HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 02 · LESSON 87
-(으)ㄴ/는 대로～とおりに／～し次第
-(으)ㄴ/는 대로 には、よく使う意味が二つあります。手本があるときは「～とおりに」、これから起こる出来事を待つときは -는 대로 で「～し次第」。後半には約束・お願い・予定など、これからのことが来ます。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
同僚が返事を待っていますが、あなたはまだ会議中です。こう約束します。
フェイガ クンナヌン デロ ヨルラクトゥリルケヨ
会議が終わり次第、ご連絡します。
会議はまだ終わっていません。-는 대로 が「待っている瞬間」を表し、その直後にすること（연락드릴게요）を約束しています。
形を組み立てる
- 하다 → 하- → 하 + 는 대로 → 하는 대로完成形
- 끝나다 → 끝나- → 끝나 + 는 대로 → 끝나는 대로完成形
- 배우다 → 배우- → 배우 + ㄴ 대로 → 배운 대로完成形
- 듣다 → 듣- → 들- → 들 + 은 대로 → 들은 대로完成形
- 계획 → 계획 + 대로 → 계획대로完成形
- 今している・いつもすることを手本にする：V-는 대로 → 제가 하는 대로（私がやるとおりに）
- すでに言った・習った・聞いたことを手本にする：V-(으)ㄴ 대로 → 배운 대로、들은 대로、말씀하신 대로
- 「～し次第」は V-는 대로 だけ：끝나는 대로、도착하는 대로、준비되는 대로
- 名詞にはそのまま付けて、分かち書きしません：계획대로、순서대로、마음대로
- 動詞の後ろの 대로 は分かち書きします：하는 대로（하는대로 ではない）
日本語と比べて気を付けたいこと
- 名詞＋대로 は「名詞＋どおり」とほぼ同じ感覚です：계획대로＝計画どおり、순서대로＝順番どおり。
- 「習ったとおり」「聞いたとおり」と日本語でも過去形を使うように、韓国語も -(으)ㄴ 대로 になります：배운 대로、들은 대로。
- 「～し次第」と同じく、-는 대로 の後ろはこれからのこと（約束・依頼・予定）です。「家に着くとすぐ寝た」のような過去の出来事には -자마자 を使います：도착하자마자 잤어요。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
キョルグァガ ナオヌン デロ アルリョ ドゥリルケヨ
結果が出次第、お知らせします。
チベ トチャカヌン デロ ムンッチャ ポネ ジュセヨ
家に着いたらすぐにメッセージを送ってください。
チェガ ハヌン デロ ッタラ ヘ ボセヨ
私がやるとおりに、まねしてみてください。
ソンセンニミ マルッスマシン デロ メイル ソリ ネソ イルゴッソヨ
先生がおっしゃったとおり、毎日声に出して読みました。
トゥルン デロ メモヘ ドゥオッソヨ
聞いたとおりにメモしておきました。
モドゥン ニリ ケフェクテロ チャル クンナッソヨ
すべて計画どおりにうまく終わりました。
似た表現と比べよう
-자마자
집에 도착하자마자 잤어요.「家に着くとすぐ寝ました。」-자마자 は過去の出来事にも使えます。「～し次第」の -는 대로 は、これからの約束・依頼・予定に使います。
-(으)면
회의가 끝나면 연락할게요.「会議が終わったら連絡します。」単なる条件で、「すぐに」という感じはありません。끝나는 대로 は「終わったらすぐ」を強調します。
N처럼
가수처럼 노래해요.「歌手のように歌います。」처럼 は似ているものを比べる表現です。대로 は手本や指示に従うこと：선생님이 가르쳐 주신 대로 노래해요（先生に教わったとおりに歌います）。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| V-는 / V-(으)ㄴ 대로 | 手本・指示のとおりにする |
| V-는 대로 (time) | これから起こることの直後にする（～し次第） |
| -자마자 | すぐ次のことが起こる（過去にも使える） |
| -(으)면 | 条件を言う（「すぐに」の意味はない） |
よくある間違い
電話はもう終わったことです。過去の出来事には -자마자 を使います。「～し次第」の -는 대로 の後ろは、これからのことです。
会議は終わった後に連絡しますが、「～し次第」は必ず -는 대로 です。
習ったのは試す前なので、手本は完了したこと：-(으)ㄴ 대로 を使います。
動詞の後ろは分かち書き、名詞の後ろは付けて書きます。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充수업이 ______ 바로 갈게요. (끝나다)
答えを見る
수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
「～し次第」＋約束 → 끝나는 대로。
- 空欄補充친구가 ______ 김치찌개를 시켰어요. (추천하다)
答えを見る
친구가 추천한 대로 김치찌개를 시켰어요.
おすすめは先にあったこと → 추천한 대로。
- 自然な方を選ぶ어제는 집에 (도착하는 대로 / 도착하자마자) 잠들었어요.
答えを見る
도착하자마자
過去の出来事なので -자마자。
- 自然な方を選ぶ자료가 (준비되는 대로 / 준비된 대로) 보내 드리겠습니다.
答えを見る
준비되는 대로
「準備ができ次第」＋約束。
- 間違いを直す레시피 대로 만들었는데 맛이 이상해요.
答えを見る
레시피대로 만들었는데 맛이 이상해요.
名詞＋대로 は付けて書きます。
- 韓国語にする私が見せたとおりにしてください。
答えを見る
제가 보여 드린 대로 해 주세요.
見せたのは先 → 보여 드린 대로。
今日のポイント
手本に従う → -는 대로／-(으)ㄴ 대로（手本の時制で選ぶ）、名詞は 계획대로 のように付けて書く。これから起こる瞬間を待つ → -는 대로＋約束・依頼・予定。もう起こったこと → -자마자。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →