HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 10 · LESSON 95
-(으)라고 하다 / -자고 하다～しろと言う／～しようと言う
命令・依頼の伝達は -(으)라고 하다、提案は -자고 하다。선생님이 “읽으세요.” → 선생님이 읽으라고 하셨어요。친구가 “같이 가요.” → 친구가 같이 가자고 했어요。自分への依頼の 주세요 は 달라고 になります。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
外出中にルームメイトから電話がありました。あとで友達に伝えます。
ルムメイトゥガ オル ッテ ウユ チョム サ オラゴ ヘッソヨ
ルームメイトが、帰りに牛乳を買ってきてと言っていました。
元の依頼は 우유 좀 사 와。依頼部分が 사 오라고 になります。
形を組み立てる
- 가다 → 가 + 라고 → 가라고 해요完成形
- 읽다 → 읽 + 으라고 → 읽으라고 해요完成形
- 만들다 → 만들 + 라고 → 만들라고 해요完成形
- 먹다 → 먹 + 지 말라고 → 먹지 말라고 해요完成形
- 쉬다 → 쉬 + 자고 → 쉬자고 해요完成形
- 주세요 (나에게) → 주다 → 달라고 → 달라고 해요完成形
- 命令・依頼：母音・ㄹ 語幹 -라고（가라고、만들라고）、パッチム語幹 -으라고（읽으라고、앉으라고）
- 否定の命令：-지 말라고 → 먹지 말라고、늦지 말라고
- 提案：-자고 → 가자고、먹자고。否定の提案：-지 말자고
- 自分に何かを頼まれた：주세요 → 달라고（도와 달라고）。ほかの人に：주라고（동생에게 주라고）
- 元の丁寧さ（하세요、해、해 주세요）は消えます。敬意は後ろの動詞で表します：하셨어요。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～するように言われた」「～してと言った」は、どれも -(으)라고 하다 で表せます。
- 「～しようと言った」は -자고：친구가 영화 보자고 했어요（友達が映画を見ようと言いました）。
- 달라고 と 주라고 の区別が大切です。話した本人に「くれ」→ 달라고、ほかの人に「あげて」→ 주라고。日本語の「くれと言った／あげてと言った」と同じ発想です。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ウィサ ソンセンニミ プク シュィラゴ ハショッソヨ
お医者さんに、ゆっくり休むように言われました。
ソンセンニミ スオプ シガネ ヒュデポヌル ポジ マルラゴ ハショッソヨ
先生が、授業中に携帯を見ないようにとおっしゃいました。
チングガ チュマレ カチ トゥンサナジャゴ ヘッソヨ
友達が、週末一緒に山登りしようと言いました。
トンセンイ スクチェルル トワ ダルラゴ ヘッソヨ
弟（妹）が、宿題を手伝ってと言いました。
オンマガ イ サグァルル ハルモニッケ トゥリラゴ ハショッソヨ
母が、このりんごをおばあちゃんにあげるようにと言いました。
ティムジャンニミ フェイルル ネイル ハジャゴ ハショッソヨ
チーム長が、会議は明日にしようとおっしゃいました。
似た表現と比べよう
-다고 하다
친구가 바쁘다고 했어요.平叙文を伝えます（第93課）。
-냐고 하다
친구가 바쁘냐고 물었어요.質問を伝えます（第94課）。
-(으)래요 / -재요
선생님이 내일 일찍 오래요.-(으)라고 해요／-자고 해요 の会話での縮約形です（第96課）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -(으)라고 하다 | 命令・依頼 |
| -자고 하다 | 提案（～しよう） |
| 달라고 하다 | 話し手本人に「くれ」 |
| 주라고 하다 | ほかの人に「あげて」 |
よくある間違い
「～しよう」は -자고。
パッチム語幹＋-으라고。
弟（妹）本人が借りたい → 달라고。
否定の命令は -지 말라고。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充선생님이 큰 소리로 ______ 하셨어요. (읽다)
答えを見る
선생님이 큰 소리로 읽으라고 하셨어요.
パッチム語幹 → 읽으라고。
- 空欄補充친구: “오늘 저녁에 같이 먹자!” → 친구가 오늘 저녁에 같이 ______ 했어요.
答えを見る
친구가 오늘 저녁에 같이 먹자고 했어요.
提案 → -자고。
- 自然な方を選ぶ친구가 저한테 우산을 빌려 (달라고 / 주라고) 했어요.
答えを見る
달라고
友達本人が借りたい → 달라고。
- 自然な方を選ぶ의사 선생님이 술을 (마시지 말라고 / 마시지 마라고) 하셨어요.
答えを見る
마시지 말라고
否定の命令 → -지 말라고。
- 間違いを直す엄마가 방을 청소하세요라고 했어요.
答えを見る
엄마가 방을 청소하라고 했어요.
間接話法では 세요 を外す → 청소하라고。
- 韓国語にする上司が、今日までにファイルを送るように言いました。
答えを見る
상사가 오늘까지 파일을 보내라고 했어요.
命令 → 보내라고。
今日のポイント
命令・依頼 → -(으)라고 하다（否定：-지 말라고）。提案 → -자고 하다。本人に「くれ」→ 달라고、ほかの人に「あげて」→ 주라고。敬意は後ろの動詞で。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →