HYEJU LANGUAGE LAB · INTERMEDIATE 03 · LESSON 88
-는데도 / -(으)ㄴ데도～のに／～にもかかわらず
-는데도 は、実際の事実と、そこから予想されることに反する結果をつなぎます。「たくさん寝たのに眠い」。前半はすでに起きたこと・今の事実で、仮定の -아/어도（～しても）とはここが違います。
聞くボタンは端末の韓国語音声を使います。韓国語音声のインストールとブラウザーでの利用が必要です。
まずは場面で理解
10時間も寝たのに、まだ目が開きません。
ヨル シガニナ チャンヌンデド ケソク チョルリョヨ
10時間も寝たのに、ずっと眠いです。
たくさん寝れば元気になるはずです。-는데도 はその「予想」を示し、後半でそれが裏切られます。
形を組み立てる
- 먹다 → 먹- → 먹 + 는데도 → 먹는데도完成形
- 있다 → 있- → 있 + 는데도 → 있는데도完成形
- 춥다 → 춥- → 추우- → 추우 + ㄴ데도 → 추운데도完成形
- 잤다 → 잤- → 잤 + 는데도 → 잤는데도完成形
- 학생 → 학생 + 인데도 → 학생인데도完成形
- 動作動詞と 있다／없다：-는데도 → 먹는데도、맛있는데도、시간이 없는데도
- 形容詞：-(으)ㄴ데도 → 비싼데도、작은데도。ㅂ 変則：춥다 → 추운데도。ㄹ は脱落：길다 → 긴데도
- 名詞：인데도 → 학생인데도、주말인데도
- 過去の事実：-았/었는데도 → 잤는데도、추웠는데도
- 後半は事実を述べます。命令・勧誘は来ません。
日本語と比べて気を付けたいこと
- 「～のに」とほぼ同じですが、「早く来ればいいのに」のような文末の不満の用法はありません。文と文をつなぐときに使います。
- 前半が本当の事実なら -는데도、仮定なら -아/어도（～ても）：비가 와도 갈 거예요（雨が降っても行きます）。
- 「～にもかかわらず」より口語的で、日常会話でもよく使います。
場面で使う6つの例文
カタカナは発音の目安です。パッチムや濃音・激音は正確に表せないので、▶ 聞く で実際の音も確認しましょう。
ヤグル モゴンヌンデド モリガ ケソク アパヨ
薬を飲んだのに、ずっと頭が痛いです。
チュマリンデド フェサエ ナガヤ ヘヨ
週末なのに会社に行かなければなりません。
イ カバンウン ピッサンデド インッキガ マナヨ
このかばんは高いのに人気があります。
パップンデド トワジョソ チョンマル コマウォヨ
忙しいのに手伝ってくれて、本当にありがとう。
ヨルシミ ヨンスペンヌンデド シルスルル ヘッソヨ
一生懸命練習したのに、ミスをしました。
ナルッシガ チュウンデド コンウォネ サラミ マナッソヨ
寒いのに、公園に人がたくさんいました。
似た表現と比べよう
-아/어도
비가 와도 갈 거예요.「雨が降っても行きます。」仮定の条件です。비가 오는데도 갔어요 は、実際に雨が降っていたという意味です。
-지만
피곤하지만 일해요.「疲れているけれど働きます。」単純な対比です。피곤한데도 일해요 は「疲れているのに」という意外さが加わります。
-는데
비가 오는데 우산 있어요?「雨が降っていますが、傘ありますか。」前置きの -는데（第63課）です。도 を付けると「～のに」になります。
| 文型 | こんなときに使う |
|---|---|
| -는데도 / -(으)ㄴ데도 | 実際の事実に反する結果（～のに） |
| -아/어도 | 仮定（～ても） |
| -지만 | 単純な対比（～けれど） |
| -는데 | 前置き・状況説明 |
よくある間違い
名詞には 인데도 を付けます。
비싸다 は形容詞なので -(으)ㄴ데도。
-는데도 の後ろに命令・勧誘は来ません。理由を言って勧めるなら -(으)니까。
明日の雨がまだ可能性にすぎないなら -아/어도 を使います。
ミニ練習 · 6問
答えを開く前に考えてみましょう。翻訳の解答は一例で、自然な別の言い方もあります。
- 空欄補充많이 ______ 배가 고파요. (먹었다)
答えを見る
많이 먹었는데도 배가 고파요.
過去の事実 → 먹었는데도。
- 空欄補充집이 역에서 ______ 월세가 싸요. (가깝다)
答えを見る
집이 역에서 가까운데도 월세가 싸요.
가깝다 は ㅂ 変則 → 가까운데도。
- 自然な方を選ぶ내일 눈이 (오는데도 / 와도) 출근해야 해요.
答えを見る
와도
明日の雪は仮定なので -아/어도。
- 自然な方を選ぶ그 사람은 (외국인인데도 / 외국인는데도) 한국어를 아주 잘해요.
答えを見る
외국인인데도
名詞＋인데도。
- 間違いを直す시간이 없는데도 빨리 오세요.
答えを見る
시간이 없으니까 빨리 오세요.
依頼の前に -는데도 は使えません → -(으)니까。
- 韓国語にする日曜日なのに、お店が開いています。
答えを見る
일요일인데도 가게가 문을 열었어요.
일요일 は名詞 → 일요일인데도。
今日のポイント
実際の事実＋予想外の結果 → -는데도（動詞・있다／없다）、-(으)ㄴ데도（形容詞）、인데도（名詞）。仮定なら -아/어도。後ろに命令・勧誘は来ません。
あわせて学ぶ
韓国語教育修士 · 韓国語教員資格2級
Hyejuについて →