以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または本編のセリフ全36件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。
SCENE 01 / 04
ご近所に、こんにちは
ミンジとユキが近所を散歩します。ご近所のおばあさんに挨拶し、お店を見つけて、コンビニで牛乳を買うことに。
ミンジ
오늘은 우리 동네 한 바퀴!
Today, a walk around our neighborhood!
今日はうちの近所をひとまわり！
オヌルン ウリ トンネ ハン バックィ！
ミンジ
안녕하세요, 할머니! 유키 씨, 우리 이웃 할머니예요.
Hello, ma'am! Yuki, she's our neighbor.
こんにちは、おばあさん！ユキさん、うちのご近所のおばあさんです。
アンニョンハセヨ、ハルモニ！ユキ ッシ、ウリ イウッ ハルモニエヨ。
ユキ
안녕하세요! 저는 유키예요.
Hello! I'm Yuki.
こんにちは！ユキです。
近所のおばあさん
아이고, 예쁜 학생이에요!
Oh my, what a pretty girl!
あらまあ、かわいい学生さんね！
ミンジ
저기 큰 아파트가 있어요. 아파트 주변에 가게가 많아요.
There's a big apartment complex over there. Lots of shops around it.
あそこに大きいマンションがあります。マンションの周りにお店が多いんです。
ユキ
와, 근처에 편의점도 있어요!
Wow, there's a convenience store nearby too!
わあ、近くにコンビニもありますね！
ワ、クンチョエ ピョニジョムド イッソヨ！
ミンジ
네. 학교도 가까워요. 지하철역도 가까이 있어요. 정말 편리해요!
Yep. School's close, too. And the subway station is right nearby. Super convenient!
はい。学校も近いです。地下鉄の駅もすぐ近くにあります。本当に便利です！
ユキ
주위가 조용해요. 좋아요! 편의점에 잠깐 들러요. 우유를 사요!
The area is quiet. I like it! Let's stop by the convenience store and buy milk!
周りが静かです。いいですね！コンビニにちょっと寄ります。牛乳を買います！
SCENE 02 / 04
右に曲がる？くるくる回る？
目指すのはパン屋。「右に曲がる」を聞いて、ユキはその場でくるくる。ミンジの説明を聞き直して、無事パン屋を見つけます。
ミンジ
자, 민지 선생님의 길 안내 수업! 편의점에서 빵집까지 가요.
Okay, it's Teacher Minji's directions class! We're going from the convenience store to the bakery.
さあ、ミンジ先生の道案内の授業！コンビニからパン屋まで行きます。
チャ、ミンジ ソンセンニメ キル アンネ スオプ！ピョニジョメソ ッパンジプッカジ カヨ。
ミンジ
먼저 이 길로 똑바로 가요.
First, go straight along this road.
まず、この道をまっすぐ行きます。
ユキ
네! 똑바로 걸어가요!
Okay! Walking straight!
はい！まっすぐ歩きます！
ミンジ
그리고 사거리에서 오른쪽으로 돌아요.
Then turn right at the crossroads.
それから、交差点で右に曲がります。
ユキ
오른쪽으로 돌아요! 빙글빙글~
Turning right! Round and round~
右に回る！くるくる〜
オルンッチョグロ トラヨ！ピングルビングル〜
ミンジ
하하, 몸을 돌리지 마세요! 사거리에서 오른쪽 길로 가세요.
Haha, don't spin around! Take the road on the right at the intersection.
はは、体を回さないでください！交差点で右の道へ行ってください。
ミンジ
다음에 삼거리를 지나가세요. 건너편에 빵집이 있어요.
Next, go past the three-way junction. The bakery's on the other side.
次に三叉路を通り過ぎてください。向かい側にパン屋があります。
ユキ
이 거리는 예뻐요… 똑바로, 오른쪽, 삼거리… 와! 빵집이 바로 앞에 있어요!
This street is pretty… Straight, right, three-way junction… Wow! The bakery's right in front of me!
