요.
울다 → 울리다 → 울렸어요。
今日のポイント
使役動詞はペアで覚える単語（먹이다、입히다、울리다、웃기다、깨우다、낮추다）。目的語を取り、させられる人には 에게／을。使役動詞がなければ -게 하다。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →