YUKI’S KOREAN DIARY · CHAPTER SIX

下宿のルール

하숙집 규칙

A1 · 共同生活4つの場面大切なセリフ12件 · 全32件이것 · 그것 · 저것

一緒に暮らす家、小さなハプニング、みんなの助け合い。

まずは、物語を見よう。

第6話のオリジナル動画です。字幕の言語を選んでください。

YouTube ↗

選択後にYouTubeプレーヤーを読み込みます。Googleのプライバシーポリシーが適用されます。

以下は原作のセリフです。まずは大切な12件から、または洗濯機の効果音を含む本編全32件を読むこともできます。学習ノートで追加した練習用の例文は、原作と区別して表示しています。

大切なセリフ12件。

SCENE 01 / 04

冷蔵庫に、家事の当番表

パクおばさんが冷蔵庫に当番表を貼ります。やる気いっぱいのユキと、気が進まないジュノ。家事はみんなで分担します。

パクおばさん

자, 모두 와요! 오늘부터 하숙집 규칙이에요!

さあ、みんな来て！今日から下宿のルールよ！

ミンジ

엄마, 이게 뭐예요?

お母さん、これ何？

パクおばさん

집안일 표예요. 모두 같이 해요. 청소, 설거지, 빨래!

家事の当番表よ。みんなで一緒にやるの。掃除、皿洗い、洗濯！

SCENE 02 / 04

まだですか？浴室の前で

ジュノがなかなか浴室から出てきません。やっと入れたユキですが、歯磨き粉も石けんもなく、歯ブラシも見当たりません。

ユキ

준호 씨! 아직이에요? 저도 세수해요! 양치질도 해요!

ジュノさん！まだですか。私も顔を洗います！歯も磨きます！

ユキ

어? 치약이 없어요! 준호 씨가 다 썼어요?

あれ？歯磨き粉がない！ジュノさんが全部使ったんですか。

パクおばさん

아이고, 시끄러워요! 그럼 동네 목욕탕에 가요! 거기에서 씻어요!

もう、うるさいわね！じゃあ、近所の銭湯に行きなさい！そこで洗って！

SCENE 03 / 04

洗濯機の故障と、助け合い

洗濯機が音を出して動かなくなります。ジュノにも直せず、パクおばさんは手洗いとコートのクリーニングを提案。ミンジは服のたたみ方を教えてくれます。

ユキ · 独り言

어? 왜 안 돼요? 고장이에요? 전기가 안 들어와요?

あれ？どうして動かないの？故障かな？電気が来ていないのかな？

ユキ

준호 씨, 부탁이에요. 세탁기가 안 돼요!

ジュノさん、お願いです。洗濯機が動きません！

ミンジ

유키 씨, 같이 해요. 옷은 이렇게 접어요. 반으로, 또 반으로!

ユキさん、一緒にやりましょう。服はこうたたみます。半分に、また半分に！

SCENE 04 / 04

みんなで掃除して、ぴかぴかに

週末は大掃除。窓拭き、机の整理、床の紙くず拾いを分担します。1時間後、家はすっかりきれいになりました。

パクおばさん

아이고, 더러워요! 오늘은 대청소를 해요!

あらまあ、汚い！今日は大掃除よ！

ユキ

와, 집이 정말 깨끗해요!

わあ、家が本当にきれい！

ジュノ

이제 깨끗이 써요!

これからはきれいに使いましょう！

原作動画より · 学習リプレイ

身のまわりの物を、指してみよう。

原作動画の本編に続く、復習のセリフ3件です。物を指す表現の学習用再演で、持ち物の所有者など、登場人物の新しい設定を確定する場面ではありません。

ミンジ

이 옷은 제 옷이에요. 이것은 유키 씨의 가방이에요. 가방에 책이 있어요.

この服は私の服です。これはユキさんのカバンです。中に本があります。

ユキ

그것은 휴대폰이에요? 그 옷도 민지 씨 옷이에요?

それは携帯電話ですか。その服もミンジさんの服ですか。

パクおばさん

저것은 빨래예요. 저 규칙표를 봐요. 오늘은 같이 청소해요.

あれは洗濯物です。あのルール表を見ましょう。今日は一緒に掃除します。

みんなで手を動かすと、もっと心地よい家に。

FROM THE STORY TO YOUR OWN WORDS

これ、それ、あれ。暮らしの中で。

近くや遠くの物を、名前を添えたり、単独で指したりしてみましょう。

物を指す、小さな言葉。

01原作のセリフから

엄마, 이게 뭐예요?

お母さん、これ何？

新しい当番表を見たミンジの質問です。이게 は 이것이 のよく使う縮約形。ここでは意味をつかみ、下の練習では 이/그/저 と 이것/그것/저것 に集中しましょう。

場面に戻る 01 ↗

02動画の学習リプレイから

그것은 휴대폰이에요?

それは携帯電話ですか。

学習リプレイから。그것 は聞き手の近くの物を、名前を言わずに指します。그 옷 と比べると、그 の後には名詞 옷 が必要です。

学習リプレイに戻る ↗

03動画の学習リプレイから

저것은 빨래예요. 저 규칙표를 봐요.

あれは洗濯物です。あのルール表を見ましょう。

学習リプレイから。저것 は単独で物を指し、저 は 규칙표 の前に置きます。どちらも話し手と聞き手から離れた物を指します。洗濯物とルール表は別の物です。

学習リプレイに戻る ↗

どこにある？言葉を選ぼう。

TODAY’S GRAMMAR

이 · 그 · 저
이것 · 그것 · 저것

名詞の前には 이・그・저。名前を繰り返さずに物を指すなら 이것・그것・저것 を使います。

話し手の近く → 이 / 이것
이 옷 · 이것
聞き手の近く → 그 / 그것
그 옷 · 그것
二人から離れている → 저 / 저것
저 규칙표 · 저것

名詞の前は分かち書きします：이 옷。이것・그것・저것 は一語で、助詞は続けます：그것은。그 は聞き手の近くの物だけでなく、すでに話題に出た物にも使えます。

本編の 이게 뭐예요? は、이것이 の縮約形 이게 を使っています。便利な表現として覚え、縮約形は今回のクイズでは問いません。

形を組み立てよう

이 + 옷 → 이 옷

学習リプレイの表現

이 옷은 제 옷이에요.

この服は私の服です。

話し手の近くの物には 이 + 名詞。名詞を繰り返さずに指すなら 이것。リプレイでは 이것은 유키 씨의 가방이에요 とも言っています。

距離を示すモーションと形の組み立て図は追加の学習教材です。完成文は原作の学習リプレイから。持ち主についての例文は練習用で、登場人物の新しい設定ではありません。家事の表現は物語理解用で、クイズは物を指す語に絞っています。

形を確かめて、自分の言葉に。

練習 01

自分の手に服を持っています。「この服は私の服です」を完成させましょう。____ 옷은 제 옷이에요.

答えを選ぶと解説が表示されます。

練習 02

話している相手が携帯電話を持っています。은 の前に、物を単独で指す語を入れましょう。____은 휴대폰이에요?

答えを選ぶと解説が表示されます。

練習 03

洗濯物は二人から離れた場所にあります。正しい文を選びましょう。

答えを選ぶと解説が表示されます。

0 / 3 問正解。

身のまわりの物で、2つの文。

本、カバン、携帯電話を見てみましょう。이/그/저 + 名詞で一文、이것/그것/저것 でもう一文。物の位置に合わせて選び、リプレイを自分の持ち物に置き換えてみてください。

端末の韓国語音声で聞いてみましょう。

身のまわりの物を表す文

このページを開いている間だけ使えるメモです。入力内容は保存・送信されません。

下宿のルール

まずは、物語を見よう。

冷蔵庫に、家事の当番表

まだですか？浴室の前で

洗濯機の故障と、助け合い

みんなで掃除して、ぴかぴかに

身のまわりの物を、指してみよう。

これ、それ、あれ。暮らしの中で。

物を指す、小さな言葉。

엄마, 이게 뭐예요?

그것은 휴대폰이에요?

저것은 빨래예요. 저 규칙표를 봐요.

どこにある？言葉を選ぼう。

이 · 그 · 저이것 · 그것 · 저것

形を確かめて、自分の言葉に。

物を指して、伝えられました。

身のまわりの物で、2つの文。

身近な物から、少しずつ。

이 · 그 · 저
이것 · 그것 · 저것