この通り、きれい…まっすぐ、右、三叉路…わあ！パン屋が目の前にある！
イ コリヌン イェッポヨ…ットッパロ、オルンッチョク、サムゴリ…ワ！ッパンジビ パロ アペ イッソヨ！
ミンジ
유키 씨, 잘했어요! 합격!
Yuki, well done! You pass!
ユキさん、よくできました！合格！
SCENE 03 / 04
東はどっち？二人で大笑い
今度は手で方角を指すクイズ。ユキはつい反対を指してしまい、二人とも笑い出します。
ミンジ
이번에는 방향 퀴즈! 손으로 가리켜요. 동쪽은 어느 쪽이에요?
Now a direction quiz! Point with your hand. Which way is east?
今度は方角のクイズです！手で指します。東はどちらですか。
イボネヌン パンヒャン クィジュ！ソヌロ カリキョヨ。トンッチョグン オヌ ッチョギエヨ？
ミンジ
땡! 거기는 서쪽이에요. 완전 반대예요!
Bzzt! That's west. The total opposite!
ブー！そこは西です。完全に反対です！
ッテン！コギヌン ソッチョギエヨ。ワンジョン パンデエヨ！
ユキ
그럼 남쪽은… 거기예요?
Then south is… there?
じゃあ、南は…そこですか。
ミンジ
그쪽 아니에요! 저쪽이에요!
Not that way! Over that way!
そっちじゃありません！あっちです！
クッチョク アニエヨ！チョッチョギエヨ！
ユキ
그럼 북쪽은 여기예요?
Then north is here?
じゃあ、北はここですか。
ミンジ
아니요, 저기예요! 하하하!
Nope, over there! Hahaha!
いいえ、あそこです！はははは！
ユキ
아, 동서남북은 너무 어려워요!
Ahh, north, south, east, west—it's so hard!
ああ、東西南北ってすごく難しい！
SCENE 04 / 04
街なかで迷って、初めての道案内質問
街なかの広場で、真ん中にある噴水を眺めます。その後、本屋を探す途中で地図アプリの調子がおかしくなり、ユキが初めて韓国語で通りすがりの人に道を尋ねます。
ユキ
와, 높은 빌딩이 많아요! 여기가 시내예요?
Wow, so many tall buildings! Is this downtown?
わあ、高いビルがたくさん！ここが街なかですか。
ミンジ
네, 여기가 도시의 중심이에요. 저기 광장 중앙에 분수가 있어요!
Yes, this is the center of the city. There's a fountain in the middle of that square!
はい、ここが街の中心です。あの広場の真ん中に噴水があります！
ネ、ヨギガ トシエ チュンシミエヨ。チョギ クァンジャン チュンアンエ プンスガ イッソヨ！
ユキ
민지 씨, 여기 어디예요?
Minji, where are we?
ミンジさん、ここどこですか。
ミンジ
어… 지도 앱의 위치가 이상해요. 빙글빙글 돌아요.
Uh… the location on my map app is weird. It keeps spinning around.
えっと…地図アプリの位置がおかしいです。くるくる回ってます。
ユキ
서점은 아직 멀어요?
Is the bookstore still far?
本屋はまだ遠いですか。
ミンジ
몰라요… 우리 길을 잃었어요!
I don't know… We're lost!
わかりません…道に迷っちゃいました！
ユキ
그럼 제가 물어볼까요?
Then should I ask someone?
じゃあ、私が聞いてみましょうか。
ユキ
저, 실례합니다. 서점이 어디에 있어요?
Um, excuse me. Where's the bookstore?
あの、すみません。本屋はどこにありますか。
チョ、シルレハムニダ。ソジョミ オディエ イッソヨ？
通りすがりの人
아, 저 건물 뒤에 있어요.
Oh, it's behind that building.
ああ、あの建物の裏にありますよ。
ユキ
감사합니다! 민지 씨, 저 처음으로 한국어로 길을 물어봤어요!
Thank you! Minji, I just asked for directions in Korean for the first time!
ありがとうございます！ミンジさん、初めて韓国語で道を聞きました！
カムサハムニダ！ミンジ ッシ、チョ チョウムロ ハングゴロ キルル ムロブヮッソヨ！
